|
|
Inflections of 'Mittel' (Nn): Nnpl: Mittel
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mittel,
HilfsmittelFrom the English "instrumentality" Nn,Nn | (لتحقيق غاية) | وسيلة |
Mittel,
InstrumentFrom the English "instrument" Nn,Nn | (übertragen) (مجازي) | وسيلة |
| | Die Korruption des Politikers war das Instrument seines Niedergangs. |
| | كان فساد السياسيّ الوسيلة لإسقاطه. |
| MittelFrom the English "resource" Npl | | ميزانية |
| | Ben wollte um die Welt reisen, ihm fehlten jedoch die nötigen Mittel. |
| | أراد "بين" أن يسافر العالم، ولكن لم تكن لديه الميزانية للقيام بذلك. |
| MittelFrom the English "medium" Nn | (في الفن: مادة تضاف إلى اللون) | وسيط |
| | Jessie verwendet ein Mittel, damit ihre Acrylfarben nicht so schnell austrocknen. |
| | تستعمل جيسي وسيطًا يمنع ألوان الأكريليك من أن تجف بسرعة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Mittel,
WegFrom the English "vehicle" Nn,Nn | | وسيلة للتعبير |
| | كانت الصحيفة هي وسيلة رئيس التحرير ليعبّر عن آرائه الخاصة. |
mittel,
in der MitteFrom the English "mid" Adj,Rdw | | منتصف |
| | | أوسط |
Mittel,
SubstanzFrom the English "medium" Nn,Nf | (Chemie) | وسط |
| | Sie haben ein neues chemisches Mittel getestet. |
| MittelFrom the English "mean" Nn | | وسيلة |
mittelgroß,
mittelFrom the English "midsized" Adj,Adj | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
Spray,
MittelFrom the English "repellent" Nn,Nn | (umgangssprachlich) | طارد |
| | دائمًا ما أحمل معي زجاجة طارد للحشرات في السيّارة. |
Hilfsmittel,
Mittel,
Mittel zum ZweckFrom the English "expedient" Nn,Nn,Rdw | | حيلة، وسيلة |
| | | ذريعة |
Desinfektionsmittel,
Mittel,
das Keime abtötetFrom the English "germicide" Nn,Rdw | | مبيد الجراثيم |
Arsenal,
Mittel,
RessourceFrom the English "armory" Nn,Nn,Nf | (übertragen) | حوزة |
| | (مجازي) | ترسانة |
| | في حوزة لينا عدد من الطرق التعليمية التي تمكّنها من تكييف أسلوبها مع كل تلميذ. |
Maßnahme,
Mittel,
VerfahrenFrom the English "device" Nf,Nn,Nn | | وسيلة، خطة، إستراتيجية |
| | Welche Maßnahmen würdest du vorschlagen, damit die Leute härter arbeiten? |
| | أية وسيلة تنصح بها لحمل الناس على العمل بنشاط أكبر؟ |
Zeug,
Mittel,
was man brauchtFrom the English "mean" Nn,Nn,Rdw | (ugs, übertragen) | وسيلة، مستلزمات |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mittel-,
durchschnittlichFrom the English "average" Präf,Adj | (Statistik) | متوسط، معدل |
| | Mein Mittelwert war 2 unter par. |
| | كان معدّل مجموع نقاطي في الغولف ضربتين تحت عدد الضربات اللازمة. |
Mittel-,
in der Mitte,
MitteFrom the English "mid-range" Präf,Rdw,Nf | | المدى المتوسط |
Mittel-,
mittlereFrom the English "medial" Präf,Adj | | محتل موقعاً متوسطاً |
Mittel-,
Mittelklasse-,
mittlere,
mittleres,
mittlererFrom the English "mid-range" Präf,Präf,Adj | | معتدل السعر، متوسط السعر |
| Mittel-From the English "center" Präf | | لاعب وسط |
| | دان هو أفضل لاعب وسط عرفه الفريق. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| Mittel-From the English "middle" Präf | (Sprachwissenschaft) | متوسط، أوسط |
| | Viele Menschen wissen nicht das Chaucer 'The Canterbury Tales' in Mittelenglisch geschrieben hat. |
mittelgroß,
Mittel-From the English "midsize" Adj,Präf | | معتدل الحجم |
mittelgroß,
Mittel-From the English "middle-size" Adj,Präf | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
median,
mittlere,
Mittel-From the English "median" Adj,Adj,Präf | (Medizin) (تشريح) | وسيط، ناصف |
durchschnittlich,
mittel-,
mittleres,
mittlereFrom the English "med" Adj,Präf,Adj | | وسط |
Medium,
Mittel-From the English "medium" Nn,Präf | (حجم) | وسط، متوسط |
| | Welche Portion möchtest du: die Kleine, Medium, oder die Große? |
| | أية قطعة تريد: الصغيرة أم المتوسطة أم الكبيرة؟ |
mittlere,
mittleres,
mittlerer,
Mittel-From the English "middle" Adj,Präf | | أوسط، متوسط، وسطيّ |
| | Dieses Projekt hatte fünf Phasen. Wir arbeiten aktuell an einer der mittleren Phasen. |
| | لهذا المشروع خمس مراحل، ونحن نعمل حاليًّا على إحدى المراحل المتوسطة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mittel,
HilfsmittelFrom the English "instrumentality" Nn,Nn | (لتحقيق غاية) | وسيلة |
Mittel,
InstrumentFrom the English "instrument" Nn,Nn | (übertragen) (مجازي) | وسيلة |
| | Die Korruption des Politikers war das Instrument seines Niedergangs. |
| | كان فساد السياسيّ الوسيلة لإسقاطه. |
| MittelFrom the English "resource" Npl | | ميزانية |
| | Ben wollte um die Welt reisen, ihm fehlten jedoch die nötigen Mittel. |
| | أراد "بين" أن يسافر العالم، ولكن لم تكن لديه الميزانية للقيام بذلك. |
| MittelFrom the English "medium" Nn | (في الفن: مادة تضاف إلى اللون) | وسيط |
| | Jessie verwendet ein Mittel, damit ihre Acrylfarben nicht so schnell austrocknen. |
| | تستعمل جيسي وسيطًا يمنع ألوان الأكريليك من أن تجف بسرعة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Mittel,
WegFrom the English "vehicle" Nn,Nn | | وسيلة للتعبير |
| | كانت الصحيفة هي وسيلة رئيس التحرير ليعبّر عن آرائه الخاصة. |
mittel,
in der MitteFrom the English "mid" Adj,Rdw | | منتصف |
| | | أوسط |
Mittel,
SubstanzFrom the English "medium" Nn,Nf | (Chemie) | وسط |
| | Sie haben ein neues chemisches Mittel getestet. |
| MittelFrom the English "mean" Nn | | وسيلة |
mittelgroß,
mittelFrom the English "midsized" Adj,Adj | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
Spray,
MittelFrom the English "repellent" Nn,Nn | (umgangssprachlich) | طارد |
| | دائمًا ما أحمل معي زجاجة طارد للحشرات في السيّارة. |
Hilfsmittel,
Mittel,
Mittel zum ZweckFrom the English "expedient" Nn,Nn,Rdw | | حيلة، وسيلة |
| | | ذريعة |
Desinfektionsmittel,
Mittel,
das Keime abtötetFrom the English "germicide" Nn,Rdw | | مبيد الجراثيم |
Arsenal,
Mittel,
RessourceFrom the English "armory" Nn,Nn,Nf | (übertragen) | حوزة |
| | (مجازي) | ترسانة |
| | في حوزة لينا عدد من الطرق التعليمية التي تمكّنها من تكييف أسلوبها مع كل تلميذ. |
Maßnahme,
Mittel,
VerfahrenFrom the English "device" Nf,Nn,Nn | | وسيلة، خطة، إستراتيجية |
| | Welche Maßnahmen würdest du vorschlagen, damit die Leute härter arbeiten? |
| | أية وسيلة تنصح بها لحمل الناس على العمل بنشاط أكبر؟ |
Zeug,
Mittel,
was man brauchtFrom the English "mean" Nn,Nn,Rdw | (ugs, übertragen) | وسيلة، مستلزمات |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Mittel-,
durchschnittlichFrom the English "average" Präf,Adj | (Statistik) | متوسط، معدل |
| | Mein Mittelwert war 2 unter par. |
| | كان معدّل مجموع نقاطي في الغولف ضربتين تحت عدد الضربات اللازمة. |
Mittel-,
in der Mitte,
MitteFrom the English "mid-range" Präf,Rdw,Nf | | المدى المتوسط |
Mittel-,
mittlereFrom the English "medial" Präf,Adj | | محتل موقعاً متوسطاً |
Mittel-,
Mittelklasse-,
mittlere,
mittleres,
mittlererFrom the English "mid-range" Präf,Präf,Adj | | معتدل السعر، متوسط السعر |
| Mittel-From the English "center" Präf | | لاعب وسط |
| | دان هو أفضل لاعب وسط عرفه الفريق. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| Mittel-From the English "middle" Präf | (Sprachwissenschaft) | متوسط، أوسط |
| | Viele Menschen wissen nicht das Chaucer 'The Canterbury Tales' in Mittelenglisch geschrieben hat. |
mittelgroß,
Mittel-From the English "midsize" Adj,Präf | | معتدل الحجم |
mittelgroß,
Mittel-From the English "middle-size" Adj,Präf | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
median,
mittlere,
Mittel-From the English "median" Adj,Adj,Präf | (Medizin) (تشريح) | وسيط، ناصف |
durchschnittlich,
mittel-,
mittleres,
mittlereFrom the English "med" Adj,Präf,Adj | | وسط |
Medium,
Mittel-From the English "medium" Nn,Präf | (حجم) | وسط، متوسط |
| | Welche Portion möchtest du: die Kleine, Medium, oder die Große? |
| | أية قطعة تريد: الصغيرة أم المتوسطة أم الكبيرة؟ |
mittlere,
mittleres,
mittlerer,
Mittel-From the English "middle" Adj,Präf | | أوسط، متوسط، وسطيّ |
| | Dieses Projekt hatte fünf Phasen. Wir arbeiten aktuell an einer der mittleren Phasen. |
| | لهذا المشروع خمس مراحل، ونحن نعمل حاليًّا على إحدى المراحل المتوسطة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Mittel | Mittel- | mittel | mittel- |
Schmerzmittel,
schmerzstillendes MittelFrom the English "painkiller" Nn,Nn | (للألم) | مسكّن |
| | Ingwer ist bekannt als äußerst starkes, natürliches Schmerzmittel. |
| | يُعرف عن الزنجبيل أنه مسكِّن طبيعيّ للأوجاع. |
Verhütungsmittel,
empfängnisverhütendes MittelFrom the English "contraceptive" Nn,Adj + Nn | | وسيلة لمنع الحمل |
Desinfektionsmittel,
Antiseptikum,
keimtötendes MittelFrom the English "disinfectant" Nn,Nn,Adj + Nn | | مطهّر، مبيد جراثيم |
Lockstoff,
betörendes MittelFrom the English "attractant" Nm,Adj + Nn | | جاذب |
Deo,
Deodorant,
deodorierendes MittelFrom the English "deodorizer" Nn,Nm,Adj + Nn | (ugs, Abk) | مزيل للرائحة |
Trockenmittel,
Trocknungsmittel,
Feuchtigkeit absorbierendes MittelFrom the English "desiccant" Nn,Nn,Rdw | | مجفِّف، مادة تجفيف |
Fungizid,
pilzvernichtendes Mittel,
pilztötendes MittelFrom the English "fungicide" Nn,Adj + Nn | | مبيد الفطريات |
Hemmer,
unterdrückendes MittelFrom the English "suppressant" Nm,Adj + Nn | (Arzneimittel) | عقار كابت |
Medikament,
entzündungshemmendes MittelFrom the English "anti-inflammatory" Nn,V Part Präs + Nn | | دواء مضادّ للالتهاب، مضادّ للالتهاب |
Lösung,
Mittel und Wege,
PatentrezeptFrom the English "cure" Nf,Rdw,Nn | | حلّ |
| | Die Regierung sucht nach einer Lösung für das Haushaltsproblem. |
| | تبحث الحكومة عن حلّ لمشاكل ميزانيتها. |
Lösung,
Mittel und WegeFrom the English "resolution" Nf,Rdw | (لمشكلة) | حل |
| | Das Unternehmen braucht eine dringende Lösung für seine finanzielle Notlage. | | | Die Verhandlungen zwischen den beiden Ländern gehen weiter, und bald gibt es hoffentlich eine Lösung für diesen Konflikt. |
| | يجب أن تجد الشركة فورًا حلًّا لمشاكلها المالية. // تتقدَّم المفاوضات بين البلدين ويؤمل أن يتم التوصل قريبًا إلى حلّ للنزاع. |
| unter Berücksichtigung aller verfügbaren MittelFrom the English "catch-as-catch-can" Rdw | | بما يتيسّر، بأية طريقة ممكنة |
| Einsatz militärischer MittelFrom the English "militarism" Rdw | | النزعة العسكرية |
Mittel zum Zweck,
zum eigenen Vorteil gedachtFrom the English "means to an end" Rdw,Rdw | | وسيلة لتحقيق هدف/غاية |
| | لا يهمه أنه كذب، فهو يعتبر ذلك وسيلة لتحقيق هدفه. |
Allheilmittel,
Universalmittel,
Mittel das alle heiltFrom the English "cure-all" Nn,Rdw | | الدواء الشافي لكل... |
| | ليست سياساتهم الأخيرة الدواء الشافي لكل مشاكل الاقتصاد. |
Mittel gegen Parasiten,
Anti-Parasiten-Mittel,
AntiparasitikumFrom the English "antiparasitic" Rdw,Rdw,Nn | (ugs) (دواء) | مضاد للطفيليات |
im Minus,
ungedecktes Konto,
nicht ausreichende MittelFrom the English "insufficient funds" Präp + Nn,Adj + Nn,Rdw | (umgangssprachlich) | رصيد غير كافٍ |
die Mittel haben,
das nötige Kleingeld haben,
genug Geld habenFrom the English "have the wherewithal" Rdw,Rdw,Rdw | | يمتلك المال الكافي |
Geld auftreiben,
Geld sammeln,
finanzielle Mittel aufbringenFrom the English "raise funds" Nn + Vt, sepa,Nn + Vt,VP | (ugs) (لأجل قضية) | يجمع تبرّعات، يجمع أموالاً |
ein Mittel zum Zweck,
der Schlüssel zum ErfolgFrom the English "recipe" Rdw,Rdw | (übertragen) | طريقة، سبيل |
| | كان روبرت متأكدًا أنه وجد سبيلاً لتحقيق النجاح. |
Mittel gegen Fieber,
fiebersenkendes Mittel,
AntipyretikumFrom the English "antipyretic" Rdw,Adj + Nn,Nn | (دواء) | مضاد حمى، مخفّض حرارة |
Mittel gegen Erbrechen,
AntiemetikumFrom the English "antiemetic" Rdw,Nn | | مضاد القيء |
| alle Mittel ausschöpfenFrom the English "cast a wide net" Rdw | | يوسّع نطاقه |
genug Geld haben,
das nötige Kleingeld haben,
die Mittel habenFrom the English "have the wherewithal" Rdw,Rdw,Rdw | | يمتلك طرقاً ووسائل للقيام بشيء ما |
Mittel gegen Blähungen,
KarminativumFrom the English "carminative" Rdw,Nn | (ugs) (يُخرج الغازات من الأمعاء) | طارد للريح |
|
|