Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.
| Wichtigste Übersetzungen |
Steigerung,
AnhebungFrom the English "improvement" Nf,Nf | | ارتفاع، تحسّن |
| | Es gab eine langsame Steigerung bei den Aktienpreisen. |
Anstieg,
SteigerungFrom the English "rise" Nm,Nf | (Wert) | ارتفاع |
| | Hausbesitzer freuten sich über den Anstieg des Wertes von Häusern. |
| | سُرَّ مالكو البيوت بارتفاع أسعار البيوت. |
Steigerung,
Zunahme,
AufwärtstrendFrom the English "uptick" Nf,Nf,Nm | | ارتفاع سعر |
Steigerung,
Verschlimmerung,
EskalationFrom the English "escalation" Nf,Nf,Nf | | تصعيد |
| SteigerungFrom the English "gain" Nf | (Finanzwesen) | أرباح |
| | Die Steigerung der Aktie machte ihn reich. |
| | الأرباح في البورصة جعلته غنيًّا. |
Steigerung,
Anstieg,
WachstumFrom the English "boost" Nf,Nm,Nm | | زيادة |
| | Derzeit genießt das Unternehmen eine Steigerung der Verkäufe. |
| | شهدت الشركة مؤخرًا زيادة في مبيعاتها. |
Verbesserung,
Steigerung,
VergrößerungFrom the English "enhancement" Nf,Nf,Nf | (Qualität) (شيء يُجرى للتحسين) | تحسين |
| | Die Verbesserungen am Haus steigerten seinen Wert. |
| | زادت قيمة البيت من جراء التحسينات التي أُدخلت عليه. |
Anstieg,
Steigerung,
EskalationFrom the English "escalation" Nm,Nf,Nf | | تصاعد |
| | | ازدياد |
Höhepunkt,
Klimax,
SteigerungFrom the English "climax" Nm,Nf,Nf | | أوج، ذروة |
| | Die Aktion baut sich zu einem unglaublichen Höhepunkt auf. |
| | بقيت الإثارة تزيد شيئًا فشيئًا حتى بلغت ذورة مذهلة. |
Verstärkung,
Steigerung,
IntensivierungFrom the English "intensification" Nf,Nf,Nf | | تقوية، تكثيف، تفاقم، اشتداد |
Erhöhung,
SteigerungFrom the English "increase" Nf,Nf | | زيادة، ارتفاع |
| | Die Erhöhung der Anzahl an Verkaufsmodelle, brachte nicht die ersehnten Profite. |
| | لم تساهم الزيادة في عدد الطرازات المعروضة للبيع في زيادة الأرباح. |
Verbesserung,
Steigerung,
VergrößerungFrom the English "enhancement" Nf,Nf,Nf | (Qualität) (عمل التحسين) | تحسين، تحسُّن |
| | Die Verbesserung des Images der Firma kam daher, dass sie in letzter Zeit viele wohltätige Dinge getan hat. |
| | هذا التحسُّن في صورة الشركة هو ناجم عن الأعمال الخيرية التي قامت بها مؤخرًا. |
Zunahme,
SteigerungFrom the English "swelling" Nf,Nf | | نموّ |
| | Mit der Verbesserung der Wirtschaft können wir auch eine Zunahme der Arbeit am Arbeitsmarkt verzeichnen. |
| | مع تحسُّن الاقتصاد، نتوقع تحسُّنًا في سوق العمل. |
Wachstum,
Zunahme,
Steigerung,
Anstieg,
ZuflussFrom the English "accretion" Nm,Nf,Nf,Nm | | نمو، زيادة، تكاثر |