|
|
Inflections of 'Geschmack' (Nm): Nmpl: Geschmäcker
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| GeschmackFrom the English "taste" Nm | | طَعْم |
| | Der Geschmack ist gut, nur sehr süß. |
| | الطعم شهي، لكنه حلو جدًّا. |
| GeschmackFrom the English "taste" Nm | (Ästhetik) | ذوق |
| | Ihr Geschmack als Dekorateurin war unübertroffen. |
| | لديها ذوق رائع في هندسة الديكور. |
Geschmack, PräferenzFrom the English "taste" Nm,Nm | | ذوق |
| | Mein Geschmack bei Kleidung ist eher konservativ. |
| | ذوقي محافظ إجمالاً في الملابس. |
Geschmack, AromaFrom the English "flavor" Nm,Nn | (Gastronomie) | طعم، نكهة |
| | Dieser Apfel hat so gut wie keinen Geschmack. |
| | ليس لهذه التفاحة أيّ طعم تقريبًا. |
| GeschmackFrom the English "liking" Nm | | ذوق |
| | Keine der Schuhe, die sie hatten, war nach meinem Geschmack. |
| | لم يكن أيّ من الأحذية عندهم على ذوقي. |
| GeschmackFrom the English "palate" Nm | (übertragen) | حاسة الذوق |
Geschmack, AromaFrom the English "savor" Nm,Nn | | مذاق، نكهة |
Geschmack, KostprobeFrom the English "flavor" Nm,Nf | | فكرة |
| | | نفحة |
| | ستعطيكم هذه الجلسة التمهيدية فكرة عن المقرَّر الذي ستأخذونه. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. تغلب على المأكولات هنا النفحة المتوسطية. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Geschmack, Stil, ÄsthetikFrom the English "tastefulness" Nm,Nm,Nf | | حسن الذوق |
schmecken, GeschmackFrom the English "tasting" Vt,Nm | | ذو طَعْم محدد |
Genuss, Vorliebe, Geschmack, FreudeFrom the English "relish" Nm,Nf,Nm,Nf | | سرور، متعة |
| | | تلذُّذ |
| | New: Es ist immer ein Genuss, in den Alpen skizufahren. |
| | شعرت كاري بمتعة غامرة حين رأت المنظر من شرفة الفندق. |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يأكل طعامه بتلذُّذ. |
Gewürze, Geschmack, AromaFrom the English "flavoring" Npl,Nm,Nn | (ugs) | توابل، بهارات |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
eine Vorliebe für [etw], einen Geschmack für [etw]From the English "taste" Rdw,Rdw | | يحبّ شيئًا |
| | Seit er nach Italien gezogen ist, hat George eine Vorliebe für teure Anzüge. |
| | صار جورج يحبّ البدلات الغالية الثمن بعد انتقاله للعيش في إيطاليا. |
einen Geschmack von etwas, eine Kostprobe von etwasFrom the English "taste" Rdw,Rdw | | فكرة بسيطة عن شيء |
ungewürzt, ohne GeschmackFrom the English "unflavored" Adj,Adv + Nm | (طعام) | غير منكَّه |
Bitterkeit, bittere Geschmack, saure GeschmackFrom the English "bitterness" Nf,Adj + Nm,Adj + Nm | (gehoben) | مرارة، طعم مر |
| | تتناسب مرارة صلصة الليمون مع السمك، أليس كذلك؟ |
Herbe, saurer GeschmackFrom the English "tartness" Nf,Adj + Nm | (Geschmack) | حموضة، لذوعة |
| -geschmackFrom the English "tinge" Suffix | | نكهة خفيفة، طعم خفيف |
geschmacklos, schlechter GeschmackFrom the English "tasteless" Adj,Adj + Nm | (übertragen) | فظّ، خالٍ من الذوق |
| | Die geschmacklosen Bemerkungen des Lehrers über dumme Schüler verletzte viele Eltern. |
Säure, saurer GeschmackFrom the English "sourness" Nf,Adj + Nm | | حموضة |
würzig, aromatisch, viel Geschmack haben, geschmackvollFrom the English "flavorsome" Adj,Rdw,Adj | | طيب المذاق، غني المذاق |
nicht schmecken, eklig schmecken, einen schlechten Geschmack habenFrom the English "foul-tasting" Präp + Vi,Adj + Vi,Rdw | | كريه الطعم |
wie gewünscht, nach Lust und Laune, ganz nach GeschmackFrom the English "as desired" Adv + Adj,Rdw,Rdw | | بحسب الرغبة |
| | | كما تشاء، كما تريد |
| schlechter GeschmackFrom the English "bad taste" Adj + Nm | | انعدام الذوق |
| guter GeschmackFrom the English "good taste" Adj + Nm | | مذاق طيب |
| guter GeschmackFrom the English "refined taste" Adj + Nm | | ذوق رفيع |
[jmd] heiß auf [etw] machen, [jmd] auf den Geschmack bringen, [jmd] neugierig machenFrom the English "whet sb's appetite" Rdw,Rdw,Rdw | (Slang) (مجازي) | يثير شهية شخص لشيء |
| reich an GeschmackFrom the English "rich" Rdw | (formal) | غنيّ المذاق |
| | Diese Nachspeise ist reich an Geschmack. |
| | هذه الحلوى غنية المذاق. |
| guter GeschmackFrom the English "good taste" Adj + Nm | | حسن ذوق |
| intensiver GeschmackFrom the English "tang" Adj + Nm | | مذاق شيء، طعم شيء |
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters, über Geschmack lässt sich nicht streiten, was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine NachtigallFrom the English "beauty is in the eye of the beholder" Rdw,Rdw,Rdw | | الجمال في عين الناظر |
| süße GeschmackFrom the English "honey" Adj + Nm | (مجازي) | حلاوة |
| | Der süße Geschmack ihres Kusses war ein Vergnügen. |
| saurer GeschmackFrom the English "whang" Adj + Nf | | طعم حامض |
etwas vergällen, etwas einen bitteren Geschmack geben, dafür sorgen, dass etwas einen bitteren Geschmack bekommtFrom the English "bitter" Vt,VP,VP | (Gastronomie, Fachbgr) (يجعل الشيء مرًّا) | يمرّر |
| | Der spezielle Hopfen vergällte das Bier. |
|
|