Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
Zusammengesetzte Wörter:
|
übrigens,
ebenfalls,
anderes ThemaFrom the English "on another note" Adv,Adv,Adj + Nn | (ugs) | على صعيد آخر |
ablenken,
die Aufmerksamkeit von jmdm auf [etw] anderes lenkenFrom the English "distract" Vt, sepa,Rdw | | يلهي شخصًا |
| | Der Junge lenkte die Frau ab, während sein Freund ihre Tasche durchsuchte. |
| | أخذ الصبي يلهي السيدة فيما صديقه ينشلها. |
ablenken,
die Aufmerksamkeit von jmdm auf [etw] anderes lenkenFrom the English "distract" Vt, sepa,Rdw | | يصرف انتباه شخص عن شيء، يحوِّل انتباه شخص عن شيء |
| | Die Schwester sprach mit dem Baby, um es von der Spritze abzulenken. |
| | أخذت الممرضة تتحدث مع الطفل لتحوِّل انتباهه عن الإبرة. |
umziehen,
sich [etw] Neues/Anderes anziehenFrom the English "change" Vr, sepa,VP | | يغيّر شيئًا ويرتدي |
| | حين تصل ليزا إلى بيتها، تغيّر ملابسها وترتدي جينز وتي-شيرت. |
high sein,
weil jemand anderes Gras geraucht hatFrom the English "secondhand stoned" Rdw | | يخدَّر بالتدخين السلبي |
| angrenzend an ein anderes HausFrom the English "semi-detached" Rdw | | مُلاصِق لِمَنْزِل آخر |
| | مَنْزِلُنا مُلاصِقٌ لِمَنْزِلٍ آخر، لكننا لا نسمع أي ضوضاء مِن جيرانِنَا. |
| wie nichts anderesFrom the English "like nothing else" Rdw | | أكثر من أي شيء آخر |
nichts anderes als,
genau das Gleiche wieFrom the English "nothing other than" Rdw,Rdw | | في الحقيقة، في الواقع |
nichts anderes als,
einfach nurFrom the English "nothing more than" Rdw,Adj + Adv | | ليس... إلا |
nur etwas,
nichts anderes als etwasFrom the English "nothing short of" Adv,Rdw | | فقط، وحده |
jemandem am Rockzipfel hängen,
dank jemand anderes Erfolg habenFrom the English "on the coattails of" Rdw,Rdw | (يحقق نجاحًا بفضل شخص آخر) | بفضل شخص آخر |
was anderes,
etwas anderesFrom the English "something else" Pron + Pron,Pron + Pron | (informell) | أمر آخر، شيء آخر |
| | | أمر مختلف، شيء مختلف |
| | Sam wollte Garnelen zum Abendessen, aber musste sich auf was anderes festlegen. |
und außerdem,
etwas anderesFrom the English "another thing" Konj + Adv,Pron + Pron | | شيء آخر، أمر آخر |
| jemand anderesFrom the English "someone else" Pron + Pron | | شخص آخر |
| | Ich will das nicht machen - frag jemand anderen. |
| nichts anderesFrom the English "nothing else" Adv + Pron | (ugs) | لا شيء آخر |
Thema wechseln,
über etwas anderes redenFrom the English "change the subject" Nn + Vt,Rdw | | يغيّر الموضوع |
was anderes zu tun haben,
Besseres zu tun haben,
Wichtigeres zu tun habenFrom the English "have other fish to fry" Rdw,Rdw | (مجازي) | لديه أشياء مهمّة تشغله |
etwas anderes vorhaben,
etwas anderes zu tun haben,
keine Zeit habenFrom the English "have other things to do" Rdw,Rdw | | ينشغل بـأمور أخرى |
ohne etwas anderes funktionieren,
eigenständig sein,
unabhängig seinFrom the English "stand alone" VP,Adj + Vi,Adj + Vi | | يعمل بشكل مستقلّ |
etwas als Ghostwriter schreiben,
etwas für jemand anderes schreiben,
etwas im Auftrag von jemand anderem schreibenFrom the English "ghostwrite" VP,VP,VP | | يكون الكاتب الشبح لشيء |
für etwas anderes halten,
für etwas falsches halten,
für jemand anderen halten,
nicht richtig erkennenFrom the English "misidentify" Rdw,Rdw,Rdw | | يخطئ في معرفة شيء/شخص |
| | | يحسب شيئًا/شخصًا شيئًا/شخصًا آخر |
das Synonym von [etw] sein,
ein anderer Begriff für [etw] sein,
ein anderes Wort für [etw] seinFrom the English "synonymous" VP,VP,VP | | مرادف لشيء، مترادف مع شيء |
etwas anderes übrig bleiben als etwas zu tun,
mehr als etwas tunFrom the English "short of" Rdw,VP | | باستثناء، عدا، غير |
| | Es bleibt nichts anderes übrig als den ganzen Motor auszutauschen, eine andere Lösung gibt es nicht. |
| auf ein anderes Mal verschiebenFrom the English "rain check" Rdw | | تأجيل |
| | Ich muss das Abendessen heute auf ein anderes Mal verschieben: ich muss die ganze Nacht für eine Prüfung lernen. |
| ein anderesFrom the English "another one" Unbest Art, n + Pron | | آخر |
anderes Wort,
SynonymFrom the English "synonym" Adj + Nn,Nn | (umgangssprachlich) | مرادف شيء، مرادف لشيء |
| | Was ist ein anderes Wort für „enthusiastisch“? |
| | أعطني مرادفًا مناسبًا لكلمة "حماسي". |
Politik,
die für die Allgemeinheit [etw] bedeutet,
aber für eine bestimmte Untergruppe [etw] anderesFrom the English "dog whistle" Rdw | (التي لا تفهمها إلا فئة من السامعين) | اللغة المبيَّتة |
das Augenmerk auf etwas anderes lenken,
die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken,
ablenkenFrom the English "divert attention" Rdw,Rdw,Vt, sepa | | يصرف الانتباه عن شيء/شخص |
[etw] auf [etw] anderes projizieren,
[etw] besser einsetzenFrom the English "redirect" Rdw,Adj + Vt, sepa | (إلى شيء إيجابي) | يحوّل شيئًا |
sich als jemand anderes ausgeben,
imitierenFrom the English "impersonate" VP,Vt | | ينتحل شخصية شخص |
| | Als der Hochstapler versuchte, sich als der Präsident auszugeben, wurde er sofort erwischt. |
[etw] anderweitig verwenden,
[etw] für [etw] anderes verwendenFrom the English "redeploy" Adv + Vt,VP | (شيء) | يستخدِم شيئًا لغرض جديد |
| | | ينقل لوظيفة أخرى |
| mal etwas anderesFrom the English "something else" Rdw | | مميّز، مذهل، مثير للإعجاب |
| | Sein neues Auto ist mal etwas anderes! Wow! - die Farbe ist wirklich mal etwas anderes! |
| | سيارته الجديدة مذهلة جدًّا! - ما أروعها! - هذه اللوحة مثيرة فعلاً للإعجاب! |
Politik machen,
die für eine bestimmte Untergruppe [etw] anderes bedeutet als für die AllgemeinheitFrom the English "dog whistle" Rdw | (مضاف إليه) | اللغةِ المبيَّتة |
auf etwas übertragen,
auch auf etwas anderes Auswirkungen habenFrom the English "carry over" Präp + Vr, fix,Rdw | | يتواصل، يستمر |
| | Seine Frustration am Arbeitsplatz übertrug sich auch auf sein zu Hause. |
| auf anderes Gleis umleitenFrom the English "shunt" Rdw | | ينقل شيئًا |
| nichts anderes übrig bleiben als [etw] zu tunFrom the English "resort" VP | | يضطر إلى شيء |
| | Nachdem das Essen zuneige ging, blieb Bill nichts anderes übrig, als den Thunfisch zu essen. |
| | اضطرّ بيل إلى أكل التونة بعدما نفد كل طعام آخر لديه. |
sich als etwas ausgeben,
sich als etwas darstellen,
so tun. als sei man etwas anderesFrom the English "masquerade" VP,VP,VP | | يكون له مظهر شيء |
mit etwas vergleichbar sein,
so gut sein wie etwas anderesFrom the English "compare" VP,VP | | يُقارَن بشيء/بشخص، يضاهي شيئًا/شخصًا |
| | Dieses Essen ist nicht vergleichbar mit dem in einem guten Restaurant. |
| | تناوُل هذا الطعام لا يضاهي العشاء في مطعم فاخر. |
| besser sein als [jmd/etw] anderesFrom the English "beat" VP | | أفضل من شيء، أروع من شيء |
| | العزف في فرقة كموسيقيّ محترف أروع من القيام بعمل مكتبيّ مملّ. الجلوس هنا في المقهى برفقتك أروع بكثير من العمل! |
| anderes alsFrom the English "but" Pron + Konj | | إلا |
wichtiger Bestandteil,
fester Bestandteil,
[etw] ohne das es [etw] anderes nicht geben kannFrom the English "part and parcel" Adj + Nm,Rdw | | جزء لا يتجزأ من شيء |
jemand anderes,
etwas anderesFrom the English "other" Pron,Pron | (Person) | ما |
| | شخص ما ترك هاتفه هنا. |
[jmd] bleibt nichts anderes übrig,
zu [etw] verurteilt seinFrom the English "reduce" VP,VP | | يلجأ إلى شيء |
| schneller da sein als jemand anderesFrom the English "beat" VP | | يسبق |