|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
jeweilig,
entsprechendFrom the English "respective" Adj,Adj | | كل... |
| | في آخر السهرة افترقت هيلين وماري وذهبت كل واحدة إلى بيتها. |
entsprechend,
relevantFrom the English "relevant" V Part Präs,Adj | | متّصل، مناسب |
| | | ذو علاقة، ذو صلة، وثيق الصلة |
| | Die Angelegenheit wurde mit Hilfe der entsprechenden Gesetze und Präzedenzfällen entschieden. |
| | تم حل القضية استنادًا إلى القوانين والسوابق ذات الصلة. |
entsprechend,
übereinstimmend,
gleichFrom the English "comparable" Adj,Adj,Adj | | مشابه، مماثل |
entsprechend,
gleich,
vergleichbarFrom the English "correlative" Adj,Adj,Adj | | متلازم، مترابط |
entsprechend,
übereinstimmendFrom the English "correspondingly" Adv,V Part Präs | | بشكل مشابه، بالتوازي |
entsprechend,
danach,
ordnungsgemäßFrom the English "accordingly" Adv,Adv,Adv | | طبقًا لذلك، بمقتضاه |
| | Das Event ist formell, kleide dich bitte entsprechend. |
| | المناسبة رسمية، لذا يرجى أن يكون اللباس بمقتضى المناسبة. |
entsprechend,
im Einklang mit,
übereinstimmendFrom the English "consonant" Adj,Rdw,Adj | | متطابق مع شيء، منسجم مع شيء، متناغم مع شيء |
vergleichbar,
angemessen,
entsprechendFrom the English "commensurable" Adj,Adj,Adj | | متقايس، مَقيس |
gleich,
entsprechend,
vergleichbarFrom the English "like for like" Adj,V Part Präs,Adj | (مضاف إليه) | المثلِ بالمثل |
angemessen,
entsprechend,
geeignetFrom the English "appropriately" Adj,Adj,Adj | | بشكل لائق، بشكل مناسب |
gemäß,
entsprechend,
quaFrom the English "qua" Präp,Präp,Präp | | بصفة كذا، بوصفه، باعتباره، بصفته |
ähnlich,
entsprechend,
verwandtFrom the English "comparable" Adj,Adj,Adj | | مساو، معادل |
verwandt,
ähnlich,
entsprechendFrom the English "cognate" Adj,Adj,Adj | | متقارب |
vergleichbar,
ähnlich,
entsprechendFrom the English "comparable" Adj,Adj,Adj | | مشابه لشيء |
| Zusätzliche Übersetzungen |
ähnlich,
entsprechendFrom the English "like" Adj,Adj | | مماثل |
dementsprechend,
entsprechend,
jeweilig,
dazugehörendFrom the English "corresponding" Adj,Adj,Adj | | متعلق بـشيء |
| | (لشيء) | موافق |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
ehrlich,
realistisch,
den Tatsachen entsprechendFrom the English "frank" Adj,Adj,Rdw | (كلام) | صريح |
| | Sarah gab dem Schüler eine ehrliche Auswertung seiner Leistung. |
| | أخبرت سارة الطالبَ بتقييمها الصريح لأدائه. |
ähnlich,
übereinstimmend,
sich entsprechendFrom the English "parallel" Adj,V Part Präs,Pron + V Part Präs | | مماثل، مشابه |
| | Zwillinge, die bei der Geburt getrennt werden, führen häufig ein ähnliches Leben. |
| | عادة ما يعيش التوائم الذين يتم فصلهم عن بعضهم البعض عند الولادة حياة مشابهة. |
nicht konform,
ungemäß,
nicht entsprechendFrom the English "unconformable" Adv + Adj,Adj,Adv + Adj | | غير متوافق |
vergleichbar mit [etw],
so wie [etw],
entsprechend [etw]From the English "commensurate" Adj + Präp,Adv + Konj,Adj | | مساوٍ لشيء، معادل لشيء |
in diesem Rahmen,
dahingehend,
dem entsprechendFrom the English "in that" Rdw,V Part Präs,Pron + V Part Präs | | باعتبار أنّه |
| | Richtig, in diesem Rahmen wurde es gesetzlich vor einem Gericht bewiesen. |
je nach Situation,
den Umständen entsprechendFrom the English "depending on circumstances" Rdw,Rdw | | حسب الظروف |
dem Gesetz nach,
dem Gesetz entsprechendFrom the English "according to law" Rdw,Rdw | | حسب القانون، قانونياً |
sich seinem Alter entsprechend verhalten,
aufhören,
so kindisch zu seinFrom the English "act your age" Rdw,Rdw | | تصرَّف كشخص راشد |
je nach etwas,
abhängig von etwas,
entsprechend etwasFrom the English "depending on" Adv + Präp,Adj + Präp,Präp | | حسب، بحسب |
| | | يعتمد على |
| | Je nach Wetter gehe ich dieses Wochenende vielleicht campen. |
| | قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، بحسب الطقس. |
| | قد أذهب للتخييم في نهاية الأسبوع، وإنما يعتمد ذلك على الطقس. |
entsprechend [etw],
in Relation stehen,
verhältnismäßig zu [etw]From the English "commensurate" Adj,Rdw,Adj + Präp | | متناسب مع شيء، متكافئ مع شيء |
mit [etw] übereinstimmend,
entsprechend [etw]From the English "coincident" Präp + Adj,Adj | | طبقًا لشيء |
[jmd],
der den Coronavirus unterschützt und sich entsprechend dumm verhält,
CovidiotFrom the English "covidiot" Rdw,Nm | (من يهزأ بالإرشادات الخاصة بمرض كوفيد-19) | أحمق كورونا، أحمق كوفيد |
|
|