|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| lassenFrom the English "get" Hv | (يجعل شخصًا آخر يفعل شيئًا له) | - |
| ملاحظة: قد يكون من الأسهل في العربية نسب الفعل إلى السائل | | | يجب أن أصلح سيارتي. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
werden,
wollen,
lassenFrom the English "will" Hv,Vt,Hv | | سـ، سوف |
| | (في النفي) | لن |
| | Diese Regentonne wird 220 Liter Regenwasser halten. |
| | سيمتلئ هذا البرميل بـ220 لترًا من مياه الأمطار. |
| | لن يفتح القفل. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
| jemanden etwas tun lassenFrom the English "let" Vt + Hv | | يسمح لشخص بشيء |
| | Meine Frau hat mich gestern mit meinen Männern ausgehen lassen. |
| | سمحت زوجتي لي أن أخرج مع الشباب الليلة الماضية. |
etwas über lassen,
etwas übrig lassenFrom the English "leave" Adj + Vt,Adj + Vt | (informell) | يترك، يُبقي |
| | استمتعت بالوجبة ولكن تركت بعض قطع البطاطا لأنني شبعت. |
jemandem etwas über lassen,
jemandem etwas übrig lassenFrom the English "leave" Adj + Vt,Adj + Vt | (informell) | يترك لشخصٍ شيئًا |
| | Er ließ nur ein Stück Pizza für die anderen über. |
| | ترك قطعة بيتزا واحدة فقط للآخرين. |
jemandem etwas geben,
jemandem etwas da lassenFrom the English "leave" Vt,Adv + Vt | | يترك لشخصٍ شيئًا |
| | Geben Sie mir Ihre Nummer, falls ich Sie anrufen muss. |
| | اترك لي رقمك في حال لزمني الاتصال بك. |
| etwas liegen lassenFrom the English "leave" Vi + Vt | | يترك |
| | Ich habe den Schlüssel auf dem Küchentisch liegen gelassen für den Fall, dass du hinaus musst. |
| | تركت المفاتيح على مائدة المطبخ في حال أردتَ الخروج. |
| [jmd] übrig lassenFrom the English "leave" Adj + Vt | | يترك مع الشخص شيئًا |
| | إن أخذت العشرين جنيهًا، فستترك معي أقل من 5 جنيهات. |
magnetisch,
anziehen lassenFrom the English "attractable" Adj,Vr, sepa + Hv | | قابل للجذب |
tolpatschig,
ungeschickt,
ständig [etw] fallen lassenFrom the English "butterfingered" Adj,Adj,VP | (كثيرًا ما تقع الأشياء من يديه) | رخو الأصابع |
Tatsache,
nun mal so sein,
sich nicht ändern lassenFrom the English "fact of life" Nf,VP,VP | | حقيقة معلومة |
| | | حقيقة حتمية، حقيقة ثابتة |
| | | حقيقة حياتيّة |
heiraten,
sich das Jawort geben,
sich trauen lassenFrom the English "get spliced" Vi,Rdw,Rdw | | يتزوج |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | hören,
sich überzeugen lassen,
Vernunft walten lassenFrom the English "listen to reason" Vi,Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يقتنع، يسمع الكلام |
| | لقد حاولت أن اشرح له، ولكنه لم يقتنع. |
umsetzen,
geschehen lassenFrom the English "make it happen" Vt, sepa,Vi + Hv | | ينجز، يحقِّق |
loslassen,
sein lassen,
ruhen lassenFrom the English "let it go" Vi, sepa,Vt + Hv,Vi + Hv | (übertragen) | ينسى الماضي، ينسى ما حصل |
| | | لا يعود يعلّق أهمية |
gehorchen,
unterwerfen,
sich unterdrücken lassenFrom the English "grovel" Vi,Vr, fix,Rdw | | يتذلَّل |
trödeln,
trietscheln,
sich Zeit lassenFrom the English "dally" Vi,Vi,Rdw | | يتباطأ، يضيّع الوقت عبثًا |
klauen,
stehlen,
etwas mitgehen lassenFrom the English "shoplift" Vi,Vi,Vi, sepa + Hv | (ugs) | يسرق من متجر |
vergletschern,
vereisen,
zu Eis werden lassenFrom the English "glaciate" Vi,Vi,Rdw | | يتجمد، يجلِّد |
zögern,
unentschlossen sein,
sich Zeit lassenFrom the English "haver" Vi,Adj + Vt,Nf + Vr | | يتردّد |
reinhauen,
es sich so richtig schmecken lassenFrom the English "dig in" Vi, sepa,VP | (ugs) | يبدأ الأكل |
| | Das Wasser lief in meinem Mund zusammen als ich den selbstgemachten Apfelkuchen meiner Mutter roch und ich war bereit reinzuhauen. |
durchziehen,
weitermachen,
sich nicht vom Weg abbringen lassenFrom the English "forge ahead" Vt, sepa,Vi, sepa,Rdw | (Slang) | يتقدم بعزم |
nachgeben,
aufgeben,
sich überreden lassenFrom the English "back down" Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يذعن، يرضخ، يتراجع |
| | Trotz der Beweise weigerte er sich nachzugeben. |
verlassen,
sich von jmdm abwenden,
von jmdm weggehen,
[jmd] sitzen lassenFrom the English "abandon" Vt,Präp + Vr, sepa,Präp + Vi, sepa,Vi + Vt | | يهجر شخصًا/حيوانًا أليفًا، يتخلى عنه، يتركه، يفارقه |
| | Jack verließ seine Freundin und sprach nie wieder mit ihr. |
| | هجر جاك حبيبته ولم يعد يكلمها إطلاقًا. |
aufrechterhalten,
bestehen lassenFrom the English "perpetuate" Vt, sepa,Vi + Hv | | يؤبّد، يخلّد، يُديم |
überdenken,
sich [etw] durch den Kopf gehen lassenFrom the English "rethink" Vt, fix,Rdw | | يُعيد النظر في شيء، يعيد التفكير في شيء |
sichern,
schließen,
einrasten lassenFrom the English "batten" Vt,Vt,Vi, sepa + Hv | | يزوّد شيئًا بالعوارض |
| | | يدعم شيئًا بالعوارض |
| | | يثبّت شيئًا بالعوارض |
zünden,
[etw] explodieren lassen,
[etw] in die Luft gehen lassen,
[etw] detonieren lassenFrom the English "detonate" Vt,Vi + Hv,Rdw,Vi + Hv | | يفجّر شيئًا |
| | Dieser Knopf zündet die Bombe. |
nachsprechen,
[etw] nachhallen lassenFrom the English "revoice" Vt, sepa,Vi, sepa + Hv | | يردِّد صوتَ شيء |
abgießen,
[etw] abtropfen lassenFrom the English "pour off" Vt, sepa,Vi, sepa + Vt | (viel Flüssigkeit) (بالصبّ) | يزيل شيئًا |
wegzaubern,
[etw]/jmdn verschwinden lassenFrom the English "spirit away" Vt, sepa,Vi + Hv | | يهرّب شخصًا/شيئًا، يخفي شخصًا/شيئًا |
hinknallen,
[etw] herunterfallen lassenFrom the English "plump down" Vt, sepa,Vi, sepa + Hv | (ugs) (يضعه بعدم حرص) | يُلقي شيئًا |
erwähnen,
fallen lassenFrom the English "let drop" Vt,Vi + Vt | | يمرّر شيئًا، يلمح إلى شيء، يذكر شيئًا |
aufhören,
etwas sein lassenFrom the English "cut it out" Vi, sepa,Rdw | | يتوقف |
kippen,
vereiteln,
scheitern lassenFrom the English "cut off at the knees" Vt,Vt,Vi + Hv | | يحبط شيئًا، يفشّل شيئًا |
überdenken,
reflektieren,
sich [etw] nochmal durch den Kopf gehen lassenFrom the English "reconsider" Vt, fix,Vt,Rdw | | يعيد النظر في قرار سابق |
| | أرجو أن تقوم بإعادة النظر ومساعدتنا لتمويل عرضنا الجديد. |
trödeln,
Zeit verschwenden,
sich Zeit lassenFrom the English "faff" Vi,Nf + Vt,Rdw | | يضيع الوقت |
stibitzen,
klauen,
[etw] mitgehen lassenFrom the English "pilfer" Vt,Vt,Rdw | (umgangssprachlich) (يسرق بمقادير صغيرة) | يختلس |
austoben,
ausreißen,
die Fetzen fliegen lassenFrom the English "cut loose" Vr, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يتحرر، يجمح |
plumpsen,
sich fallen lassenFrom the English "plop down" Vi,Rdw | | يرتمي في جلوسه، يجلس متهالكًا |
pfurzen,
pupsen,
einen fahren lassenFrom the English "blow off" Vi,Vi,Rdw | | يضرط، يخرج ريحًا |
| | Ich glaube, der Hund hat gepfurzt, es riecht schrecklich. |
nachgeben,
sich überreden lassen,
sich überzeugen lassenFrom the English "cave in" Vi, sepa,Vr, fix + Vi,Vr, fix + Vi | | يعدل عن موقفه |
| | | يرضخ لشيء |
| | Nach einem anhaltenden Streik gab die Regierung endlich nach und stimmte allen Forderungen der Gewerkschaft zu. |
| | بعد إضراب طويل، عدلت الحكومة عن موقفها أخيرًا ووافقت على كل مطالب النقابة. |
| | بعد إضراب طويل، رضخت الحكومة أخيرًا لكل مطالب النقابة. |
durchziehen,
mit [etw] weitermachen,
sich nicht von [etw] abbringen lassenFrom the English "forge ahead" Vt, sepa,Adv Vi, sepa,Rdw | (Slang) | يمضي قُدُمًا في شيء |
verpassen,
sich [etw] durch die Lappen gehen lassen,
sich [etw] entgehen lassenFrom the English "lose out" Vt,Rdw,VP | | يفوّت على نفسه شيئًا، يخسر شيئًا |
| | فوّت الفريق على نفسه فرصة اللعب في المباراة النهائية. |
andeuten,
auf [etw] anspielen,
signalisieren,
ahnen lassenFrom the English "hint" Vt, sepa,Präp + Vi, sepa,Vt,Vi + Hv | | يلمّح |
| | "Dein Geschenk wird blau sein", deutete er an. |
| | لمّح لها عن الهدية بقوله: "ستكون هديتك زرقاء". |
anwenden,
umsetzen,
walten lassenFrom the English "administer" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt + Hv | | يقيم العدل |
| | تلقى على عاتق المحكمة مهمة إقامة العدل. |
andeuten,
erkennen lassenFrom the English "signify" Vt, sepa,Vi + Hv | | يعبّر عن شيء، يدلّ إلى شيء |
| | نعتقد بأنّ سكوته يعبّر عن موافقته. |
andeuten,
eine Anspielung machen,
anklingen lassenFrom the English "insinuate" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa + Hv | (مجازي) | يزرع شيئًا |
| | | يُدخل شيئًا |
wiederbeleben,
aufleben lassenFrom the English "resurrect" Vt, sepa,Vt, sepa + Hv | (übertragen) | يعيد شيئًا |
andeuten,
auf etwas anspielen,
durchblicken lassenFrom the English "adumbrate" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa + Hv | | ينذر بشيء |
klauen,
stehlen,
etwas mitgehen lassenFrom the English "shoplift" Vt,Vt,Vi, sepa + Hv | (ugs) | يسرق شيئًا من متجر |
hinhalten,
vertrösten,
zappeln lassenFrom the English "string along" Vt, sepa,Vt,Vi + Hv | | يجعل شخصًا ينتظر، يجعل شخصًا يأمل |
| | يجعل جون جانيت تنتظر منذ ثلاثة أعوام، لكنه لن يتزوجها. |
auftauen,
auftauen lassenFrom the English "thaw out" Vt, sepa,Vi, sepa + Hv | | يذيب الجليد عن |
erstickend,
die Luft abschneiden,
nach Luft ringen lassenFrom the English "choking" Adj,Rdw,Rdw | (مضاف إليه) | اختناقٍ |
| | بدأت تصدر أصوات اختناق من الرجل فيما أخذ وجهه يزرقّ. |
nachgeben,
die Meinung ändern,
sich überzeugen lassenFrom the English "come around" Vi, sepa,Rdw,Vt, sepa + Vt | | يقتنع |
widerspiegeln,
[etw] erkennen lassenFrom the English "reflect" Vt, sepa,VP | | يعكس |
| | | يظهر شيئًا، يشير إلى شيء |
| | Sein Gähnen spiegelt seine Langeweile wider. |
| | تثاؤبه يعكس ملله. |
andeuten,
auf etwas anspielen,
durchblicken lassenFrom the English "adumbrate" Vt, sepa,Rdw,Vt, sepa + Hv | | يظلل شيئًا، يلقي ظلًّا على شيء |
ziehen,
flach wachsen lassenFrom the English "espalier" Vt,Rdw | | يمدّد شيئًا على تعريشة، يجعل شيئًا ينمو على تعريشة |
klauen,
stehlen,
mitgehen lassenFrom the English "poach" Vt,Vt,Vi, sepa + Hv | | يسرق شيئًا، يستولي على شيء |
| | سرق رجل مقعدي خلال فترة الاستراحة. |
runterrasseln,
loslassen,
vom Stapel lassenFrom the English "fire off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (informell) | يسأل باستعجال |
quälen,
zu schaffen machen,
keine Ruhe lassenFrom the English "niggle" Vt,Rdw,Rdw | | ينتقد شخصا، يزعج شخصا |
einpflanzen,
einflößen,
einsickern lassenFrom the English "implant" Vt, sepa,Vt, sepa,Vi, sepa + Vt | | يغرس، يغرز |
| | | يشرّب شخصًا شيئًا |
nachgeben,
sich überreden lassen,
sich überzeugen lassenFrom the English "buckle" Vi, sepa,VP,VP | | يتنازل، يستسلم |
| | Julie gab endlich nach und stimmte zu den Tag im Zoo zu verbringen. |
| | أخيرًا تنازلت جولي ووافقت على قضاء اليوم في حديقة الحيوانات. |
nachdenken,
reflektieren,
[etw] durch den Kopf gehen lassenFrom the English "reflect" Vi, sepa,Vt,Rdw | | يفكر في شيء |
| | Bitte denk über deine Taten nach. |
| | رجاءً فكر في تصرفاتك. |
verabschieden,
zurückziehen,
hinter sich lassenFrom the English "retire" Vr,Vr, sepa,VP | (ugs) (رياضيّ) | يعتزل |
| | يعتزل لاعبو كرة القدم إجمالاً في ثلاثينياتهم. |
saufen,
sich vollaufen lassenFrom the English "sauce" Vi,VP | (Slang) | يشرب الكحول |
aufgeben,
etwas sein lassenFrom the English "give it up" Vt, sepa,Vi + Hv | | يكفّ عن المحاولة |
einlassen,
[etw] einlaufen lassenFrom the English "run" Vt, sepa,Vi, sepa + Vt | | يجهز الحمّام |
| | دعني أجهز الحمّام لك. |
zeigen,
[etw] zukommen lassenFrom the English "show" Vt,Vi, sepa + Vt | | يظهر شيئًا لشخص، يبدي شيئًا لشخص |
herausfinden,
auf [etw] stoßen,
sich [etw] einfallen lassenFrom the English "land" Vt, sepa,Präf + Vi,VP | | يخرج بشيء |
beseitigen,
von der Bildfläche verschwinden lassenFrom the English "remove" Vt, fix,Rdw | | يغتال |
| | Die Geheimagenten beseitigten den Politiker von der Bildfläche der Lebenden. |
absetzen,
jmdn raus lassenFrom the English "drop" Vt, sepa,Adv + Vt | | يوصل شخصًا |
schicken,
jmdm [etw] zukommen lassenFrom the English "drop" Vt,Vi, sepa + Vt | | يرسل شيئًا لشخص |
| | سأرسل لك بطاقة بريدية عندما نصل إلى هناك. |
abhängen,
jmdn hinter sich lassenFrom the English "distance" Vt, sepa,Vt | | يسبق شخصًا |
| | Noch vor Ende der ersten Runde hatte der schwedische Läufer die anderen abgehängt. |
|
|