WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
angemessen,
geeignet,
tauglich,
adäquatFrom the English "suitable" Adj,V Part Perf,Adj,Adj		 (umgangssprachlich)مناسب، ملائم
 عندي مقابلة عمل غدًا وأبحث عن ثياب مناسبة.
angemessen,
begründet,
annehmbar,
sinnvollFrom the English "reasonable" Adj,Adj,Adj,Adj		معقول، منطقي
 Es war eine angemessene Annahme, bei der bestehenden Beweislage.
 إنه افتراض منطقيّ لأنه قائم على الأدلة.
angemessen,
angebracht,
richtigFrom the English "apt" Adj,Adj,Adj		ملائم، في محله
 كان لأستاذي عدّة تعليقات في محلها على بحثي.
angemessenFrom the English "proportionate" Adjمتناسب
angemessen,
passend,
gebührendFrom the English "condign" Adj,Adj,Adj		مستحق، ملائم
angemessen,
geeignet für jmdn/[etw]From the English "befitting" Adj,Adj + Präp		مُناسِب، لائق، ملائم
angemessen,
angebrachtFrom the English "suitably" Adv,Adv		على نحو ملائم
angemessen,
entsprechend,
geeignetFrom the English "appropriately" Adj,Adj,Adj		بشكل لائق، بشكل مناسب
angemessen,
verdientermaßen,
wohlverdientFrom the English "deservedly" Adj,Adj,Adj		بجدارة، باستحقاق
angemessenFrom the English "decently" Adjبشكل لائق، بشكل مناسب، بشكل ملائم
angemessen,
gebührlich,
verdientFrom the English "worthily" Adv,Adv,Adv		عن استحقاق، بجدارة
angemessen,
geeignetFrom the English "proper" Adj,Adj		مناسب، مقبول، لائق
 Ihr kurzer Rock war nicht angemessen für den Besuch in der Kirche.
 لم يكن ثوبها القصير لائقًا لارتدائه في الكنيسة.
angemessen,
richtig,
akzeptabelFrom the English "correctly" Adj,Adj,Adj		بشكل مقبول، بشكل ملائم
angemessen,
passendFrom the English "properly" Adv,Adv		بشكل ملائم، بشكل مناسب، بشكل مقبول
  ملائم، مناسب، مقبول
 Achte darauf, dass deine Kleidung für die Arbeit angemessen ist.
 يرجى الحرص على ارتداء ملابس ملائمة في العمل.
angemessenFrom the English "respectable" Adjجيد، مُرضٍ
angemessen,
angebracht,
anständigFrom the English "properly" Adv,Adv,Adv		بشكل لائق، بشكل مناسب
  لائق، مناسب
 Während des Besuchs verhielten sich die Kinder angemessen.
 بقيت تصرّفات الأولاد لائقة خلال الزيارة.
angemessenFrom the English "sporting" Adj (übertragen) (فرصة)جيّد، سانح
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
angemessen,
ordentlichFrom the English "clean" Adj,Adj		لائق
  باحتشام
angemessen,
gerecht,
billigFrom the English "fitting" Adj,Adj,Adj		منطقي، مناسب
angemessen,
geeignet,
passend,
treffendFrom the English "apposite" Adj,Adj		مناسب، ملائم، سديد، في محله
angemessen,
ordentlichFrom the English "decently" Adj		بشكل منصف
angemessen,
angebracht,
passend,
gebührendFrom the English "due" Adj,Adj,Adj		واجب، لازم
 Bitte schenke den Regeln und Vorschriften angemessene (od: angebrachte) Aufmerksamkeit.
 يرجى أن تولوا القوانين والإرشادات الانتباه اللازم.
vergleichbar,
angemessen,
entsprechendFrom the English "commensurable" Adj,Adj,Adj		متقايس، مَقيس
gerecht,
fair,
angemessenFrom the English "evenhanded" Adj,Adj,Adj		منصف
geeignet,
angemessen,
angebracht,
durchschnittlichFrom the English "cromulent" Adj,Adj,Adj		مقبول، مناسب، جيّد
passend,
angemessen,
geeignetFrom the English "aptly" Adj,Adj,Adj		بشكل مناسب
 معلمتي هي الآنسة عبس، واسمها مناسب لها لأنه لا تبتسم أبدًا.
passend,
angemessen,
angebrachtFrom the English "fittingly" Adj,Adj,Adj		كما ينبغي، كما يجب
gerecht,
fair,
angemessenFrom the English "justly" Adj,Adj,Adj		بحقّ، بإنصاف
akzeptabel,
ausreichend,
angemessenFrom the English "acceptably" Adj,Adj,Adj		بشكل مقبول، بشكل مُرْضٍ
ziemlich,
angemessen,
anständigFrom the English "tolerably" Adj als Adv,Adj als Adv,Adj als Adv		بشكل معتدل، بشكل مقبول
richtig,
angemessenFrom the English "right" Adj,Adj		صحيح، مناسب، ملائم
 So ist der Tisch nicht richtig gedeckt. Du hast die Gläser auf die falsche Seite gestellt.
 هذه ليست الطريقة المناسبة لإعداد الطاولة. لقد وضعت الكؤوب في الناحية الخطأ من الصحون وأدوات المائدة.
zutreffend,
angemessen,
angebrachtFrom the English "accurate" Adj,Adj		مضبوط، صحيح
 Ich stimme zu, dass Ihre Bewertung unserer Situation zutreffend ist.
 أسلّم بأن تقييمك لوضعنا صحيح.
anständig,
angemessenFrom the English "decent" Adj,Adj		لائق، محتشم
 Bitte benutze vor deiner Oma eine anständige Sprache.
 من فضلك استخدم كلامًا لائقًا أمام جدتك.
anständig,
angemessen,
würdevollFrom the English "becoming" Adj,Adj,Adj		لائق
 Meine Großmutter ist der Meinung, dass sich eine Dame immer anständig benehmen soll.
 ترى جدتي أنه يجب أن تتصرف المرأة دائمًا بطريقة لائقة.
richtig,
angebracht,
angemessenFrom the English "correct" Adj,Adj,Adj		مناسب
 Ja, ich glaube, es war richtig von ihm, sie anzurufen.
 نعم، أظن أنه اتخذ القرار المناسب باتصاله بها.
ordentlich,
angemessenFrom the English "reasonable" Adj,Adj		مقبول
 Tim liefert ordentliche Arbeit ab, aber er kann es besser.
 ينجز تيم عملاً مقبولاً، ولكن بإمكانه أن يقدم ما هو أفضل. إن مائة جنيه تبدو مبلغًا معقولاً ليُدفع مقابل ما أنجزته بولي من عمل.
passend,
angemessenFrom the English "sensible" Adj,Adj		مناسب، عمليّ
 Wir werden heute auf dem Bauernhof sein, trage also bitte die passende Kleidung.
 سنقضي بعض الوقت في المزرعة اليوم، فارتدِ ملابس مناسبة من فضلك.
gut,
angemessen,
adäquatFrom the English "well" Adv,Adv,Adv		على نحو كاف
  يكفي
 Wir sind gut mit Essen ausgestattet.
 عندنا ما يكفي من الطعام.
gut,
adequat,
angemessenFrom the English "good" Adj,Adj,Adj		جيد
 Als Mechaniker kannst du gut verdienen.
 بإمكانك إن تحصل راتبًا جيدًا إذا عملت كميكانيكي.
akzeptabel,
annehmbar,
angemessenFrom the English "agreeable" Adj,Adj		مناسب، مقبول، جيد
 Die Familie fand endlich einen akzeptablen Platz für ihr Picknick.
 وجدت العائلة أخيرًا مكانًا مناسبًا لتناول الغداء في الطبيعة.
zivilisiert,
gut erzogen,
angemessenFrom the English "civilized" Adj,Adv + Adj,Adj		 (übertragen)متمدّن، حضاريّ، مهذّب
vernünftig,
passend,
angemessenFrom the English "reasonable" Adj,V Part Präs,Adj		 (übertragen)معقول، منطقيّ
 يتوقّع زميلي في السكن أن أقوم بأعمال تنظيف أكثر من الحد المعقول.
gut,
angemessenFrom the English "good" Adj,Adj		مناسب
 هل من المناسب تقديم طبق لازانيا لوالديك؟
genügend,
angemessen,
angebrachtFrom the English "sufficient" Adj,Adj,Adj		وافٍ
gerecht,
fair,
angemessenFrom the English "equitably" Adj,Adj,Adj		بحقّ، بعدل، بإنصاف
angebracht,
angemessen,
richtigFrom the English "done" Adj,Adj		مناسب، لائق
 Eine Jeans zur Gartenparty zu tragen, ist nicht angemessen.
 ارتداء جينز إلى حفلة في حديقة ليس بالأمر اللائق.

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschArabisch
für jemanden geeignet,
für jemanden angemessenFrom the English "appropriate" Präp + Adj,Präp + Adj		ملائم لشخص، مناسب لشخص
 Bücher über die Figuren der Sesamstraße sind für Leser unter 7 Jahren geeignet.
 الكتب عن شخصيات "شارع سمسم" هي مناسبة لمن هم دون السابعة.
sich gehören,
angemessen sein,
eignenFrom the English "befit" Vr,Adj + Vi,Vr		يليق بشخص/بشيء
als okay empfinden,
als angemessen ansehen,
als angebracht betrachtenFrom the English "see fit" Rdw,Rdw,Rdw		يراه ملائمًا
angemessen für eine verheiratete Frau,
Ehefrau entsprechenFrom the English "wifely" Rdw,Nf + Vi		 (مضاف إليه)زوجةٍ
angemessen sein,
angebracht sein,
gemäß seinFrom the English "fit" Adv + Vi,Adv + Vi,Adv + Vi		يكون لائقًا
für etwas angemessen seinFrom the English "fit" VPيتناسب مع شيء
[etw] angemessen verteilenFrom the English "proportionate" Adj + Vtيجعل شيئا متناسبًا
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'angemessen' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.