|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| hätteFrom the English "could've" Hv | | كان يمكن |
| | | يستطيع |
| | Ich sag es dir, ich hätte wer werden können. | | | Ich wünschte, ich hätte da sein können, als er seine Geschenke öffnete. |
| hatteFrom the English "have had" V Prät | (صيغة المضارع التام لفعل الملكية) | كان |
hättest,
hätteFrom the English "should've" Hv,Hv | (2. Person, Singular) | كان يجب |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
wünschen,
hätte gerneFrom the English "wish" Vi | | يتمنى، يرجو |
| | | ليت |
| | Ich wünschte, er würde aufhören zu reden. |
| | أتمنى أن يسكت. |
| | ليته يسكت. |
| hätte.....sollenFrom the English "should have" Hv | | كان يجب |
| | كان يجب أن تعرف بريوني أن إريك يكذب عليها. |
brauchen,
hätte gerneFrom the English "want" Vt,Konj + Adv | | يحتاج إلى شيء، يريد شيئًا |
als wenn,
als würde,
als hätteFrom the English "as if" Konj + Konj,Konj + Konj,Konj + Konj | | كما لو، كأن |
| | Er sah aus als wenn er etwas sagen wollte. |
| hatte nichtFrom the English "didn't" V Part Perf + Adv | (لنفي الفعل) | لم |
| | لم يكن "سام" يعرف كيف يجيب على هذا السؤال الملغوم. |
wer würde,
wer wäre,
wer hätteFrom the English "who'd" Pron + Hv,Pron + Hv,Pron + Hv | | مَن |
| Ich hätte gerneFrom the English "I would like" Rdw | | أريد |
| | Ich hätte gerne das Coq au Vin, bitte. |
Wer hätte das gedacht,
Schau anFrom the English "who would have thought it?" Int,Int | | من يفكر؟ للتعبير عن الدهشة والذهول. |
hätte gerne,
würde gerne habenFrom the English "would love" Rdw,Rdw | | يودّ |
gut sein können,
hätte sein können,
[etw] nicht schadenFrom the English "could do with" Rdw,Rdw,Rdw | | من الأحسن لو |
| | Der könnte auch gut eine Stunde kürzer sein. |
| | من الأحسن لو كان الفيلم أقصر بساعة. |
| ich hatteFrom the English "I'd" Pron + V Prät | | اختصار ل I+had |
sie war,
sie hatteFrom the English "she'd" Pron + V Prät,Pron + V Prät | | كانت قبلاً |
Leider nicht,
Das hätte ich gerneFrom the English "I wish" Int,Int | | يا ليت! |
| | Habe ich die Lotterie gewonnen? Leider nicht! |
Ach was,
Echt?,
Wer hätte das gedacht?From the English "Go figure" Int,Int,Int | | يا للعجب! |
nicht hinsehen,
nicht hingucken,
nicht hinschauen,
wegschauen,
so tun als hätte man etwas nicht gesehenFrom the English "look the other way" Adv + Vi, sepa,Vi, sepa,Rdw | | يغض النظر، يتجاهل أمراً |
gut vertragen können,
hätte gerneFrom the English "could do with" Rdw,Rdw | | يودّ شيئًا |
| | Ich könnte jetzt eine Tasse Tee gut vertragen. Würdest du mir eine machen? |
wäre nicht [etw] gewesen,
hätte [jmd] nicht [etw] getan,
aberFrom the English "except" VP,VP,Konj | (ugs) | لولا |
| | Wäre da nicht sein selbstgerechtes Lächeln gewesen, hätte sie sich auch getraut etwas zu sagen. |
| | لولا ابتسامته المطَمئِنة لما استطاعَت من خوفها أن تتكلم. |
sich von jmdm/[etw] fernhalten,
so tun,
als hätte man mit jmdm/[etw] nichts zu tun,
sich von jmdm/[etw] distanzierenFrom the English "distance" Präp + Vr, sepa,VP,Präp + Vr | | ينأى بنفسه عن شيء/شخص، يقطع علاقته بشخص |
| | طُلب من المرشّح أن يقطع كل علاقته بزوجته السابقة. |
Sieh an,
Wer hätte das gedacht,
UnglaublichFrom the English "lo and behold" Int,Int,Int | | وإذا به |
| | | يا للعجب! |
| | Ich hatte gerade gesagt, dass ich Nick schon ewig nicht mehr gesehen hätte und sieh an, da erhielt ich eine SMS von ihm. |
|
|