|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| woFrom the English "where" Adv | | أين |
| | Wo ist mein Schlüssel? Wo sind wir? |
| | أين مفاتيحي؟ أين نحن؟ |
wo,
wohinFrom the English "where" Adv,Adv | | أين |
| | Wo geht er hin? |
| | إلى أين هو ذاهب؟ |
| woFrom the English "where" Adv | | أين |
| | Wo hast du das Gerücht gehört? |
| | أين سمعت هذه الإشاعة؟ |
| woFrom the English "where" Adv | | أين، في أية حالة |
| | Wo lässt uns diese Veränderung? |
| | في أية حالة يتركنا هذا التغيير؟ |
| woFrom the English "where" Konj | | حيث، حيثما |
| | Das ist die Bar wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben. |
| | تقع تلك الحانة حيثما التقينا أول مرة. |
| woFrom the English "where" Konj | | حيث، حيثما |
| | Diese Bar ist in Madrid, wo wir 2 glückliche Wochen verbracht haben. |
| | تقع تلك الحانة في مدريد، حيث قضينا أسبوعين سعيدين. |
| woFrom the English "where" Konj | | أينما |
| | Ich werde dahin gehen, wo du willst. |
| | سأذهب أينما تريد. |
wenn,
woFrom the English "where" Konj,Konj | (Bedingung) | حيثما |
| | Wenn Angestellte mit Respekt behandelt werden, ist die Fluktuation niedrig. |
| | يقلّ تبديل الموظفين حيثما يعامَلون باحترام. |
wo,
wo auch immer,
wohinFrom the English "wherever" Adv,VP,Adv | | أينما |
| | Ganz gleich wo wir Urlaub machen, es regnet immer. |
| | يهطل المطر دائمًا أينما ذهبنا لقضاء العطلة. |
| woFrom the English "whither" Adv | | حيث، حيثما، مكان |
| woFrom the English "whither" Adv | | أين |
| woFrom the English "wherein" Adv | | حيث |
WO,
W.O.,
w/o,
WalkoverFrom the English "WO" Nm,Nm | (Abk, Anglizismus) | الفوز غيابيًّا |
Feldwebelleutnant,
Deckoffizier,
WO,
Warrant OfficerFrom the English "WO" Nm,Nm,Nm,Nm | | ضابط صفّ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
abwesend,
mit den Gedanken wo anders,
abgelenktFrom the English "distrait" Adj,Rdw,Adj | | شارد الذهن |
woher,
von woFrom the English "whence" Adv,Adv + Adv | | من أين |
| | يطلب الملك أن يعرف من أين أتى الرسول. |
Arschfrei-,
[etw] wo der Arsch raushängtFrom the English "assless" Präf,Rdw | (Slang, vulgär) | كاشف للمؤخرة |
tagträumen,
mit den Gedanken wo anders seinFrom the English "stargaze" Vi, fix,Rdw | | يحلم أحلام يقظة |
wegtreten,
mit den Gedanken wo anders sein,
mit den Gedanken abschweifenFrom the English "zone" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | يكون غير مركِّز |
| Wo istFrom the English "where is" Pron + V Präs | | أين |
richtig was los sein,
wo der Bär steppt,
voller Leben seinFrom the English "abuzz" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | حيوي، مفعم بالنشاط |
geistig abwesend,
mit den Gedanken wo anders,
dummFrom the English "ditsy" Adj + Adj,Rdw,Adj | | ساذج، أحمق |
| wo auch immerFrom the English "wherever" Rdw | | حيثما، أينما |
| | Wo auch immer du hingehst, ich folge dir. |
| | سأتبعك حيثما تذهب. |
zum Teufel,
in die Hölle,
dorthin,
wo der Pfeffer weckstFrom the English "down below" Präp + Nm,Rdw,Rdw | | إلى الجحيم |
| von wo ausFrom the English "wherefrom" Rdw | | ومنه |
| wo auch immerFrom the English "wheresoever" Rdw | | أينما |
| wo sonstFrom the English "where else" Adv + Adv | | في أي مكان آخر |
egal wo,
wo auch immer,
ganz gleich wo,
egal wohinFrom the English "no matter where" Adj + Adv,Rdw,Rdw,Adj + Adv | (Standort) | أينما، حيثما |
Komm schon,
Wo bleibst du nur,
Wo steckst du nurFrom the English "roll on" Int,Rdw,Rdw | (للتعبير عن التلهف لشيء) | أين أنت...؟، هيا تعال يا... |
Ort,
wo man jmdn absetzt,
Ort,
wo man jmdn rauslässt,
Lieferort,
AbladepunktFrom the English "drop-off point" Rdw,Rdw,Nm,Nm | (Person) | نقطة الإنزال |
wieder da ankommen,
wo man angefangen hat,
in den ursprünglichen Zustand zurückkehren,
in seine Ursprungsposition zurückkehrenFrom the English "come full circle" Rdw,Rdw,Rdw | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
bei jemandem einen wunden Punkt treffen,
jemanden da treffen,
wo es weh tut,
bei jemandem mitten ins Schwarze treffenFrom the English "hit where it hurts" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يضرب شخصًا في أكثر ما يؤلم، يهاجم نقطة ضعف شخص |
sagen,
wo es lang geht,
das Sagen haben,
bestimmenFrom the English "call the shots" Rdw,Rdw,Vt | | يكون المسؤول، يتخذ القرارات |
| aufpassen wo [jmd] hintrittFrom the English "watch your step" Rdw | | ينتبه لخطواته |
jmdn in die Wüste schicken,
jmdn da hin schicken,
wo der Pfeffer wächst,
jmdn zum Teufel jagenFrom the English "send packing" Rdw,Rdw,Rdw | | يطرد شخصًا، يأمر شخصًا بالرحيل |
dort wohnen,
wo man arbeitet,
dort schlafen,
wo man arbeitetFrom the English "live in" VP,VP | | يقيم في مكان عمله |
| | Die Hotelangestellten wohnen dort, wo sie arbeiten, damit sie nach der Arbeit nicht nach Hause fahren müssen. |
viel reisen,
viel unterwegs sein,
immer wo anders seinFrom the English "always on the move" Adv + Vi,Rdw,Rdw | | كثير التنقل، كثير السفر |
dort wohnen,
wo man arbeitet,
im selben Haus wohnenFrom the English "live-in" VP,VP | (يعيش في مكان عمله) | مقيم |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تعاني أمي من إعاقة وتقيم معها ممرضة في البيت. |
| wo genauFrom the English "whereabouts" Adv + Adj | (mündlich) (على وجه التقريب) | أين، في أيّ مكان |
| | Wo genau sagtest du, seid ihr untergebracht? |
| | في أي مكان قلت إنك تمكث؟ |
| von woFrom the English "wherefrom" Adv + Adv | | من حيث |
| wo sonstFrom the English "where else" Adv + Adv | | في أي مكان آخر |
hängen bleiben,
durchsickern,
da ankommen,
wo es ankommen sollFrom the English "soak in" Vi + Hv,Vi, sepa,VP | (übertragen) | يستوعب |
nicht dort leben,
wo man arbeitet,
nicht vor Ort lebenFrom the English "live out" VP,VP | | يسكن بسكنٍ مستقل |
| ganz wo andersFrom the English "faraway" Rdw | (مجازي: مع التفكير في مكان آخر) | شارد |
wo man ist,
KursFrom the English "bearing" VP,Nm | (ugs) | مكان، موقع |
| | | أين هو |
| | Bald verloren wir uns in den dunklen Straßen ohne jegliche Idee, wo wir sind. |
| | سرعان ما تهنا في الشوارع المظلمة، ونحن لا نعرف أين نحن. |
zeigen,
wo etwas ist,
den Weg zeigenFrom the English "show the way" Rdw,Rdw | | يرشد شخصًا إلى شيء، يدل شخصًا إلى شيء |
| | هل يمكنك أن تدلني إلى مكتب البريد؟ |
nicht dort schlafen,
wo man arbeitetFrom the English "sleep out" VP | | يكون نائمًا في بيته، لا يكون نائمًا في مكان عمله |
| von woFrom the English "whence" Adv + Adv | | من أي مكان |
| | إنها تحيينا من إيطاليا من المكان الذي جائت منه بلباسها المرح. |
wissen wo der Hase lang läuft,
wissen wie [etw] gehtFrom the English "know the ropes" Rdw,Rdw | | يتعلم أصول العمل |
|
|