|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| neuFrom the English "new" Adj | | جديد |
| | Wir waren von Terrys neuem Auftritt beeindruckt. |
| | أعجبتنا مقاربة تيري الجديدة. |
neu,
frisch,
ungebrauchtFrom the English "new" Adj,Adj,Adj | | جديد |
| | Er öffnete eine neue Packung Chips. |
| | فتح كيسًا جديدًا من رقائق البطاطا. |
neu,
zusätzlichFrom the English "new" Adj,Adj | | جديد، إضافي |
| | Der neue Klassenraum wird nicht so überfüllt sein. |
| | ستكون الصفوف الدراسية الجديدة أقل اكتظاظًا. |
| neuFrom the English "renewed" Adj | | مجدّد، متجدد |
neu,
unbenutzt,
ungebraucht,
nicht gebrauchtFrom the English "unused" Adj,Adj,Adv + Adj | | غير مستهلَك |
| | | غير مستعمَل |
neu,
verändert,
geändertFrom the English "changed" Adj,V Part Perf,V Part Perf | (übertragen) | متغيّر بالكامل |
| | تغيّر طوني بالكامل بعدما أقلع عن التدخين والشرب. |
neu,
ungewöhnlichFrom the English "novel" Adj,Adj | | مختلف، مبتكر |
| | Wir alle mochten John's neuen Lösungsansatz für das Problem. |
| | أعجبنا جميعنا بالحلّ المبتكر الذي خرج به جون للمشكلة. |
neu,
neu eingestellt,
neu angestelltFrom the English "incoming" Adj,Adv + V Part Perf | | قادم، جديد |
| | Den neuen Bürgermeister erwartet ein schwieriger Job. |
| | كانت مهمة صعبة تنتظر العمدة الجديد. |
neu,
anders,
noch nie da gewesenFrom the English "anew" Adj,Adj,Rdw | | من جديد، بشكل جديد |
neu,
vor Kurzem,
kürzlichFrom the English "newly" Adj als Adv,Präp + Nn,Adv | | أعيد |
| | | بشكل جديد |
| | Kate besuchte das neu gestaltete Museum. |
| | زارت كايت المتحف الذي أعيد تنظيمه. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. وجدَت أن غرفتها منسَّقة بشكل جديد. |
neu,
aktuellFrom the English "fresh" Adj,Adj | | جديد |
| | Ich habe neue Infos über die Fusion. |
| | عندي خبر جديد بشأن عملية الدمج. |
neu,
kreativ,
einfallsreichFrom the English "original" Adj,Adj,Adj | | إبداعي، مبتكر |
| | Er brachte eine neue Denkweise in die lang etablierte Gruppe. |
| | أدخل طريقة تفكير إبداعية إلى هذا الوسط المتحفّظ. |
| neuFrom the English "fresh" Adj | | جديد، إضافي |
| | Das Gebäude hat gestern neue Toilettenpapier-Lieferungen erhalten. |
| | وصلت إلى المبنى أمس كميات إضافية من ورق التواليت. |
neu,
ungewohnt,
ungewöhnlich,
unkonventionellFrom the English "fresh" Adj,Adj,Adj | | جديد، مبتكر |
| | Sein Buch bot eine neue Perspektive zu dem Thema. |
| | يتناول كتابه المشكلة من زاوية جديدة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
neu,
unerforscht,
unbekanntFrom the English "foreign" Adj,Adj,Adj | | غريب، غير مألوف |
| | Makroökonomie ist für die meisten Menschen ein neues Konzept. |
neu,
neuartig,
frisch,
innovativ,
originellFrom the English "innovative" Adj,Adj,Adj,Adj | (فكرة، منتج) | إبداعي، مبتكَر |
| | Ihre Ideen waren gut, aber nicht sehr neuartig ("od:" neu). |
| | صحيح أن أفكارهم جيدة لكنها ليست مبتكرة. |
verbessert,
neu,
verändertFrom the English "reformed" V Part Perf,Adj,V Part Perf | (Person) | مُصلَح، مقوَّم |
ungetragen,
unbenutzt,
neuFrom the English "unworn" Adj,Adj,Adj | | جديد، غير ملبوس |
frisch,
neu,
erneuertFrom the English "recrudescent" Adj,Adj,Adj | | متجدد |
Redbrick-,
neugegründet,
neuFrom the English "redbrick" Präf,Adj | (Anglizismus) | حديثاً في بريطانيا |
brandaktuell,
neu,
aktuellFrom the English "late-breaking" Adj,Adj,Adj | (أخبار) | عاجل |
frisch,
neuFrom the English "newly" Adj als Adv,Adj als Adv | | حديثًا، مؤخَّرًا |
| | Der frisch trockengelegte Sumpf ist immer noch schlammig. |
| | هذا المستنقع الذي تم تجفيفه حديثًا لا يزال موحلاً. |
frisch,
neuFrom the English "freshly" Adj,Adj | (Nahrung) | حديثًا |
erfrischend,
neuFrom the English "refreshingly" Adv,Adv | (übertragen) | بشكل مُسرّ وغير متوقع |
experimentell,
neu,
noch nicht erprobtFrom the English "experimental" Adj,Adj,Rdw | | بدائي، في مراحله الأولية |
gut,
neuFrom the English "good" Adj,Adj | | أنيق |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
verbessernd,
berichtigend,
Reform-,
Reformierungs-,
neu gestaltendFrom the English "reformative" Adj,Adj,Präf,Adj + Adj | | إصلاحيّ |
erstmalig,
Neu-From the English "first-time" Adj,Präf | | لأوّل مرّة |
| | دليل السفر هذا مليء بالأفكار الممتازة التي تفيد من يزورون بريطانيا لأول مرة. |
umpacken,
neu packenFrom the English "repack" Vi, sepa,Adj + Vi | | يحزم أمتعته من جديد |
umsiedeln,
sich neu ansiedelnFrom the English "resettle" Vi, sepa,Adj + Vr, sepa | (في مكان جديد) | يستوطن، يستقر |
stimmen,
neu stimmenFrom the English "retune" Vt,Adj + Vt | (Musik) | يعيد دوزنة شيء |
umstellen,
neu positionieren,
neu ausrichtenFrom the English "reposition" Vt, sepa,Adj + Vt,Adj + Vt, sepa | | يغيّر مكان شيء، يغيّر موضع شيء |
umschreiben,
[etw] neu schreibenFrom the English "rescript" Vt, sepa,Adj + Vt | | يعيد كتابة شيء |
reproduzieren,
neu schaffenFrom the English "reproduce" Vt,Adv + Vt | | يعيد إنشاء شيء |
umstrukturieren,
neu organisieren,
umgestaltenFrom the English "reorg" Vt, sepa,Adj + Vt,Vt, sepa | | يعيد تنظيم شيء |
bearbeiten,
ändern,
neu eingebenFrom the English "edit" Vt,Vt,Adj + Vt, sepa | (في الحوسبة) | يحرّر |
| | انقر هنا لتحرِّر تفاصيل عنوانك. |
umstrukturieren,
[etw] neu strukturierenFrom the English "shake up" Vt, sepa,Adj + Vt | (ugs: übertragen) | يصلح شيئًا، يعيد تنظيم شيء |
| | Anhänger der neuen Partei sagen, die wollen die Politik ein bisschen umstrukturieren. |
ändern,
[etw] neu aufsetzen,
übertragenFrom the English "transpose" Vt,Adj + Vt, sepa,Vt, fix | (vage) | ينقل شيئًا، يبدّل شيئًا |
| | Der Regisseur änderte die Kussszene. |
erfrischt,
wie neuFrom the English "fresh" Adj,Rdw | | منتعش |
| | Obwohl er müde war, fühlte er sich nach der Dusche erfrischt. |
| Neu-From the English "pure" Präf | | جديد |
| Neu-From the English "novelty" Präf | | صغير |
wechseln,
neu beziehen,
frisch beziehenFrom the English "change" Vi,Adj + Vt | | يبدّل، يغيّر |
| neu aufgebautFrom the English "rebuilt" Adv + V Part Perf | | مرمم، مجدد |
auf [etw] gestoßen,
neu entdecktFrom the English "newfound" Rdw,Adv + V Part Perf | | مكتشف حديثًا، جديد |
kann erneut verhandelt werden,
kann wieder verhandelt werden,
neu verhandelbarFrom the English "renegotiable" Rdw,Adj + Adj | | قابل للتفاوض من جديد |
gerade geboren,
frisch geboren,
neu geborenFrom the English "precocial" Adj + Adj,Adj + Adj,Adj + Adj | (في وصف حيوان مولود حديثًا) | مُبكر النشاط |
so gut wie neu,
neuartig,
fast neuFrom the English "newish" Rdw,Adj,Adv + Adj | | جديد نوعًا ما |
neu organisiert,
umgestaltet,
umstrukturiertFrom the English "reorganized" Adj + Adj,Adj,Adj | | مُعاد تنظيمه، مُعاد تنسيقه |
nicht wiederverarbeitet,
Neu-From the English "unrecycled" Adv + Adj,Präf | | غير مدوَّر، غير معاد تدويره |
neu in,
neu beiFrom the English "new to" Adj + Präp,Adj + Präp | | جديد على شيء |
| | | جديد في شيء |
| | Sie ist neu in diesem Dorf und noch kennt keiner ihren Namen. |
| | ستيفن جديد على الوظيفة، لذا كثيرًا ما يطلب المساعدة. |
| | هي جديدة في القرية، ولا أحد يعرف اسمها بعد. |
neu im Geschäft sein,
NewcomerFrom the English "blow-in" VP,Nm | | وافد، قادم جديد |
ein neues Kapitel aufschlagen,
nochmal neu anfangenFrom the English "turn over a new leaf" Rdw,VP | (übertragen) (مجازي) | يقلب صفحة جديدة |
neu starten,
wieder hochfahrenFrom the English "reboot" Adv + Vt,Adv + Vt, sepa | (Computer) | يعيد التشغيل |
| | عليك أن تعيد التشغيل حتّى يسري التغيير. |
neu besetzen,
neu einstellenFrom the English "restaff" Adj + Vt,Adj + Vt, sepa | | يُغيِّر طاقم الموظفين |
neu inserieren,
erneut Werbung machenFrom the English "readvertise" Adj + Vi,VP | | يعيد الإعلان |
etwas neu machen,
etwas nochmal machenFrom the English "remake" Adv + Vt,Adv + Vt | | يعيد صُنع |
[etw] neu anordnen,
umgestaltenFrom the English "rearrange" Adv + Vt, sepa,Vt, sepa | | يغيّر ترتيب شيء، يبدّل ترتيب شيء، يعيد ترتيب شيء |
| | أعاد الطفل ترتيب المكعّبات ليصنع شكل قلب. |
[etw] neu definieren,
abändernFrom the English "redefine" Adj + Vt,Vt, sepa | | يحدد شيئًا من جديد |
| neu belebenFrom the English "regenerate" Adv + Vt | | يجدّد شيئًا، يعيد إحياء شيء |
| neu auflegenFrom the English "reprint" Adv + Vt, sepa | | يعيد طَبْع شيء، يعيد إصدار شيء |
| neu auswertenFrom the English "reappraise" Adj + Vt, sepa | | يعيد النظر في شيء، يعيد تقييم شيء |
| | | يجري إعادة تقييم لشخص |
[etw]/jmdn neu bewerten,
[etw]/jmdn neu einschätzenFrom the English "reassess" Adv + Vt,Adv + Vt, sepa | | يعيد تقييم شيء/شخص |
[etw] neu aufbauen,
[etw] neu gestaltenFrom the English "redevelop" Adj + Vt, sepa,Adj + Vt | (Bauwesen) | يعيد إعمار شيء |
| neu bewertenFrom the English "revalue" Adv + Vt | | يعيد تقييم شيء، يعيد تثمين شيء، يعيد تخمين قيمة شيء |
| [etw] wieder neu erstellenFrom the English "reestablish" VP | | يعيد إبرام شيء |
| | | يعيد إنشاء شيء |
| | | يعيد تكوين شيء |
| [etw] neu ausstattenFrom the English "refit" Adv + Vt, sepa | | يعيد تركيب شيء، يعيد تجهيز شيء |
| [etw] neu formatierenFrom the English "reformat" Adj + Vi | (Computer) (قرص حاسوب) | يعيد تهيئة شيء |
| neu erfindenFrom the English "reinvent" Adv + Vt | | يبعث شيئًا من جديد |
| [etw] neu mischenFrom the English "remix" Adj + Vt | (Musik) | يعدّل أغنية، يصنع "ريمكس" لأغنية |
[etw] wieder verbinden,
[etw] neu bindenFrom the English "rebind" Adv + Vt,Adj + Vt | | يعيد ربط شيء |
[etw] neu kategorisieren,
[etw] neu einordnenFrom the English "reclassify" Adj + Vt,Adj + Vt, sepa | | يغيّر تصنيف شيء |
[etw] erneut einschränken,
[etw] wieder einschränken,
[etw] erneut eingrenzen,
[etw] wieder einschränken,
die Grenzen für [etw] neu ziehenFrom the English "redistrict" Adv + Vt, sepa,Adv + Vt, sepa,Rdw | (منطقة) | يعيد تقسيم شيء |
[etw] nochmal neu schreiben,
[etw] nochmal ändernFrom the English "redraft" VP,Adv + Vt | | يعيد وضع مسودة شيء |
[etw] erneut zeichnen,
[etw] neu entwerfenFrom the English "redraw" Adv + Vt,Adj + Vt | | يعيد رسم شيء |
| | | يعيد ترسيم شيء |
| [etw] neu lackierenFrom the English "refinish" Adj + Vt | | يجدّد وجه شيء |
[etw] neu erfinden,
[etw] neu entwickeln,
[etw] neu erstellenFrom the English "reformulate" Adj + Vt,Adj + Vt,Adj + Vt | | يُعيد صياغة شيء |
| [etw] neu interpretierenFrom the English "reinterpret" Adj + Vt | | يؤدّي شيئًا بأسلوب جديد |
ein neues Etikett auf [etw] kleben,
[etw] umetikettieren,
[etw] neu kennzeichnenFrom the English "relabel" VP,Vt, sepa,Adj + Vt | | يضع رقعة جديدة على شيء |
| | | يضع لصيقة جديدة على شيء |
| [etw] neu lernenFrom the English "relearn" Adj + Vi | | يتذكر شيئًا من جديد |
| | (بعد نسيانه) | يعود ويتعلم شيئًا |
[etw] neu verhandeln,
[etw] erneut aushandeln,
erneut über [etw] sprechenFrom the English "renegotiate" Adj + Vt,Adv + Vt, sepa,VP | | يعاود التفاوض في شيء |
| [etw] neu nummerierenFrom the English "renumber" Adj + Vt | | يعيد ترقيم شيء |
etwas neu ordnen,
etwas umstellen,
etwas verrückenFrom the English "reorder" Adj + Vt,Vt, sepa,Vt, fix | | يعيد ترتيب شيء |
| sich neu orientierenFrom the English "reorient" Adj + Vr | | يعيد حسّ الاتجاه إلى شخص |
| [etw] neu verpackenFrom the English "repackage" Adj + Vt | | يعيد توضيب شيء |
[etw] erneut herausgeben,
[etw] wieder veröffentlichen,
[etw] neu publizierenFrom the English "republish" Adv + Vt, sepa,Adv + Vt,Adj + Vt | | يعيد نشر شيء |
[etw] umgestalten,
[etw] neu entwerfenFrom the English "restyle" Vt, sepa,Adj + Vt | | يعيد تصميم شيء |
| | | يعيد تصفيف شيء |
jmdn wieder mit [etw] ausstatten,
jmdn mit [etw] neu beliefernFrom the English "resupply" VP,VP | | يعيد تزويد شخص بشيء |
gegen jemanden neu verhandeln,
jemanden erneut vor Gericht bringenFrom the English "retry" Rdw,Rdw | | يعيد محاكمة شخص |
[etw] neu darlegen,
[etw] neu auslegen,
[etw] erneut analysieren,
[etw] wieder analysierenFrom the English "reanalyze" Adj + Vt, sepa,Adj + Vt, sepa,Adv + Vt | | يُعيد تحليل شيء |
neu besiedeln,
wieder besiedeln,
wieder kolonisierenFrom the English "recolonize" Adj + Vt,Adv + Vt | | يعيد استيطان شيء |
| | | يعيد توطين شيء |
[etw] neu zusammensetzen,
[etw] neu zusammenstellenFrom the English "recompose" Adj als Adv + Vt, sepa,Adj als Adv + Vt, sepa | | يعيد ترتيب شيء، يعيد تشكيل شيء |
[etw] neu falten,
[etw] erneut faltenFrom the English "refold" Adj + Vt,Adv + Vt | | يعيد طيّ شيء |
neu gestalten,
umgestalten,
umformen,
neu schmiedenFrom the English "reforge" Adj + Vt,Vt, sepa,Adj + Vt | | يصوغ شيئًا من جديد، يشكّل شيئًا من جديد |
[etw] neu einrichten,
[etw] neu ausstatten,
neue Möbel für [etw] holenFrom the English "refurnish" Adj + Vt, sepa,Adj + Vt, sepa,VP | | يُجدّد أثاث شيء |
[etw] neu ausrichten,
umstellen,
[etw] neu justierenFrom the English "rejigger" Adj + Vt, sepa,Vt, sepa,Adj + Vt | | يُعيد تنظيم شيء |
[etw] wieder entzünden,
[etw] wieder anzünden,
[etw] neu entfachenFrom the English "relight" Adv + Vt,Adv + Vt, sepa,Adj + Vt | | يشعل شيئًا من جديد |
[etw] neu belegen,
[etw] erneuernFrom the English "reline" Adj + Vt,Vt | | يُعيد تبطين شيء |
|
|