|
|
Inflections of 'Linie' (Nf): Nfpl: Linien
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| LinieFrom the English "line" Nf | | خط |
| | Er zeichnete eine gebogene Linie auf das Papier, um die Form deutlich zu machen. |
| | رسم على الورق خطًا منحنيًا ليوضِّح الشكل. |
| LinieFrom the English "line" Nf | (Metro) | خط |
| | Die Lokalbahn hat zwei Linien, die Rote und die Grüne. |
| | للمترو المحلي خطان: أحمر وأخضر. |
| LinieFrom the English "line" Nf | (Bus) | خط |
| | Diese Linie führt durch viele Städte. |
| | يصل خط الحافلة هذا إلى عدة مدن. |
Linie,
ProduktlinieFrom the English "line" Nf,Nf | | خط إنتاج |
| | يوجد في الشركة خط إنتاج هواتف خلوية للمستهلكين. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| LinieFrom the English "line" Nf | | خط اللعب |
Linie,
RichtlinieFrom the English "guideline" Nf,Nf | | خط، خط إرشاد |
| | Ernest benutzte ein Lineal, um Linien auf das Papier zu skizzieren, ehe er begann, den Brief zu schreiben. |
| | استعان إرنست بمسطرة ليرسم خطوطًا على الورقة قبل أن يباشر كتابة الرسالة. |
Linie,
FahrtverlaufFrom the English "route" Nf,Nm | (Transportwesen) (في المواصلات) | مَسار، خَط |
| | Die Linie fährt direkt ins Zentrum. |
| | هذا الخَطّ يمر بوسط المدينة. |
| LinieFrom the English "crease" Nf | (في الكريكت) | خط |
| | Der Spieler trat an die Linie heran und bereitete sich auf den Schlag vor. |
| | اقترب اللاعب من الخط واستعدّ لضرب الكرة. |
| LinieFrom the English "rule" Nf | | سطر، خط |
Linie,
RandFrom the English "seam" Nf,Nm | | خطّ |
| | ندبة طويلة ورفيعة أخذت شكل خطّ على خد هاري. |
Streifen,
Strich,
LinieFrom the English "swathe" Nm,Nm,Nf | | امتداد |
Gerade,
LinieFrom the English "straight" Nf,Nf | | خط مستقيم |
Streifen,
Strich,
LinieFrom the English "stripe" Nm,Nm,Nf | (في الجِلد) | أثر جَلدة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| -linieFrom the English "line" Suffix | (تشكيل عسكري) | خط |
ungerade,
nicht gerade,
nicht in einer LinieFrom the English "nonlinear" Adj,Adv + Adj,Rdw | | غير خطيّ، لاخطيّ |
ursprünglich,
in erster LinieFrom the English "originally" Adv,Rdw | | في الأصل |
| | Das Gebäude war ursprünglich ein Krankenhaus, doch jetzt sind es Wohnungen. |
| | كان المبنى مستشفى في الأصل، غير أنه صار شققًا سكنية. |
Horizontale,
horizontale Achse,
horizontale LinieFrom the English "horizontal bar" ,Adj + Nf,Adj + Nf | (على مخطط بيانات شريطيّ) | شريط أفقي |
aus einer gekrümmte Linie bestehen,
aus einer geschwungene Linie bestehenFrom the English "curvilinear" Rdw,Rdw | | به منحنى |
überwiegend,
hauptsächlich,
größtenteils,
zum größten Teil,
in erster LinieFrom the English "mainly" Adv,Rdw,Rdw | | بشكل رئيسي |
| | Die Feuerwehr ist hauptsächlich (or: überwiegend, größtenteils) für den Feuerschutz verantwortlich. |
| | دائرة الإطفاء هي المسؤولة بشكل رئيسي عن الوقاية من الحرائق. |
im Grunde genommen,
im Prinzip,
in erster LinieFrom the English "essentially" Rdw,Präp + Nn,Rdw | | من حيث الأساس |
vor allem,
in erster LinieFrom the English "most of all" Präp + Pron,Rdw | | قبل كل شيء |
| | | أكثر... |
| | Ich liebe es Musik zu hören; ich mag vor allem Jazz. |
| | أريد أن أجني المال وأن أكون مشهورًا، ولكن قبل كل شيء أريد أن أكون محبوبًا. |
| | أحبّ الاستماع إلى الموسيقى، وأكثر ما أحبّه هو موسيقى الجاز. |
| gerade LinieFrom the English "straight line" Adj + Nf | | خط مستقيم |
eine rote Linie durch [etw] durchziehen,
[etw] markieren damit es storniert wirdFrom the English "red line" Rdw,Rdw | | يشطب شيئًا بخط أحمر |
entlang einer gekrümmten Linie,
entlang einer geschwungenen LinieFrom the English "curvilinear" Rdw,Rdw | | على منحنى |
| eine Linie einfügenFrom the English "interline" Rdw | (بين القماشة والبطانة الأصلية) | يبطّن شيئًا ببطانة إضافية |
| die LinieFrom the English "crease" Nf | (Sport) (هوكي) | منطقة الهدف |
durchgezogene Linie,
kreuzende Linie,
durchgehende LinieFrom the English "transversal" V Part Perf + Nf,V Part Präs + Nf,V Part Präs + Nf | | خط قاطع |
| | | خط متقاطِع |
| rote LinieFrom the English "red line" Adj + Nf | (في حلبة هوكي الجليد) | خط أحمر |
| konjugierte LinieFrom the English "conjugate" Adj + Nf | (في الرياضيات) | مترافق |
| sich in einer Linie aufstellenFrom the English "dress" Rdw | | يصطف بانتظام |
| eine Linie zeichnenFrom the English "rule" Rdw | | يسطّر |
| [etw] in einer Linie aufstellenFrom the English "dress" Rdw | | يتراصف |
|
|