|
|
Inflections of 'Mitte' (Nf): Nfpl: Mitten
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| MitteFrom the English "middle" Nf | | منتصف، وسط |
| | Die 50 Meterlinie ist in der Mitte des Fußballfeldes. |
| | يمتدّ خط الخمسين ياردة في وسط ملعب كرة القدم. |
Mitte,
Mittelpunkt,
ZentrumFrom the English "middle" Nf,Nm,Nn | | وسط، مركز |
| | Da ist ein Punkt in der Mitte des Kreises. |
| | يوجد نقطة في مركز الدائرة. |
| MitteFrom the English "middle" Nf | | وسط، منتصف |
| | In der Mitte des Films verlor er das Interesse. |
| | فقدتُ اهتمامي بالفيلم في منتصفه. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| MitteFrom the English "middle" Nf | | وسط |
| | Bei einem Syllogismus, wird die Mitte von der Schlussfolgerung ausgeschlossen. |
| MitteFrom the English "center" Nf | | مركز |
| | Der Junge stand in der Mitte des Kreises. |
| | وقف الولد في مركز الدائرة. |
Mitte,
mittlerer Punkt,
halber WegFrom the English "midpoint" Nf,Adj + Nm,Adj + Nm | | نقطة الوسط |
Mitte,
VolltrefferFrom the English "bull's eye" Nf,Nm | | مَرْكز الهدف، بؤرة الهدف |
| MitteFrom the English "midway" Nf | | منتصف الطريق |
Mitte,
ZielFrom the English "bull's eye" Nf,Nn | | هدف |
Mitte,
FüllungFrom the English "center" Nf,Nf | (vage) | حشوة |
| | لهذه الشوكولاتة حشوة طرية. |
Mittel-,
in der Mitte,
MitteFrom the English "mid-range" Präf,Rdw,Nf | | المدى المتوسط |
Höhepunkt,
MitteFrom the English "midstream" Nm,Nf | | وسط، منتصف |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Hochsommer,
Mitte des SommersFrom the English "midsummer" Nm,Nf | | منتصف الصيف |
Mittwoch,
Mitte der WocheFrom the English "hump day" Nm,Rdw | | يوم الأربعاء |
Flussmitte,
Mitte des Flusses,
Hälfte des Flusses,
StrommitteFrom the English "midstream" Nf,Rdw,Nf | (نهر) | وسط |
mittel,
in der MitteFrom the English "mid" Adj,Rdw | | منتصف |
| | | أوسط |
Mitte vierzig,
Anfang vierzig,
Ende vierzigFrom the English "in your forties" Nf + Adj,Nm + Adj,Nn + Adj | | في أربعينيات عمره، في الأربعينيات من عمره |
| | | في الأربعين |
in der Mitte des Schiffes,
mittschiffs,
Mittschiffs-From the English "midship" Rdw,Adj,Präf | (مضاف إليه) | وسطِ السفينة |
in zwei geteilt,
gespalten,
in der Mitte durchgeschnittenFrom the English "cloven" Rdw,V Part Perf,Rdw | | مشقوق |
auf halber Strecke,
auf halbem Weg,
in der MitteFrom the English "midway" Rdw,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | في منتصف الطريق |
in der Mitte des Schiffs,
mitten auf dem SchiffFrom the English "amidships" Rdw,Rdw | | في وسط السفينة |
in der Mitte des Schiffs,
mittschiffs,
Mittschiffs-From the English "midships" Rdw,Adv,Präf | | وسط السفينة |
Eine schöne Mitte der Woche,
Einen frohen MittwochFrom the English "Happy hump day!" Int,Int | | تحية الأربعاء |
| Mitte der WocheFrom the English "midweek" Rdw | | منتصف الأسبوع |
ein Bild in der Mitte einer Zeitung,
das über zwei Seiten gehtFrom the English "centerfold" Rdw | | صفحتا الوسط، وسط المجلة |
jemand in der Mitte,
Politiker der MitteFrom the English "centrist" Rdw,Rdw | (معتدل سياسيًّا) | وسطيّ |
Möbelstück,
dessen Mitte weiter nach vorne herausstehtFrom the English "breakfront" Rdw | | خزانة كتب |
den Ausgleich finden,
die Mitte finden,
KompromissFrom the English "happy medium" Rdw,Nm | | حلّ وسط |
| Mitte der dreißiger JahreFrom the English "mid-thirties" Rdw | | أواسط ثلاثينياته |
im Zentrum,
mitten in,
in der Mitte vonFrom the English "in the middle of" Präp + Nn,Adv + Präp,Rdw | | في وسط شيء |
jmdn/[etw] aus der Mitte entfernen,
jmdn/[etw] aus der Mitte wegschieben,
[etw] dezentrieren,
[etw] dezentralisierenFrom the English "decenter" Rdw,Rdw,Vt | | يُبعد شيئًا/شخصًا عن المركز |
| in der Mitte enger zulaufenFrom the English "waisted" VP | (شيء: ضيق في الوسط) | مخصَّر، ضامر |
mitten in der Woche,
in der Mitte der WocheFrom the English "midweek" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | في منتصف الأسبوع |
inmitten,
mitten,
in der MitteFrom the English "midstream" Adv,Rdw | | خلال، أثناء |
Anfang vierzig,
Mitte vierzig,
Ende vierzigFrom the English "in your forties" Nm + Adj,Nf + Adj,Nn + Adj | | في أربعينيات عمره، في الأربعينيات من عمره |
| | | في الأربعين |
Anfang sechzig,
Mitte sechzig,
Ende sechzigFrom the English "in your sixties" Nm + Adj,Nf + Adj,Nn + Adj | | في ستينياته |
innen drinnen,
in der MitteFrom the English "in the middle" Adv + Adv,Rdw | (ugs) | في الوسط، في الداخل |
| sich in der Mitte positionierenFrom the English "triangulation" Rdw | (politische Meinung) | اتخاذ موقف وسطي |
die Mitte des Schiffes,
Mittschiffs-From the English "midship" Rdw,Präf | | وسط السفينة |
| Mitte der dreißiger JahreFrom the English "mid-thirties" Rdw | (القرن العشرين) | أواسط الثلاثينيات |
in der Mitte von etwas,
im Zentrum von etwasFrom the English "in the center" Rdw,Rdw | | في وسط شيء |
sich in der Mitte treffen,
einen Kompromis eingehenFrom the English "split the difference" Rdw,Rdw | | يحل الخلاف، يتنازل |
mitten in der Woche,
in der Mitte der WocheFrom the English "midweek" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | في منتصف الأسبوع |
in der Mitte zusammenfalten,
falten,
zusammenfaltenFrom the English "jackknife" Rdw,Vt,Vt, sepa | | ينطوي نصفين |
einen Kompromiss finden,
sich in der Mitte treffenFrom the English "triangulate" VP,Rdw | (في السياسة) | يتموضع وسطيًّا |
ins Schwarze,
in die MitteFrom the English "deadeye" Kontr + Nn,Rdw | | دقيق |
|
|