|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
leise,
gedämpft,
flüsterndFrom the English "hushed" Adj,Adj,Adj | | هادئ، مهموس |
| leiseFrom the English "muted" Adj | | بصوت مكبوت |
| | | أبكم، أخرس |
leise,
flüsternd,
hauchendFrom the English "breathy" Adj,Adj,Adj | (مع صوت النفَس) | همسيّ |
| leiseFrom the English "silently" Adv | (ohne Gespräch) | بصمت، بدون كلام |
| leiseFrom the English "gruffly" Adj als Adv | | بصوت خشن |
leise,
schwachFrom the English "thready" Adj,Adj | (صوت) | رقيق، رفيع |
leise,
pianoFrom the English "piano" Adj,Adj | (في الموسيقى) | خافت |
| | Dieser Abschnitt ist leise. |
| | هذا المقطع خافت. |
leise,
sanft,
ruhigFrom the English "quiet" Adj,Adj,Adj | | هادئ، خفيض |
| | Oscar hat eine leise Stimme. |
| | صوت أوسكار هادئ. |
| leiseFrom the English "quietly" Adj | (محادثة) | بصوت خافت |
| | Tom und Lucy redeten leise, um Jean nicht zu stören, die noch immer arbeitete. |
| | كان توم ولوسي يتحادثان بصوت خافت لكيلا يزعجا جين التي كانت لا تزال تعمل. |
| leiseFrom the English "softly" Adv | | بهدوء، بصوت منخفض |
| | تكلمَت بصوت منخفض جدًّا حتى إني لم أسمع ما تقوله. |
leise,
geräuschlosFrom the English "silently" Adv,Adv | (ohne Geräusch) | بهدوء، دون إحداث صوت |
leise,
schwachFrom the English "weakly" Adv,Adv | | بصوت خافت، بصوت ضعيف |
leise,
pianoFrom the English "piano" Adj,Adj | (في الموسيقى) | بشكل خافت |
| | Diese Stelle muss leise gespielt werden. |
| | يجب أن يُعزف هذا بشكل خافت. |
| leiseFrom the English "low" Adj | | منخفض |
| | Mit leiser Stimme sprach sie in sein Ohr. |
| | همست في أذنه بصوت منخفض جدًّا. |
leise,
unmerklich,
kaum hörbarFrom the English "faint" Adj,Adj,Adv + Adj | (صوت) | خافت |
| | Kate hörte einen leisen Schrei aus der Ferne. |
| | سمعت "كايت" صرخة خافتة في البعيد. |
leise,
schwachFrom the English "weedy" Adj,Adj | | خافت، خفيض، هبيط |
| | تحدثت السيدة العجوز بصوت خافت. |
| leiseFrom the English "soft" Adj | | ناعم |
| | Im Hintergrund spielte im Restaurant leise Musik. |
| | كان المطعم يشغّل موسيقى ناعمة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| leiseFrom the English "low" Adj | (Stimme) | بصوت منخفض |
| leiseFrom the English "soft" Adj | | بهدوء |
leise,
ruhigFrom the English "quietly" Adj | | بهدوء |
| | Die Kinder lasen ruhig (Or. leise) in ihren Zimmern. |
| | كان الأطفال يقرأون بهدوء في غرف نومهم. |
still,
leiseFrom the English "quiescent" Adj,Adj | | ساكن، هادئ |
komisch,
vage,
leiseFrom the English "sneaking" Adj,Adj | (Gefühl: ugs) | خفيّ، داخليّ |
heimlich,
leise,
still und heimlich,
unbemerktFrom the English "backdoor" Adj,Rdw,Adj | | سريّ، غير نزيه |
geräuschlos,
leise,
ruhigFrom the English "soundless" Adj,Adj,Adj | | صامت، ساكت |
geflüstert,
leiseFrom the English "under your breath" V Part Perf,Adv | | همسًا، بصوت خافت |
ruhig,
leiseFrom the English "still" Adj,Adj | (kein Laut) | ساكن، هادئ |
nicht auffällig,
leiseFrom the English "slinky" Adv + Adj,Adj | | خفيف الحركة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
summen,
leise singenFrom the English "croon" Vi,Adj + Vi | | يدندن، يغني بصوت خفيض |
hineinschleichen,
leise hineingehenFrom the English "creep in" Vr, sepa,Adj + Vi, sepa | | يتسلل، يدخل خلسة |
anschleichen,
heranschleichen,
sich leise nähernFrom the English "sneak up" Vr, sepa,Vr, sepa,Adv + Vr | | يتسلل، يقترب خلسة |
reinschleichen,
leise betretenFrom the English "slip into" Vr, sepa,Adj + Vt | | يتسلّل، يدخل بهدوء |
hineinschleichen,
etwas leise betretenFrom the English "slip in" Vr, sepa,Adv + Vt | (إلى الداخل) | يتسلل |
schleichen,
leise laufenFrom the English "footpad" Vi,Adj + Vi | | يمشي خلسةً |
leise sprechen,
ruhig sprechenFrom the English "soft-spoken" Adj + Vi,Adj + Vi | | ذو صوت هادئ |
| | Ich war überrascht, als mich meine normalerweise leise sprechende Schwester plötzlich anschrie. |
leise Stimme,
zierliche StimmeFrom the English "soft voice" Adj + Nf,Adj + Nf | | صوت ناعم، صوت رقيق |
kein Geräusch machen,
leise seinFrom the English "keep quiet" Rdw,Adj + Vt | | لا يصدر صوتًا |
etwas ausziehen,
etwas leise entfernenFrom the English "slip off" Vt, sepa,Adv + Vt | | يخلع شيئًا بسرعة |
zurück schlüpfen,
zurück schleichen,
leise zurückkehrenFrom the English "slip back" Adv + Vi,Adv + Vr,Adj + Vi, sepa | | ينسلّ عائدًا |
heimlich gehen,
leise gehen,
davonschleichenFrom the English "slip off" Adv + Vi,Adv + Vi,Vr, sepa | (يغادر بهدوء) | ينسلّ خارجًا |
auffordern,
leise zu sein,
zur Ruhe anhaltenFrom the English "shush" Rdw,Rdw | | يُسكِت شخصًا |
| still und leiseFrom the English "silently" Rdw | (übertragen) | بصمت، بدون أعراض |
| leise seinFrom the English "shush" Adj + Vi | | يهدأ، يسكت |
die Klappe halten,
den Mund halten,
leise seinFrom the English "dry up" Rdw,Rdw,Adj + Vt | (Slang) | يخرس، يصمت |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Er redet schon wieder so geschwollen daher. Ich wünschte, er würde die Klappe halten! |
| leise seinFrom the English "quiet" Adj + Vi | | اسكت!، سكوت! |
| | Seid leise! Hier wird eine Prüfung geschrieben. |
| | اسكت! إنهم يخضعون لامتحان. |
etwas vor sich hin murmeln,
leise mit jemandem sprechen,
jemandem etwas zuflüsternFrom the English "murmur" VP,VP,Vt, sepa | | يتمتم لشخص |
| leise werdenFrom the English "quiet" Adj + Vi | | يسكت |
|
|