|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
verblassen,
nachlassenFrom the English "wane" Vi,Vi, sepa | | يتناقص |
| | Das Interesse an dem Thema verblasst und die Uni schließt den Kurs im nächsten Jahr. |
| | إن الاهتمام بهذا المجال يتناقص، لذا ستلغي الجامعة المقرَّر في العام المقبل. |
verblassen,
blass werdenFrom the English "fade" Vi,Adj + Vi | (لون) | يبهت |
| | Durch das Waschen verblassten die Farben etwas. |
| | بهتت الألوان قليلاً بعد الغسل. |
verblassen,
blasser werden,
Farbe verlieren,
schwächer werdenFrom the English "fade away" Vi, fix,Adj + Vi,Nf + Vt,Adj + Vi | | يتلاشى |
| | Von hier sieht es so aus, als würden die Berge in der Ferne verblassen. |
| verblassenFrom the English "recede" Vi | | يضعف، يتلاشى |
| verblassenFrom the English "fade" Vi | (ذكريات) | يتلاشى، يضمحل |
| | Toms Erinnerungen verblassten nach einer Weile; jetzt kann er sich noch nicht einmal mehr daran erinnern, wie sein erster Hund ausgesehen hatte. |
| | أخذت ذكريات توم تتلاشى بعد فترة، وهو اليوم لا يتذكر كيف كان شكل كلبه الأول. |
verblassen,
verschwinden,
schwindenFrom the English "slip away" Vi,Vi,Vi | | يتلاشى، يضمحل |
| | Das Bild des Geistes verblasste vor ihren Augen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
verblassen,
verschwindenFrom the English "escape" Vi,Vi | | يتلاشى |
| | Mit der Zeit ist die Erinnerung an ihr Gesicht verblasst. |
| verblassenFrom the English "dim" Vi | | يتلاشى |
verblassen,
nachlassen,
abklingenFrom the English "dim" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | | يتلاشى |
Verfärben,
Ausbleichen,
VerblassenFrom the English "discoloration" Nn,Nn,Nn | | تغيير اللون |
verschwimmen,
verschleiern,
verblassenFrom the English "blur" Vi,Vi,Vi | | يتغبش |
| | | يتغشى |
| | | يصير ضبابيًا |
| | Bei manchen Menschen führen Migränen dazu, dass ihre Sicht verschwommen wird. |
| | يتغشى البصر عند البعض حين يصابون بالشقيقة. |
verfärben,
ausbleichen,
verblassenFrom the English "discolor" Vr,Vi, sepa,Vi | | ينصل، يتغير لونه |
aussterben,
verblassen,
schwindenFrom the English "die off" Vi, sepa,Vi,Vi | | يختفي، يزول، يضمحل، يتلاشى |
nachlassen,
schwächer werden,
verblassenFrom the English "fade out" Vi, sepa,Adj + Vt,Vi | | يخبو، يتلاشى تدريجيًّا، يضعف |
Nachlassen,
VerblassenFrom the English "wane" Nn,Nn | | انخفاض، انحسار، تراجع |
| | بسبب التراجع في المبيعات، اضطرت الشركة إلى وقف إنتاج هذه السلعة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: |
|