|
|
Inflections of 'Bild' (Nn): Nnpl: Bilder
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Bild,
GemäldeFrom the English "painting" Nn,Nn | (Kunst) | لوحة |
| | Im Louvre hängen tausende von Bildern an den Wänden. |
| | يضم متحف اللوفر آلاف اللوحات على جدرانه. |
| BildFrom the English "picture" Nn | | صورة |
| | Das Buch erzählt ihr Leben in Bildern und Worten. |
| | يروي الكتاب قصة حياتها بالصور والكلمات. |
| BildFrom the English "picture" Nn | (gemalt) | رسمة، صورة |
| | Das Kind malte ein Bild ihres Hauses. |
| | رسمت الطفلة صورة لبيتها. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Bild,
BeschreibungFrom the English "picture" Nn,Nf | (übertragen) | وصف، صورة |
| BildFrom the English "picture" Nn | (TV) (على التلفزيون) | صورة |
| | الصورة غير واضحة. |
Bild,
Foto,
Photo,
Fotografie,
PhotographieFrom the English "photograph" Nn,Nn,Nf | (فوتوغرافية) | صورة |
| | Bill hat Bilder seiner Familie an der Wand hängen. |
| | يعلّق بيل على الجدار صورًا لعائلته. |
| BildFrom the English "persona" Nn | (übertragen) | شخصية |
Bild,
FotoFrom the English "pic" Nn,Nn | (تعبير غير رسمي) | مختصر لكلمة صورة |
| BildFrom the English "thumbnail" Nn | (Computer) (في الحاسوب) | صورة مصغّرة |
Bild,
Abbildung,
IllustrationFrom the English "plate" Nn,Nf,Nf | (صورة مطبوعة) | لوحة |
| | Das alte Buch enthielt viele farbige Bilder. |
| | تضمّن الكتاب القديم الكثير من اللوحات الملونة. |
Bild,
Abbildung,
GrafikFrom the English "graphic" Nn,Nf,Nf | | صورة، شكل |
Bild,
FotoFrom the English "slide" Nn,Nn | | شريحة |
| | Willst du unsere Urlaubsbilder sehen? |
| | هل تريد رؤية شرائح صور عطلتنا؟ |
Bild,
KameraeinstellungFrom the English "frame" Nn,Nf | (Film, TV) | صورة، إطار، كادر |
| | هذه لقطة مقرّبة، لذا لن تظهر قدما جولي في الإطار. |
Schnappschuss,
Momentaufnahme,
Snapshot,
BildFrom the English "snapshot" Nm,Nf,Nm,Nn | | لقطة، صورة سريعة |
| | Brian machte einen Schnappschuss von der Aussicht. |
| | التقط براين صورة سريعة للمنظر. |
Symbol,
Gleichnis,
Bild,
MetapherFrom the English "metaphor" Nn,Nn,Nn,Nf | | رمز |
| | Die unfertige Brücke wurde zum Symbol für die Versprechungen des Ministerpräsidenten. |
Bildnis,
Motiv,
BildFrom the English "image" Nn,Nn,Nn | | صورة، فكرة، تشبيه |
| | Der Poet verwendet das Bildnis eines Baumes im Herbst, um die Idee der Sterblichkeit zu vermitteln. |
Überblick,
Abriss,
BildFrom the English "outline" Nm,Nm,Nn | | وصف عامّ |
| | Ich gebe euch einen Überblick unserer Entwicklungspläne. |
Darstellung,
Bild,
Abbildung,
WiedergabeFrom the English "presentation" Nf,Nn,Nf,Nf | (Kunst) | عرض |
| | Die ausgestellten, ausgestopften Tiere liefern eine realistische Darstellung des Lebens am Flussufer. |
Abbildung,
Darstellung,
Bild,
IllustrationFrom the English "illustration" Nf,Nm,Nf | | رسم، صورة |
| | Die Abbildung (od: Darstellung) zeigt ein Mädchen, das zwei Hunde füttert. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
vorstellen,
ein Bild vor sich habenFrom the English "have a picture of" Vr, sepa,Rdw | | يكوِّن صورة عن شخص/شيء |
| -bildFrom the English "imaging" Suffix | (مضاف إليه) | تصويرٍ |
| | تريك كاميرا التصوير الحراريّ أية أجزاء من جسمك هي الأدفأ. |
Positiv,
positives BildFrom the English "positive" Nn,Adj + Nn | (في التصوير) | موجب، صورة موجبة |
ein Bild in der Mitte einer Zeitung,
das über zwei Seiten gehtFrom the English "centerfold" Rdw | | صفحتا الوسط، وسط المجلة |
falsche Sichtweise,
unrealistische Sichtweise,
verzerrtes BildFrom the English "distorted view" Adj + Nf,Adj + Nf,Adj + Nn | | وجهة نظر مشوهة |
eine Meinung bilden,
ein Bild von etwas machenFrom the English "form an opinion" Rdw,Rdw | | يُكَوِّن رَأْيًا، يُقَرِّر، يَتَّخِذ قَرارًا |
| | ليس لدي ما يكفي من المعلومات كي أُكَوِّنَ رَأْيًا. |
guten Eindruck von jemanden haben,
ein gutes Bild von jemandem habenFrom the English "think well of" Rdw,Rdw | | يُعجب ب، يحترم |
| ein Bild malenFrom the English "paint a picture" Rdw | | يرسم صورة |
sich etwas vorstellen,
sich ein Bild von etwas machen,
etwas visualisierenFrom the English "visualize" Vr, sepa,Rdw,Vt | | يتخيل، يتصوّر |
ein Vorurteil haben,
ein Vorurteil bilden,
sich schon im Voraus ein Bild von etwas machen,
bereits eine Meinung zu etwas habenFrom the English "preconceive" Rdw,Rdw,Rdw | | يكوّن شيئًا مسبقًا |
verzerrtes Bild,
verdrehtes BildFrom the English "distorted view" Adj + Nn,Adj + Nn | | منظر مشوَّه، منظر ملتوٍ |
sich [etw] vorstellen,
sich ein Bild von [etw] machen,
Ideen zu [etw] bekommenFrom the English "ideate" Pron + Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يكوّن فكرة عن شيء |
jmdn/[etw] von einem Bild entfernen,
herausretuschieren,
wegretuschierenFrom the English "airbrush out" Rdw,Vt, sepa | (من صورة) | يزيل شخصًا/شيئًا |
ein Anblick,
ein BildFrom the English "sight" Nm,Nn | | منظر قبيح، منظر مزعج |
| | Dann kam er heraus und sein Hemd war offen. Was für ein Anblick! |
| | ثم خرج دون أن يزرّر قميصه. يا له من منظر مزعج! |
Bild im Kopf,
VorstellungFrom the English "image" Rdw,Nf | | صورة عن شيء/شخص، انطباع عن شيء/شخص |
| | Ich habe dieses Bild von ihm im Kopf, als sehr nette Person. |
| | عندي هذا الانطباع عنه وهو أنه شخص لطيف جدًّا. |
[etw] sehen,
ein Bild von jdm habenFrom the English "understand" Vt,Rdw | | يعتقد |
| | Ich sehe sie als sehr nette Leute. |
| | أعتقد أنهم أشخاص لطفاء جدًّا. |
| eingefügtes BildFrom the English "inset" V Part Perf + Nn | (داخل صورة أخرى) | صورة مقحَمة، صورة مدرَجة |
| sich ein Bild von etwas machenFrom the English "feel out" Rdw | | يستطلع |
|
|