|
|
Inflections of 'Für' (Nn): no plural
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| fürFrom the English "for" Präp | | لـ، لأجل |
| | Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht. |
| | الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. |
| fürFrom the English "as" Präp | | - |
| | | كَـ |
| | Er hält sich für einen großartigen Fotografen. |
| | يعتبر نفسه مصوّرًا بارعًا.. |
| fürFrom the English "for" Präp | (مناسب) | لـ، لأجل |
| | Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen. |
| | هذا كتاب مثالي لطفلة صغيرة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (لإفادة شخص) | لـ، لأجل، من أجل |
| | Würdest du etwas für mich tun? |
| | هلا صنعت لي معروفًا؟ |
| fürFrom the English "for" Präp | | لـ |
| | كل هذه الهدايا لك. |
| fürFrom the English "for" Präp | | بالنسبة لشخص، بنظر شخص |
| | Dieser Film war für mich einfach zu lang. |
| | كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري. |
| fürFrom the English "for" Präp | | لـ، ثمن |
| | Für dieses Hemd hat er nur zehn Dollar gezahlt. |
| | دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص. |
| fürFrom the English "for" Präp | | لأجل |
| | نحن نقاتل لأجل حريتنا! |
| fürFrom the English "for" Präp | (بدل) | عن |
| | Ich will seine Arbeit nicht für ihn machen. |
| | لا أريد القيام بهذا العمل عنه. |
| fürFrom the English "for" Präp | (تأييد) | مع |
| | | مع، يؤيّد |
| | Er stimmte für den Plan, doch seine Frau war dagegen. |
| | كان هو مع الخطة ، أما زوجته فكانت ضدها. |
| | إنه يؤيّد المرشَّح الليبراليّ لمنصب العمدة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (zu Ehren) (تكريمًا) | لأجل |
| | أقامت الكنيسة قداسًا لأجل ضحايا الزلزال. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
für, aufgrundFrom the English "for" Präp,Präp | | لـ، بسبب |
| | Für das Fluchen während des Unterrichts hat er zusätzliche Hausaufgaben bekommen. |
| | عوقب بزيادة الواجبات المدرسية بسبب الشتم في الصف. |
| fürFrom the English "for" Präp | | بالنسبة لـ |
| | Für diese Jahreszeit ist es recht warm. |
| | إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (repräsentieren) | يمثّل |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يمثّل الحرفان "ص.ب" عبارة "صندوق بريد". |
| fürFrom the English "for" Präp | (Bezug) | في |
| | إنها موهوبة في الكلمات المتقاطعة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (Verantwortung) | يعود إلى |
| | يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك. |
| fürFrom the English "for" Präp | (Ausmaß) | إلى مدى، - |
| | امتدّ الطابور خارج مكتب التذاكر إلى مدى أميال. |
| | امتّد الطابور خارج مكتب التذاكر أميالاً |
| fürFrom the English "for" Präp | (Einleitung: Infinitivsatz) | لـ |
seit, schon, fürFrom the English "for" Präp,Präp,Präp | | لـ، لمدّة، - |
| | غابت لمدة أربع ساعات. |
| | غابت لأربع ساعات. |
| | غابت أربع ساعات. |
um, fürFrom the English "for" Präp,Präp | (Zweck) | لـ، لأجل |
| | اشتريت قماشًا لأخيط البزّات. |
um, fürFrom the English "for" Präp,Präp | | لـ، لكي |
| | يجب أن نركب القطار السريع لكي نصل باكرًا إلى باريس. |
für, zugunstenFrom the English "in support of" Präp,Präp | | داعم لشيء/شخص، مؤيّد لشيء/شخص |
für, im Gegenzug für, im Austausch fürFrom the English "in exchange for" Präp,Rdw,Rdw | | مقابل شيء، بدل شيء |
für, zugunstenFrom the English "in support of" Präp,Präp | | دعمًا لشيء/شخص |
| fürFrom the English "in agreement with" Adv | | مؤيد لـ |
| fürFrom the English "toward" Präp | | من أجل |
| | Ich habe ein bisschen Geld für meinen Sommerurlaub zur Seite gelegt. |
| | ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف. |
| fürFrom the English "pro" Präp | | مؤيد، مناصر |
| | Ich bin für die Idee der Europäischen Union, aber in der Praxis wirken ihre Regelungen oft unfair. |
für, zum Preis von, im Gegenzug vonFrom the English "at" Präp,Rdw,Rdw | | بسعر، بِـ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| fürFrom the English "for" Präp | | لـ، لأجل |
| | Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht. |
| | الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية. |
| fürFrom the English "as" Präp | | - |
| | | كَـ |
| | Er hält sich für einen großartigen Fotografen. |
| | يعتبر نفسه مصوّرًا بارعًا.. |
| fürFrom the English "for" Präp | (مناسب) | لـ، لأجل |
| | Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen. |
| | هذا كتاب مثالي لطفلة صغيرة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (لإفادة شخص) | لـ، لأجل، من أجل |
| | Würdest du etwas für mich tun? |
| | هلا صنعت لي معروفًا؟ |
| fürFrom the English "for" Präp | | لـ |
| | كل هذه الهدايا لك. |
| fürFrom the English "for" Präp | | بالنسبة لشخص، بنظر شخص |
| | Dieser Film war für mich einfach zu lang. |
| | كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري. |
| fürFrom the English "for" Präp | | لـ، ثمن |
| | Für dieses Hemd hat er nur zehn Dollar gezahlt. |
| | دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص. |
| fürFrom the English "for" Präp | | لأجل |
| | نحن نقاتل لأجل حريتنا! |
| fürFrom the English "for" Präp | (بدل) | عن |
| | Ich will seine Arbeit nicht für ihn machen. |
| | لا أريد القيام بهذا العمل عنه. |
| fürFrom the English "for" Präp | (تأييد) | مع |
| | | مع، يؤيّد |
| | Er stimmte für den Plan, doch seine Frau war dagegen. |
| | كان هو مع الخطة ، أما زوجته فكانت ضدها. |
| | إنه يؤيّد المرشَّح الليبراليّ لمنصب العمدة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (zu Ehren) (تكريمًا) | لأجل |
| | أقامت الكنيسة قداسًا لأجل ضحايا الزلزال. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
für, aufgrundFrom the English "for" Präp,Präp | | لـ، بسبب |
| | Für das Fluchen während des Unterrichts hat er zusätzliche Hausaufgaben bekommen. |
| | عوقب بزيادة الواجبات المدرسية بسبب الشتم في الصف. |
| fürFrom the English "for" Präp | | بالنسبة لـ |
| | Für diese Jahreszeit ist es recht warm. |
| | إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (repräsentieren) | يمثّل |
| | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يمثّل الحرفان "ص.ب" عبارة "صندوق بريد". |
| fürFrom the English "for" Präp | (Bezug) | في |
| | إنها موهوبة في الكلمات المتقاطعة. |
| fürFrom the English "for" Präp | (Verantwortung) | يعود إلى |
| | يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك. |
| fürFrom the English "for" Präp | (Ausmaß) | إلى مدى، - |
| | امتدّ الطابور خارج مكتب التذاكر إلى مدى أميال. |
| | امتّد الطابور خارج مكتب التذاكر أميالاً |
| fürFrom the English "for" Präp | (Einleitung: Infinitivsatz) | لـ |
seit, schon, fürFrom the English "for" Präp,Präp,Präp | | لـ، لمدّة، - |
| | غابت لمدة أربع ساعات. |
| | غابت لأربع ساعات. |
| | غابت أربع ساعات. |
um, fürFrom the English "for" Präp,Präp | (Zweck) | لـ، لأجل |
| | اشتريت قماشًا لأخيط البزّات. |
um, fürFrom the English "for" Präp,Präp | | لـ، لكي |
| | يجب أن نركب القطار السريع لكي نصل باكرًا إلى باريس. |
für, zugunstenFrom the English "in support of" Präp,Präp | | داعم لشيء/شخص، مؤيّد لشيء/شخص |
für, im Gegenzug für, im Austausch fürFrom the English "in exchange for" Präp,Rdw,Rdw | | مقابل شيء، بدل شيء |
für, zugunstenFrom the English "in support of" Präp,Präp | | دعمًا لشيء/شخص |
| fürFrom the English "in agreement with" Adv | | مؤيد لـ |
| fürFrom the English "toward" Präp | | من أجل |
| | Ich habe ein bisschen Geld für meinen Sommerurlaub zur Seite gelegt. |
| | ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف. |
| fürFrom the English "pro" Präp | | مؤيد، مناصر |
| | Ich bin für die Idee der Europäischen Union, aber in der Praxis wirken ihre Regelungen oft unfair. |
für, zum Preis von, im Gegenzug vonFrom the English "at" Präp,Rdw,Rdw | | بسعر، بِـ |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter: für | Für |
| Was würde ich nur geben fürFrom the English "for" Rdw | (Ausdruck: Wunsch) | ليت |
unsterblich, für immer leben, ewig lebendFrom the English "immortal" Adj,VP,Adv + V Part Präs | | خالد، سرمدي |
endgültig, unwiderruflich, für immerFrom the English "irrevocable" Adj,Adj,Präp + Adv | | غير قابل للإلغاء، نهائي |
| | | مبرم، نهائي |
| | | متعذّر إصلاحه |
kurz, für einen kurzen AugenblickFrom the English "momentary" Adj,Rdw | (umgangssprachlich) | وقتيّ، وجيز |
teilweise, Stück für Stück, stückchenweiseFrom the English "fragmentary" Adv,Rdw,Adv | | مجزَّأ، مبعثَر |
stückchenweise, in Kapiteln, Stück für StückFrom the English "episodic" Adj,Präp + Npl,Rdw | (على حلقات أو أجزاء) | حلقاتيّ، إبيزوديّ |
vorausschauend, vorsorglich, für die Zukunft planendFrom the English "provident" V Part Präs,Adj,Rdw | | حسن التدبير، مقتصد، مدّخر |
| | (مضاف إليه) | ادّخارٍ |
möglich, wie es für einen Menschen möglich istFrom the English "humanly possible" Adj,Rdw | | بقدر ما يمكن لأي إنسان |
Allwetter-, für jedes Wetter, bei Wind und WetterFrom the English "all-weather" Präf,Rdw,Rdw | | ملائم لكل الظروف الجوية |
gesellschaftsorientiert, [etw] für die Allgemeinheit tunFrom the English "civic-minded" Adj,VP | | مهتمّ بالمصلحة العامة |
Win-win-, für beide Seiten ein Gewinn, für beide Seiten von VorteilFrom the English "win-win" Präf,Rdw,Rdw | (Anglizismus) | مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين |
Erwerbstätigen-, Arbeits-, für BeschäftigteFrom the English "in-work" Präf,Präf,Präp + Npl | | خلال الاستخدام، خلال التوظيف |
pflegeleicht, nicht viel Arbeit machen, nicht für viel Arbeit sorgenFrom the English "low-maintenance" Adj,VP | | لا يتطلب عناية كبيرة |
| | Mein Garten mit einheimischen Pflanzen ist im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Rasen pflegeleicht. |
angemessen, geeignet für jmdn/[etw]From the English "befitting" Adj,Adj + Präp | | مُناسِب، لائق، ملائم |
töchterlich, wie es sich für eine Tochter gehörtFrom the English "daughterly" Adj,Rdw | | جدير بابنة، يليق بابنة، متوقع من ابنة |
geteilt, getrennt, für sichFrom the English "parted" V Part Perf,V Part Perf,Rdw | | مقسوم، مقسَّم |
vertreten, repräsentiert, sprechend fürFrom the English "represented" V Part Perf,V Part Perf,V Part Präs + Präp | | ممثَّل |
neurotoxisch, für das Nervensystem schädlich, das Nervensystem beschädigendFrom the English "neurotoxic" Adj,Rdw | | سامّ للعصب |
NSFW, Verlinkung zu Inhalten enthalten die in der Öffentlichkeit für Empörung sorgen könntenFrom the English "NSFW" Rdw,Rdw | (Anglizismus, Abk) (في الإنترنت: غير مناسب لتصفحه في العمل) | غير مناسب للعمل |
entschlossen, bereit fürFrom the English "bent on" Adj,Adj + Präp | | عاقد العزم على شيء |
immer, ewig, allezeit, unaufhörlich, ewiglich, für immer, für alle Zeit, bis in alle EwigkeitFrom the English "forever" Adv,Adv,Adv,Rdw | | إلى الأبد، على الدوام |
| | Ich werde dich immer lieben. |
| | سأحبّك إلى الأبد. |
normalerweise, für gewöhnlich, in der RegelFrom the English "normally" Adv,Präp + Adj,Rdw | | عادةً |
| | Normalerweise ist Schule für Schüler sehr langweilig. |
| | المدرسة بنظر التلاميذ هي عادةً مملة جدًّا. |
einzeln, getrennt, für sichFrom the English "individually" Adj,Adj,Präp + Pron | | على انفراد، على حِدة |
stufenweise, Ton für TonFrom the English "stepwise" Adv,Rdw | | تدريجيا |
| | يهبط اللحن تدريجيا في النهاية. |
allmählich, langsam, Stück für StückFrom the English "gradually" Adv,Adv,Rdw | | بالتدريج، تدريجيًّا |
| | Allmählich beantworte ich alle Fanbriefe. |
| | أردّ على كل رسائل المعجبين تدريجيًّا. |
normalerweise, für gewöhnlich, fast immerFrom the English "commonly" Adj,Präp + Adj,Adv + Adv | | عادةً، عمومًا |
| | Fieber ist normalerweise ein Zeichen einer Infektion. |
| | الحمى هي عادةً من أعراض العدوى. |
wortgetreu, Wort für Wort, wörtlich, wortwörtlichFrom the English "literally" Adj,Rdw,Adj,Adj | | حرفيًّا، كلمة كلمة |
| | Bitte übersetze den Brief so wortgetreu wie möglich. |
| | ترجم الرسالة حرفيًّا قدر المستطاع. |
traditionell, dem Brauch nach, für gewöhnlichFrom the English "historically" Adj,Rdw,Präp + Adj | | تاريخيًّا، بحسب التقاليد |
normalerweise, regelmäßig, für gewöhnlichFrom the English "habitually" Adv,Adj,Präp + Adj | | من عادته |
unwiederbringlich, für immer verloren, endgültigFrom the English "irretrievably" Adj,Rdw,Adj | | على نحو دائم، بشكل يتعذر إصلاحه |
getrennt, jeder für sich, einzelnFrom the English "à la carte" Adv,Rdw,Adv | | بالصحن |
| | Anstatt das Mittagsmenu zu wählen, entschied sie sich getrennt zu bestellen. |
| | بدلاً من اختيار وجبة الطعام المحددة، قررت أن تطلب بالصحن. |
tropfenweise, Tropfen für TropfenFrom the English "drop by drop" Adv,Rdw | | قطرة قطرة |
lange, für lange Zeit, lange ZeitFrom the English "for a long time" Adv,Rdw,Adv + Nf | | وقتًا طويلاً |
| | Nach einem Tag harter Arbeit brauche ich eine lange Schlafenspause. |
nacheinander, Stück für StückFrom the English "one by one" Adv,Rdw | | واحداً تلو الأخر |
meistens, üblicherweise, für gewöhnlichFrom the English "most often" Adv,Adv,Adv + Adj | | غالبًا |
themenbezogen, für das Thema relevantFrom the English "on topic" Adj als Adv,Rdw | | الموضوع قيد النقاش |
falls, sollte, für den Fall, dassFrom the English "just in case" Konj,Konj,Rdw | | في حال، تحسبًا لـ... |
| | Du solltest einen Schirm mitnehmen, falls es anfängt zu regnen. |
falls, für den Fall, dass, sollteFrom the English "in case" Adv,Rdw,V Prät | | في حال، تحسبًا |
| | Nehme deinen Regenschirm mit, falls es regnet. |
angestellt, beschäftigen, Angestellte für jemanden arbeitenFrom the English "in your employ" V Part Perf,Vt,VP | | تحت إمرته، يعملون عنده |
| | Bei dem Unternehmer waren sechs Leute angestellt. |
stückchenweise, Stück für StückFrom the English "in dribs and drabs" Adv,Rdw | | بقلّة |
normalerweise, für gewöhnlichFrom the English "as a rule" Adv,Präp + Adv | | بوجه عام، عادةً |
Jingle, Lied, das für eine Werbung komponiert wurdeFrom the English "jingle" Nm,Rdw | (Anglizimsus) | أغنية إعلان |
| | أغنية إعلان معجون الأسنان الجديد تعلق في الذهن. |
Helikopterlandeplatz, Heliport, Landeplatz für HubschrauberFrom the English "helipad" Nm,Nm,Rdw | | مهبط مروحيَّات |
Webcam, Videokamera für den ComputerFrom the English "webcam" Nf,Rdw | (Anglizismus) | كاميرا إنترنت |
Dragster, Auto, das für Beschleunigungsrennen verwendet wirdFrom the English "dragster" Nm,Rdw | (Anglizismus) (نوع من سيارات السباق) | دراغستر |
Suffragette, Frauemrechtlerin, Unterstützerin für das FrauenwahlrechtFrom the English "suffragette" Nf,Nf,Rdw | | مُطالِبة بحق الاقتراع للمرأة |
Abolitionismus, Kampf für die Abschaffung der SklavereiFrom the English "abolitionism" Nm,Rdw | (Fachbegriff) | الحركة المناهضة للاسترقاق |
Humor, Sinn für Humor, WitzFrom the English "comicality" Nm,Rdw,Nm | | هزلية، فكاهية |
Strahlentherapeut, Strahlentherapeutin, Facharzt für Strahlentherapie, Fachärztin für StrahlentherapieFrom the English "radiotherapist" Nm,Nf,Rdw | | اختصاصيّ معالجة إشعاعية |
Hygieneexperte, Experte für Hygiene, Hygieneexpertin, Expertin für HygieneFrom the English "sanitarian" Nm,Rdw,Nf,Rdw | | اختصاصيّ صحيّ |
Bildungsausschuss, Ausschuss für BildungFrom the English "board of education" Nm,Rdw | | مجلس إداري تربوي |
Streitpunkt, Grund für AuseinandersetzungenFrom the English "bone of contention" Nm,Rdw | | نقطة الخلاف |
Marktfrucht, Ernte, die für den Verkauf bestimmt istFrom the English "cash crop" Nf,Rdw | | محصول تجاري |
Graduiertenschule, Hochschule für AufbaustudienFrom the English "graduate school" Nf,Rdw | | كلية دراسات عليا |
| | Was sind deine Pläne nach Abschluss der Graduiertenschule? |
Busfahrt, Busfahrkarte, Fahrkarte für den BusFrom the English "bus fare" Nf,Nf,Rdw | (ugs) | أجرة الركوب بالحافلة |
Frauenfilm, Mädchenfilm, Film für FrauenFrom the English "chick flick" Nm,Nm,Rdw | | فيلم يروق النساء |
Knöllchen, Strafzettel für zu schnelles Fahren, Strafzettel wegen GeschwindkeitsüberschreitungFrom the English "speeding ticket" Nn,VP,VP | | مخالفة سرعة |
Babytücher, Feuchttücher für BabysFrom the English "baby wipe" Npl,Rdw | (للأطفال) | منديل مبلَّل |
Zollamt, Amt für ZollwesenFrom the English "Customs Office" Nn,Rdw | | مكتب الجمارك |
Modebewusstsein, Gefühl für Mode, KlamottengeschmackFrom the English "fashion sense" Nn,Rdw,Nm | | حسّ الموضة |
| | | حسّ الأناقة |
ESOL, Englisch für Sprecher anderer SprachenFrom the English "ESOL" Rdw,Rdw | (Anglizismus, Abk) | الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى |
FDA, amerikanische Behörde für Lebens- und ArzneimittelFrom the English "FDA" Abk,Rdw | | إدارة الغذاء والدواء، إدارة الأغذية والأدوية |
OECD, Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und EntwicklungFrom the English "OECD" Rdw,Rdw | (Anglizismus, Abk) | منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية |
BAFZA, Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche AufgabenFrom the English "DCF" Rdw,Rdw | (Abkürzung) (في الولايات المتحدة) | دائرة شؤون الأطفال والعائلات |
EGKS, Europäische Gemeinschaft für Kohle und StahlFrom the English "ECSC" Rdw,Rdw | (historisch) | المجموعة الأوروبية للفحم الحجريّ والصلب |
CDC, Zentren für SeuchenbekämpfungFrom the English "CDC" ,Rdw | (USA) | مراكز مكافحة الأمراض |
HHS, Ministerium für Gesundheitspflege und Soziale DiensteFrom the English "HHS" Rdw,Rdw | | إدارة الصحة والخدمات البشرية |
MCAT, Aufnahmetest für das MedizinstudiumFrom the English "MCAT" Nm,Rdw | (Anglizismus, Abk) | اختبار دخول كلية الطب |
IFAD, Internationaler Fonds für landwirtschaftliche EntwicklungFrom the English "IFAD" Nm,Nm | (Abk, Anglizismus) (الصندوق الدولي للتنمية الزراعية) | إيفاد |
Verteidigungsministerium, Ministerium für Verteidigung, Kriegsministerium, DOD, DoDFrom the English "DOD" Nn,Rdw,Nn,Nn | (في الولايات المتحدة) | وزارة الدفاع |
Gesundheitsrisiko, Gefahr für die GesundheitFrom the English "health hazard" Nn,Rdw | | خطر صحيّ، خطر على الصحة |
Sommelier, für den Wein zuständiger KellnerFrom the English "sommelier" Nm,Rdw | (Gastro) (في مطعم) | ساقي النبيذ، نادل النبيذ |
|
|