|
|
Inflections of 'Frage' (Nf): Nfpl: Fragen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Frage,
AnfrageFrom the English "question" Nf,Nf | | سؤال |
| | Ich habe eine Frage zum Prozess. |
| | عندي سؤال حول هذه الإجراءات. |
Frage,
ZweifelFrom the English "question" Nf,Nm | | مسألة |
| | Es gibt drei Fragen, die noch beantwortet werden müssen. |
| | هناك ثلاث مسائل يجب حلها. |
Frage,
SacheFrom the English "question" Nf,Nf | | مسألة |
| | Der Fertigstellungstermin war eine Frage der Zeit und des Geldes. |
| | إنجاز العمل هو مسألة وقت ومال. |
Frage,
Streitfrage,
ProblemFrom the English "issue" Nf,Nf,Nn | | مسألة، قضية |
| | Sie macht sich Gedanken über die Frage der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz. |
| | يساورها القلق من مسألة التحرش في مكان العمل. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| FrageFrom the English "question" Nf | | سؤال، جملة استفهامية |
| FrageFrom the English "question" Nf | | مشكلة |
Frage,
Streitpunkt,
ZankapfelFrom the English "question" Nf,Nm,Nm | | قضية، مسألة |
Frage,
Auseinandersetzung,
StreitFrom the English "question" Nf,Nf,Nm | (Rechtswesen) | مسألة، سؤال |
Frage,
Abfrage,
AnfrageFrom the English "query" Nf,Nf,Nf | | سؤال |
| | | استفسار |
| | Ich habe eine Frage; schließt deine Forschung Menschen aller ethnischer Gruppen ein? |
| | عندي سؤال: هل تشمل أبحاثكم أناسًا من كل الجماعات الإثنية؟ |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. لاستفساراتكم، يرجى الاتصال على هذا الرقم. |
| FrageFrom the English "question at issue" Nf | | مسألة مطروحة، مسألة قيد النقاش |
Frage,
AngelegenheitFrom the English "problem" Nf,Nf | | مشكلة |
| | Wir müssen uns mit der Frage über antisoziales Verhalten in unserer Gegend beschäftigen. |
| | علينا معالجة مشكلة السلوك المعادي للمجتمع في شوارعنا. |
| FrageFrom the English "case" Nf | | مسألة |
| | Das ist ein Fall von Integrität. |
| | هذه مسألة نزاهة. |
offene Frage,
ungeklärte Frage,
Frage,
die nicht mit Ja und Nein beantwortet werden kannFrom the English "open-ended question" Adj + Nf,Adj + Nf,Rdw | (ذو أجوبة ممكنة عديدة) | سؤال مفتوح |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
fragen,
nachfragenFrom the English "ask a question" Vt,Vi, sepa | | يطرح سؤالاً، يستفسر |
| fragenFrom the English "wonder" Vr | | يتساءل شيئًا |
| | Ich frage mich, ob Wein aus Kirschen gemacht werden kann. |
| | أتساءل ما إذا كان يمكن صنع النبيذ من الكرز. |
fragen,
Fragen stellen,
sich erkundigenFrom the English "ask questions" Vt,Npl + Vt,Vr | | يسأل، يطرح أسئلة |
fragen,
wundernFrom the English "bemused" Vr,Vr | (umgangssprachlich) | متعجب، مندهش، غير فاهم |
| fragenFrom the English "wonder" Vr | | يتساءل |
| | | يا ترى |
| | Ich frage mich, ob du daran interessiert bist, dieses Auto zu kaufen. |
| | أتساءل إن كان شراء هذه السيارة هنا يهمك. |
Angelegenheiten,
FragenFrom the English "affair" Npl,Npl | | أمْر، شأن، مسألة |
| | Der Schulleiter setzte sich prompt mit der Angelegenheit auseinander. |
| | عالج المدير المسألة بسرعة. |
fragen,
obFrom the English "ask" Vt + Konj | | يسأل شيئًا |
| | Ich vergaß zu fragen, ob er mich zur Party mitnehmen könnte. |
| | نسيت أن أسأل إن كان قادرًا على إيصالي إلى الحفلة. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Frage | fragen |
| Frage stellenFrom the English "question" Nf + Vt | | يسأل |
möglich,
in Frage kommendFrom the English "potential" Adj,Rdw | | مُحتمَل |
| | Der Erfinder suchte nach möglichen Investoren für seine Idee. |
| | بحث المخترع عن مستثمرين محتملين ليدعموا فكرته. |
eindeutig,
zweifellos,
ohne FrageFrom the English "beyond doubt" Adv,Adv,Präp + Nf | | بما لا يرقى إليه شك |
Streitpunkt,
umstrittene FrageFrom the English "moot point" Nm,Adj + Nf | | مسألة خلاف، نقطة نقاش، مسألة فيها أخذ ورد |
Hauptthema,
zentrales Thema,
entscheidende FrageFrom the English "key issue" Nn,Adj + Nn,V Part Präs + Nf | | أمر محوري، شديد الأهمية |
Preisfrage,
Frage aller FragenFrom the English "poser" Nf,Rdw | (übertragen) | لغز، أحجية |
sicher,
gewiss,
ohne FrageFrom the English "unquestionably" Adv,Adv,Präp + Nf | | بكل تأكيد، بشكلٍ أكيد، بشكلٍ لا ريبة فيه، بشكلٍ لا يدعو للشك |
in Frage kommen,
aufstrebendFrom the English "aspirant" Rdw,V Part Präs | | طَموح، طامح |
nicht in Frage kommen,
nicht zur Debatte stehen,
außer Frage stehenFrom the English "out of the question" Rdw,Rdw,Rdw | | مستحيل، غير وارد |
was deine Frage betrifft,
was Ihre Frage betrifftFrom the English "in answer to your question" Rdw,Rdw | (persönlich) | ردًّا على سؤالك |
Das ist nicht zu bezweifeln,
Da bestehen keine Zweifel,
ohne FrageFrom the English "there is no question" Int,Int,Int | | لا شك في ذلك أبدًا، بدون شكّ |
harte Nuss,
schwierige FrageFrom the English "toughie" Adj + Nf | | سؤال صعب |
| direkte FrageFrom the English "direct question" Adj + Nf | | استفهام مباشر |
| rhetorische FrageFrom the English "rhetorical question" Adj + Nf | | استفهام بلاغيّ |
| eine Frage der ZeitFrom the English "a matter of time" Rdw | | مسألة وقت |
eine Frage stellen,
eine Frage in den Raum werfenFrom the English "pose a question" Rdw,Rdw | | يطرح سؤالاً |
| eine Frage stellenFrom the English "raise a question" Rdw | | يطرح سؤالاً |
[etw] in Frage stellen,
anzweifelnFrom the English "bring into question" Rdw,Vt, sepa | | يشكك في شيء، يثير الشك حول شيء |
die Frage stellen,
die Frage aufwerfenFrom the English "beg the question" VP,VP | | يطرح التساؤل، يطرح علامة استفهام |
[etw] in Frage stellen,
etwas hinterfragenFrom the English "call into question" VP,Vt, fix | | يشك في |
[etw] in Frage stellen,
Zweifel aufwerfen,
ob,
bezweifelnFrom the English "cast doubt on" VP,VP,Vt | | يشكك في صحة شيء |
| | تشكك الاكتشافات العلمية الأخيرة في صحة النظريات السابقة. |
Anspruch auf [etw] haben,
für [etw] berechtigt sein,
für [etw] in Frage kommenFrom the English "qualify for" VP,VP,VP | (Förderung) | يتأهل لشيء، يكون مؤهلاً لشيء |
etwas nicht glauben,
etwas bezweifeln,
an etwas zweifeln,
etwas in Frage stellenFrom the English "doubt" Adv + Vt,Vt,Präp + Vi,VP | | يشك، يشكك |
| | Er wollte nicht glauben, dass ihre Geschichte stimmt. |
| | شكك "فيرنون" في صحة سرد "كايل" للأحداث. |
nicht glauben,
in Frage stellen,
bezweifelnFrom the English "disbelieve" Adv + Vt,Rdw,Vt | | يشكّ في شيء، لا يصدِّق شيئًا |
in Frage kommen,
am Laufen,
im SpielFrom the English "in play" Rdw,Präp + Nn,Präp + Nn | | مطروح |
Anwärter,
Kandidat,
Bewerber,
jemand,
der in Frage kommtFrom the English "aspirant" Nm,Rdw | | طامح |
in Frage stellen,
dahingestellt,
fragwürdigFrom the English "question mark" Rdw,V Part Perf,Adj | (مجازي: شكوك) | علامة استفهام |
| | Seine Fähigkeit, das Team zu leiten, wird noch in Frage gestellt. |
in Frage stellen,
anzweifelnFrom the English "pose a question" Rdw,Vt, sepa | | يثير مسألة |
| eine Frage aufwerfenFrom the English "raise a question" Rdw | | يثير مسألة، يطرح قضية |
jemanden fragen,
jemandem eine Frage stellenFrom the English "ask a question" Vt,Rdw | | يسأل شخصًا، يطرح على شخص سؤالًا، يستفسر من شخص |
[etw] in Frage stellen,
[etw] bezweifeln,
nach [etw] fragen,
[etw] abfragenFrom the English "query" VP,Vt,Präp + Vt,Vt, sepa | | يشكّك في شيء |
| | Peter war sich sicher, dass niemand Salat bestellt hatte, weshalb er die Rechnung in Frage stellte. |
| | كان بيتر متأكدًا أن أحدًا لم يطلب سلطة إضافية، فشكّك في صحة الفاتورة. |
| für [etw] in Frage kommenFrom the English "in line" VP | | يُتوقع أن يكون الخلف لشيء |
| | Carrie kommt für den Job in Frage, da sie schon länger hier arbeitet, als jeder andere im Team. |
[etw] nicht in Frage stellen,
dogmatisieren,
[etw] zum Dogma erklärenFrom the English "dogmatize" VP,Vt,VP | (يعتبره أمرًا لا نقاش فيه) | يقطع في شيء |
|
|