|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
anders,
auf einem anderen Weg,
auf andere WeiseFrom the English "differently" Adv,Rdw,Rdw | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
| andersFrom the English "differently" Adv | | بطريقة أخرى |
anders,
andersartigFrom the English "different" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | غريب |
| | Ananas auf einem Schinken-Sandwich? Nun, das ist mal etwas anderes. |
| | أتضع الأناناس في شطيرة لحم خنزير؟ هذا غريب فعلاً. |
anders,
ungewöhnlich,
unkonventionellFrom the English "quirky" Adj,Adj,Adj | | غريب الأطوار |
| | Ich mag Tamsin, weil sie anders ist; sie macht immer seltsame Dinge. |
| | تعجبني تامسين لأنها غريبة الأطوار، فهي تقوم دائمًا بأمور غريبة. |
anders,
abweichend,
anomalFrom the English "aberrational" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | شاذّ، شذوذيّ |
anders,
abweichend,
sektiererischFrom the English "factious" Adj,Adj,Adj | | فئويّ، منشقّ |
anders,
auf andere Art und WeiseFrom the English "in a different manner" Adv,Rdw | | بطريقة مختلفة |
anders,
auf andere Art und WeiseFrom the English "in another way" Adv,Rdw | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
anders,
abweichend,
verschiedenFrom the English "differential" Adj,Adj,Adj | | متفاوِت |
anders,
abweichend,
nicht normalFrom the English "deviant" Adj,Adj,Adv + Adj | | منحرف، مغاير |
anders,
ungewöhnlich,
unüblichFrom the English "boho" Adj,Adj,Adj | | غير تقليدي، غير مألوف |
anders,
anderweitigFrom the English "otherwise" Adv,Adv | | على نحو مختلف، خلاف ذلك |
| | Während die meisten von uns ins Kino gingen, entschieden sich John und Amy anders und gingen in eine Bar. |
| | في حين ذهب معظمنا إلى السينما، قرّر جون وآيمي خلاف ذلك أن يذهبا إلى حانة. |
| andersFrom the English "other" Adj | | بشكل مختلف، بشكل مغاير |
| | | بوجه آخر، بطريقة أخرى |
| | Ich bin mir nicht sicher was passiert, wenn es anders wird als erwartet. |
| | لا أعرف ما سنفعله إن مرّ النهار بشكل مختلف عما توقعناه. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
anders,
komisch,
seltsam,
sonderbarFrom the English "funny" Adj,Adj,Adj | (Slang, informell) | غريب |
| | Der Typ ist irgendwie anders. Lass uns woanders hingehen. |
| andersFrom the English "otherwise" Adv | | مختلف، عكس ذلك، ليس كذلك |
anders,
unbekannt,
ungewöhnlichFrom the English "foreign" Adj,Adj,Adj | (informell) | غريب، غير مألوف |
| | Insekten essen ist einfach so anders für uns. |
anders,
andere,
anderen,
entferntFrom the English "far" Adj,Adj | | بعيد |
| | Jim rief seine Kinder am anderen Ende des Pools. |
| | نادى جيم أولاده في الزاوية البعيدة لبركة السباحة. |
unterschiedlich,
anders,
verschiedenFrom the English "dissimilar" Adj,Adj,Adj | (ugs) | غير متشابه، مختلِف |
besonders,
speziell,
andersFrom the English "especial" Adj,Adj,Adj | | خصوصي/استثنائي |
verändert,
anders,
verschiedenFrom the English "transformed" V Part Perf,Adj,Adj | | متحوّل، متغيّر بالكامل |
außergewöhnlich,
anders,
unüblichFrom the English "unordinary" Adj,Adj,Adj | | غير عاديّ |
umgekehrt,
andersFrom the English "inversely" Adj als Adv,Adj als Adv | | عكسيًّا |
ungewöhnlich,
andersFrom the English "unusual" Adj,Adj | | مميّز، مختلف عن غيره |
| | Ich mag Adam, weil er ungewöhnlich ist, er macht nicht alles so wie alle anderen. |
| | يعجبني آدم لأنه مختلف عن غيره. فهو لا يحبّ نفس الأمور التي يحبّها الجميع. |
unterschiedlich,
anders,
abweichendFrom the English "inconsistent" Adj,Adj,Adj | | متباين، متعارض، متضارب |
| | شهادتكما متباينتان. |
außergewöhnlich,
anders,
unkonventionellFrom the English "guerrilla" Adj,Adj,Adj | | متعلق بحرب العصابات، غير تقليدي |
komisch,
merkwürdig,
andersFrom the English "weird" Adj,Adj,Adj | | غريب، غريب الأطوار |
| | Halte dich fern von diesem komischen Typen, der immer mit sich selbst redet. |
| | لا تقترب من ذلك الرجل الغريب الأطوار الذي يتكلم مع نفسه. |
neu,
anders,
noch nie da gewesenFrom the English "anew" Adj,Adj,Rdw | | من جديد، بشكل جديد |
alternativ,
wahlweise,
andersFrom the English "alternative" Adj,Adj,Adj | | بديل |
| | | آخر |
| | Die alternativen Optionen sind Schwimmen, Wandern und Reiten. |
| | الخيارات البديلة هي السباحة والتزلج على الثلج وركوب الخيل. |
abweichend,
andersFrom the English "off-piste" Adj als Adv,Adj als Adv | | خارجًا عن التقليد، خارجًا عن المألوف |
unterschiedlich,
anders,
verschiedenFrom the English "diverse" Adj,Adj,Adj | | مختلف |
abweichend,
anders,
andersartigFrom the English "irregularly" V Part Präs,Adj als Adv | | بشكل غير طبيعي، بشكل غير اعتياديّ |
cool,
geil,
anders,
besondersFrom the English "rad" Adj,Adj,Adj | (Slang) | رائع، عظيم |
| | Der Film ist echt cool (or: geil) - den musst du dir anschauen. |
| | هذا الفيلم رائع! يجب أن تشاهده. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Querdenker,
[jmd] der anders denkt,
[jmd] der gegen den Strom schwimmtFrom the English "dissentient" Nm,Rdw,Rdw | | مُخالف |
verschieben,
[etw] anders anordnen,
ändernFrom the English "change around" Vt,Adj + Vt, sepa,Vt | | يعيد ترتيب شيء |
homosexuell,
schwul,
lesbisch,
anders gepoltFrom the English "homosexual" Adj,Adj,Adj,Rdw | | مثليّ، مثليّ جنسيًّا |
| | (ازدرائي، مهين) | شاذ |
tagträumen,
mit den Gedanken wo anders seinFrom the English "stargaze" Vi, fix,Rdw | | يحلم أحلام يقظة |
wegtreten,
mit den Gedanken wo anders sein,
mit den Gedanken abschweifenFrom the English "zone" Vi, sepa,Rdw,Rdw | | يكون غير مركِّز |
wenig überraschend,
kaum überraschend,
war nicht anders zu erwarten,
nicht überraschendFrom the English "unsurprising" Adj + V Part Präs,Rdw,Adv + V Part Präs | | متوقع |
anders als [etw/jmd],
unterschiedlichFrom the English "different than" Adv + Konj,Adj | | مختلف عن شيء/شخص |
anders als,
unterschiedlichFrom the English "different from" Adv + Konj,Adj | | مختلف عن شيء/شخص |
anders als,
unterschiedlichFrom the English "different to" Adv + Konj,Adj | | مختلف عن شيء/شخص |
mit anderen Worten,
anders gesagtFrom the English "in other words" Rdw,Adj + V Part Perf | | بعبارة أخرى |
| | Ich würde liebend gern gehen, jedoch habe ich viel zu tun ... mit anderen Worten, ich habe keine Zeit. |
anders ausgedrückt,
mit anderen WortenFrom the English "if you will" Adj + V Part perf,Rdw | | بالأحرى، بكلمات أخرى |
ganz anders als etwas,
weit von etwas entferntFrom the English "a far cry from" Rdw,Rdw | | مختلف تمامًا عن شيء |
total anders als,
überhaupt nicht wieFrom the English "nothing like" Rdw,Rdw | | مختلف تمامًا، مختلف كليًّا |
im Gegensatz zu,
im Unterschied zu,
anders alsFrom the English "in contrast to" Rdw,Rdw,Adv + Konj | | خلافًا لشيء، بعكس شيء |
auf der anderen Seite,
anders betrachtet,
andererseits,
allerdingsFrom the English "there again" Rdw,Rdw,Adv,Adv | | ولكن، في المقابل |
anders als,
im Gegensatz zuFrom the English "unlike" Adv + Konj,V Prät | | بخلاف |
| | Anders als sein Vater trank er keinen Alkohol. |
| | بخلاف والده، لم يكن يشرب الكحول. |
etwas ein bisschen anders sehen,
anderer Ansicht seinFrom the English "beg to differ" Rdw,Rdw | | يختلف في الرأي |
sich nicht helfen können,
nicht anders können,
alsFrom the English "cannot help but" Rdw,Rdw | | لا يسعني إلا |
nicht anders können,
keine andere Wahl habenFrom the English "have no choice" Rdw,Rdw | | لا يوجد لديه خيار بديل |
es sich anders überlegen,
seine Meinung ändernFrom the English "change your mind" Rdw,Rdw | (umgangssprachlich) | يغير رأيه |
seine Meinung ändern,
es sich nochmal überlegen,
es sich anders überlegenFrom the English "have a change of heart" VP,VP | | يغيّر رأيه |
ein Problem mit [etw]/jmdm haben,
etwas anders sehen,
mit [etw]/jmdm nicht übereinstimmenFrom the English "take issue" VP,Adv + Vt,VP | (ugs) | يعارض شيئًا، يحتج على شيء |
| | Sie hatte ein Problem mit seiner Unschuldsbeteuerung. |
aus dem Rahmen fallen,
[etw] anders angehenFrom the English "break the mold" Rdw,Adj + Vt, sepa | (übertragen) | يخرج عن إطار المألوف |
anders sein,
unterscheiden,
abweichenFrom the English "differ from" Adj + Vt,Vr, fix,Vt, sepa | | يختلف عن شخص/شيء |
anders formulieren,
umformulierenFrom the English "reword" Adv + Vt,Vt, sepa | | يعيد صياغة شيء |
| anders ausdrückenFrom the English "rephrase" Adv + Vt, sepa | | يعيد صياغة شيء |
etwas anders anordnen,
[etw] umgestalten,
[etw] verschiebenFrom the English "permute" Adj + Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (يغيّر ترتيبه) | يبدّل شيئًا |
viel reisen,
viel unterwegs sein,
immer wo anders seinFrom the English "always on the move" Adv + Vi,Rdw,Rdw | | كثير التنقل، كثير السفر |
das komplette Gegenteil,
total andersFrom the English "just the opposite" Rdw,Adj + Adj | (مختلف تمامًا) | عكس |
| anders als [jmd]From the English "dissimilar" Adj + Konj | | مختلف عن أحد |
| anders herumFrom the English "right about" Adv + Adv | | في الجهة المقابلة خلفًا |
anders als,
nicht wieFrom the English "unlike" Adv + Konj,Adv + Präp | | مختلف عن |
| | Pepsi ist nicht anders als Coke. |
| | ليست بيبسي مختلفة عن كوكا كولا. |
nicht anders können,
keine andere Wahl haben,
nicht umhinkönnenFrom the English "have no choice" Rdw,Rdw,Adv + Vi, sepa | | لا يملك أي خيار |
einen Rückzieher machen,
es sich anders überlegenFrom the English "back out" VP,VP | (übertragen, missbilligend) | يخلف شيئًا |
| | Das Paar, das unser Haus kaufen wollte, hat in letzter Minuten einen Rückzieher gemacht. |
anders sagen,
umformulierenFrom the English "restate" Adv + Vt,Vt, sepa | | يعيد ذكر شيء |
[etw] anders verstehen,
[etw] neu deutenFrom the English "reinterpret" Adj + Vt,Adj + Vt | | يعيد تأويل شيء، يعيد تفسير شيء |
| | | يعيد ترجمة شيء |
etwas umdekorieren,
etwas anders arrangierenFrom the English "repaint" Vt, sepa,Adv + Vt | | يغيّر زخرفة شيء |
[etw] neu buchstabieren,
[etw] anders schreibenFrom the English "respell" Adj + Vt,Adv + Vt | | يغيّر تهجية شيء |
| ganz wo andersFrom the English "faraway" Rdw | (مجازي: مع التفكير في مكان آخر) | شارد |
sich von [etw] unterscheiden,
anders als [etw]From the English "dissimilar" VP,Adj + Konj | | مختلف عن شيء |
seine Meinung ändern,
jetzt anders denkenFrom the English "swing around" Rdw,Rdw | | يغيّر رأيه، يبدّل رأيه |
einen Rückzieher machen und [etw] nicht tun,
es sich anders überlegen und [etw] nicht tunFrom the English "back out" VP,VP | (übertragen, missbilligend) | يتراجع عن شيء |
| die Rollen anders verteilenFrom the English "change places" Rdw | | يتبادل الأدوار |
von etwas abweichen,
etwas anders machenFrom the English "depart" Präp + Vi, sepa,Adv + Vt | | يحيد عن شيء |
| | Meine Mutter machte sich Sorgen, als ich nicht auftauchte, weil es ungewöhnlich für mich war, von meiner normalen Routine abzuweichen. |
| | شعرت أمي بالقلق حين لم آتِ لأنها تعرف أنه ليس من عادتي أن أحيد عن روتيني المعهود. |
anders denken,
andersdenkend,
gegen den Strom schwimmenFrom the English "dissentient" Adj + Vi,V Part Präs,VP | | عكس التيار، عكس السائد |
anders sein,
Abweichung,
AndersartigeFrom the English "deviate" Adj + Vi,Nf,Nm | (Person, Sache) | مخالف للمألوف |
nicht anders können,
sich nicht zurückhalten können,
etwas einfach tun müssenFrom the English "can't help" Rdw,Rdw,Rdw | | يشعر بالحاجة إلى |
| | | لا يمكنه التوقف عن |
auf [etw] umsteigen,
jetzt [etw] anders machenFrom the English "switch" Präp + Vi, sepa,VP | | يصير يفعل شيئًا |
| anders werdenFrom the English "sink" Adj + Vt | (informell) | يغتم، يخيب أمله |
seine Meinung ändern,
sich anders überlegenFrom the English "convert" VP,VP | | يغير رأيه |
etwas anders machen,
etwas anders gestaltenFrom the English "difference" Adj + Vt,Adj + Vt | | يميّز، يفرّق |
| jmdn anders behandelnFrom the English "other" Adj + Vt | | يهمّش شخصًا، يعتبر شخصًا من فئة معزولة |
|
|