WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
fürFrom the English "for" Präpلـ، لأجل
 Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht.
 الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
fürFrom the English "as" Präp-
  كَـ
 Er hält sich für einen großartigen Fotografen.
 يعتبر نفسه مصوّرًا بارعًا..
fürFrom the English "for" Präp (مناسب)لـ، لأجل
 Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen.
 هذا كتاب مثالي لطفلة صغيرة.
fürFrom the English "for" Präp (لإفادة شخص)لـ، لأجل، من أجل
 Würdest du etwas für mich tun?
 هلا صنعت لي معروفًا؟
fürFrom the English "for" Präpلـ
 كل هذه الهدايا لك.
fürFrom the English "for" Präpبالنسبة لشخص، بنظر شخص
 Dieser Film war für mich einfach zu lang.
 كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري.
fürFrom the English "for" Präpلـ، ثمن
 Für dieses Hemd hat er nur zehn Dollar gezahlt.
 دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
fürFrom the English "for" Präpلأجل
 نحن نقاتل لأجل حريتنا!
fürFrom the English "for" Präp (بدل)عن
 Ich will seine Arbeit nicht für ihn machen.
 لا أريد القيام بهذا العمل عنه.
fürFrom the English "for" Präp (تأييد)مع
  مع، يؤيّد
 Er stimmte für den Plan, doch seine Frau war dagegen.
 كان هو مع الخطة ، أما زوجته فكانت ضدها.
 إنه يؤيّد المرشَّح الليبراليّ لمنصب العمدة.
fürFrom the English "for" Präp (zu Ehren) (تكريمًا)لأجل
 أقامت الكنيسة قداسًا لأجل ضحايا الزلزال.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
für,
aufgrund
From the English "for"
Präp,Präp
لـ، بسبب
 Für das Fluchen während des Unterrichts hat er zusätzliche Hausaufgaben bekommen.
 عوقب بزيادة الواجبات المدرسية بسبب الشتم في الصف.
fürFrom the English "for" Präpبالنسبة لـ
 Für diese Jahreszeit ist es recht warm.
 إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة.
fürFrom the English "for" Präp (repräsentieren)يمثّل
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يمثّل الحرفان "ص.ب" عبارة "صندوق بريد".
fürFrom the English "for" Präp (Bezug)في
 إنها موهوبة في الكلمات المتقاطعة.
fürFrom the English "for" Präp (Verantwortung)يعود إلى
 يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك.
fürFrom the English "for" Präp (Ausmaß)إلى مدى، -
 امتدّ الطابور خارج مكتب التذاكر إلى مدى أميال.
 امتّد الطابور خارج مكتب التذاكر أميالاً
fürFrom the English "for" Präp (Einleitung: Infinitivsatz)لـ
seit,
schon,
für
From the English "for"
Präp,Präp,Präp
لـ، لمدّة، -
 غابت لمدة أربع ساعات.
 غابت لأربع ساعات.
 غابت أربع ساعات.
um,
für
From the English "for"
Präp,Präp
(Zweck)لـ، لأجل
 اشتريت قماشًا لأخيط البزّات.
um,
für
From the English "for"
Präp,Präp
لـ، لكي
 يجب أن نركب القطار السريع لكي نصل باكرًا إلى باريس.
für,
zugunsten
From the English "in support of"
Präp,Präp
داعم لشيء/شخص، مؤيّد لشيء/شخص
für,
im Gegenzug für,
im Austausch für
From the English "in exchange for"
Präp,Rdw,Rdw
مقابل شيء، بدل شيء
für,
zugunsten
From the English "in support of"
Präp,Präp
دعمًا لشيء/شخص
fürFrom the English "in agreement with" Advمؤيد لـ
fürFrom the English "toward" Präpمن أجل
 Ich habe ein bisschen Geld für meinen Sommerurlaub zur Seite gelegt.
 ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف.
fürFrom the English "pro" Präpمؤيد، مناصر
 Ich bin für die Idee der Europäischen Union, aber in der Praxis wirken ihre Regelungen oft unfair.
für,
zum Preis von,
im Gegenzug von
From the English "at"
Präp,Rdw,Rdw
بسعر، بِـ

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschArabisch
fürFrom the English "for" Präpلـ، لأجل
 Die kleine Gabel ist für deinen Salat, die große für das Hauptgericht.
 الشوكة الصغيرة للسلطة والكبيرة للوجبة الرئيسية.
fürFrom the English "as" Präp-
  كَـ
 Er hält sich für einen großartigen Fotografen.
 يعتبر نفسه مصوّرًا بارعًا..
fürFrom the English "for" Präp (مناسب)لـ، لأجل
 Dieses Buch ist ideal für junge Mädchen.
 هذا كتاب مثالي لطفلة صغيرة.
fürFrom the English "for" Präp (لإفادة شخص)لـ، لأجل، من أجل
 Würdest du etwas für mich tun?
 هلا صنعت لي معروفًا؟
fürFrom the English "for" Präpلـ
 كل هذه الهدايا لك.
fürFrom the English "for" Präpبالنسبة لشخص، بنظر شخص
 Dieser Film war für mich einfach zu lang.
 كان الفيلم طويلاً للغاية بنظري.
fürFrom the English "for" Präpلـ، ثمن
 Für dieses Hemd hat er nur zehn Dollar gezahlt.
 دفع عشرة دولارات فقط لذلك القميص.
fürFrom the English "for" Präpلأجل
 نحن نقاتل لأجل حريتنا!
fürFrom the English "for" Präp (بدل)عن
 Ich will seine Arbeit nicht für ihn machen.
 لا أريد القيام بهذا العمل عنه.
fürFrom the English "for" Präp (تأييد)مع
  مع، يؤيّد
 Er stimmte für den Plan, doch seine Frau war dagegen.
 كان هو مع الخطة ، أما زوجته فكانت ضدها.
 إنه يؤيّد المرشَّح الليبراليّ لمنصب العمدة.
fürFrom the English "for" Präp (zu Ehren) (تكريمًا)لأجل
 أقامت الكنيسة قداسًا لأجل ضحايا الزلزال.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschArabisch
für,
aufgrund
From the English "for"
Präp,Präp
لـ، بسبب
 Für das Fluchen während des Unterrichts hat er zusätzliche Hausaufgaben bekommen.
 عوقب بزيادة الواجبات المدرسية بسبب الشتم في الصف.
fürFrom the English "for" Präpبالنسبة لـ
 Für diese Jahreszeit ist es recht warm.
 إن الطقس دافئ بالنسبة لهذا الوقت من السنة.
fürFrom the English "for" Präp (repräsentieren)يمثّل
 Dieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. يمثّل الحرفان "ص.ب" عبارة "صندوق بريد".
fürFrom the English "for" Präp (Bezug)في
 إنها موهوبة في الكلمات المتقاطعة.
fürFrom the English "for" Präp (Verantwortung)يعود إلى
 يعود اتخاذ القرار إلي أنا وليس إليك.
fürFrom the English "for" Präp (Ausmaß)إلى مدى، -
 امتدّ الطابور خارج مكتب التذاكر إلى مدى أميال.
 امتّد الطابور خارج مكتب التذاكر أميالاً
fürFrom the English "for" Präp (Einleitung: Infinitivsatz)لـ
seit,
schon,
für
From the English "for"
Präp,Präp,Präp
لـ، لمدّة، -
 غابت لمدة أربع ساعات.
 غابت لأربع ساعات.
 غابت أربع ساعات.
um,
für
From the English "for"
Präp,Präp
(Zweck)لـ، لأجل
 اشتريت قماشًا لأخيط البزّات.
um,
für
From the English "for"
Präp,Präp
لـ، لكي
 يجب أن نركب القطار السريع لكي نصل باكرًا إلى باريس.
für,
zugunsten
From the English "in support of"
Präp,Präp
داعم لشيء/شخص، مؤيّد لشيء/شخص
für,
im Gegenzug für,
im Austausch für
From the English "in exchange for"
Präp,Rdw,Rdw
مقابل شيء، بدل شيء
für,
zugunsten
From the English "in support of"
Präp,Präp
دعمًا لشيء/شخص
fürFrom the English "in agreement with" Advمؤيد لـ
fürFrom the English "toward" Präpمن أجل
 Ich habe ein bisschen Geld für meinen Sommerurlaub zur Seite gelegt.
 ادخرت بعض المال من أجل عطلة الصيف.
fürFrom the English "pro" Präpمؤيد، مناصر
 Ich bin für die Idee der Europäischen Union, aber in der Praxis wirken ihre Regelungen oft unfair.
für,
zum Preis von,
im Gegenzug von
From the English "at"
Präp,Rdw,Rdw
بسعر، بِـ

WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
für | Für
DeutschArabisch
Was würde ich nur geben fürFrom the English "for" Rdw (Ausdruck: Wunsch)ليت
unsterblich,
für immer leben,
ewig lebend
From the English "immortal"
Adj,VP,Adv + V Part Präs
خالد، سرمدي
endgültig,
unwiderruflich,
für immer
From the English "irrevocable"
Adj,Adj,Präp + Adv
غير قابل للإلغاء، نهائي
  مبرم، نهائي
  متعذّر إصلاحه
kurz,
für einen kurzen Augenblick
From the English "momentary"
Adj,Rdw
(umgangssprachlich)وقتيّ، وجيز
teilweise,
Stück für Stück,
stückchenweise
From the English "fragmentary"
Adv,Rdw,Adv
مجزَّأ، مبعثَر
stückchenweise,
in Kapiteln,
Stück für Stück
From the English "episodic"
Adj,Präp + Npl,Rdw
 (على حلقات أو أجزاء)حلقاتيّ، إبيزوديّ
vorausschauend,
vorsorglich,
für die Zukunft planend
From the English "provident"
V Part Präs,Adj,Rdw
حسن التدبير، مقتصد، مدّخر
  (مضاف إليه)ادّخارٍ
möglich,
wie es für einen Menschen möglich ist
From the English "humanly possible"
Adj,Rdw
بقدر ما يمكن لأي إنسان
Allwetter-,
für jedes Wetter,
bei Wind und Wetter
From the English "all-weather"
Präf,Rdw,Rdw
ملائم لكل الظروف الجوية
gesellschaftsorientiert,
[etw] für die Allgemeinheit tun
From the English "civic-minded"
Adj,VP
مهتمّ بالمصلحة العامة
Win-win-,
für beide Seiten ein Gewinn,
für beide Seiten von Vorteil
From the English "win-win"
Präf,Rdw,Rdw
(Anglizismus)مربح لكلا الطرفين، مفيد لكلا الطرفين
Erwerbstätigen-,
Arbeits-,
für Beschäftigte
From the English "in-work"
Präf,Präf,Präp + Npl
خلال الاستخدام، خلال التوظيف
pflegeleicht,
nicht viel Arbeit machen,
nicht für viel Arbeit sorgen
From the English "low-maintenance"
Adj,VP
لا يتطلب عناية كبيرة
 Mein Garten mit einheimischen Pflanzen ist im Gegensatz zu einem gewöhnlichen Rasen pflegeleicht.
angemessen,
geeignet für jmdn/[etw]
From the English "befitting"
Adj,Adj + Präp
مُناسِب، لائق، ملائم
töchterlich,
wie es sich für eine Tochter gehört
From the English "daughterly"
Adj,Rdw
جدير بابنة، يليق بابنة، متوقع من ابنة
geteilt,
getrennt,
für sich
From the English "parted"
V Part Perf,V Part Perf,Rdw
مقسوم، مقسَّم
vertreten,
repräsentiert,
sprechend für
From the English "represented"
V Part Perf,V Part Perf,V Part Präs + Präp
ممثَّل
neurotoxisch,
für das Nervensystem schädlich,
das Nervensystem beschädigend
From the English "neurotoxic"
Adj,Rdw
سامّ للعصب
NSFW,
Verlinkung zu Inhalten enthalten die in der Öffentlichkeit für Empörung sorgen könnten
From the English "NSFW"
Rdw,Rdw
(Anglizismus, Abk) (في الإنترنت: غير مناسب لتصفحه في العمل)غير مناسب للعمل
entschlossen,
bereit für
From the English "bent on"
Adj,Adj + Präp
عاقد العزم على شيء
immer,
ewig,
allezeit,
unaufhörlich,
ewiglich,
für immer,
für alle Zeit,
bis in alle Ewigkeit
From the English "forever"
Adv,Adv,Adv,Rdw
إلى الأبد، على الدوام
 Ich werde dich immer lieben.
 سأحبّك إلى الأبد.
normalerweise,
für gewöhnlich,
in der Regel
From the English "normally"
Adv,Präp + Adj,Rdw
عادةً
 Normalerweise ist Schule für Schüler sehr langweilig.
 المدرسة بنظر التلاميذ هي عادةً مملة جدًّا.
einzeln,
getrennt,
für sich
From the English "individually"
Adj,Adj,Präp + Pron
على انفراد، على حِدة
stufenweise,
Ton für Ton
From the English "stepwise"
Adv,Rdw
تدريجيا
 يهبط اللحن تدريجيا في النهاية.
allmählich,
langsam,
Stück für Stück
From the English "gradually"
Adv,Adv,Rdw
بالتدريج، تدريجيًّا
 Allmählich beantworte ich alle Fanbriefe.
 أردّ على كل رسائل المعجبين تدريجيًّا.
normalerweise,
für gewöhnlich,
fast immer
From the English "commonly"
Adj,Präp + Adj,Adv + Adv
عادةً، عمومًا
 Fieber ist normalerweise ein Zeichen einer Infektion.
 الحمى هي عادةً من أعراض العدوى.
wortgetreu,
Wort für Wort,
wörtlich,
wortwörtlich
From the English "literally"
Adj,Rdw,Adj,Adj
حرفيًّا، كلمة كلمة
 Bitte übersetze den Brief so wortgetreu wie möglich.
 ترجم الرسالة حرفيًّا قدر المستطاع.
traditionell,
dem Brauch nach,
für gewöhnlich
From the English "historically"
Adj,Rdw,Präp + Adj
تاريخيًّا، بحسب التقاليد
normalerweise,
regelmäßig,
für gewöhnlich
From the English "habitually"
Adv,Adj,Präp + Adj
من عادته
unwiederbringlich,
für immer verloren,
endgültig
From the English "irretrievably"
Adj,Rdw,Adj
على نحو دائم، بشكل يتعذر إصلاحه
getrennt,
jeder für sich,
einzeln
From the English "à la carte"
Adv,Rdw,Adv
بالصحن
 Anstatt das Mittagsmenu zu wählen, entschied sie sich getrennt zu bestellen.
 بدلاً من اختيار وجبة الطعام المحددة، قررت أن تطلب بالصحن.
tropfenweise,
Tropfen für Tropfen
From the English "drop by drop"
Adv,Rdw
قطرة قطرة
lange,
für lange Zeit,
lange Zeit
From the English "for a long time"
Adv,Rdw,Adv + Nf
وقتًا طويلاً
 Nach einem Tag harter Arbeit brauche ich eine lange Schlafenspause.
nacheinander,
Stück für Stück
From the English "one by one"
Adv,Rdw
واحداً تلو الأخر
meistens,
üblicherweise,
für gewöhnlich
From the English "most often"
Adv,Adv,Adv + Adj
غالبًا
themenbezogen,
für das Thema relevant
From the English "on topic"
Adj als Adv,Rdw
الموضوع قيد النقاش
falls,
sollte,
für den Fall,
dass
From the English "just in case"
Konj,Konj,Rdw
في حال، تحسبًا لـ...
 Du solltest einen Schirm mitnehmen, falls es anfängt zu regnen.
falls,
für den Fall,
dass,
sollte
From the English "in case"
Adv,Rdw,V Prät
في حال، تحسبًا
 Nehme deinen Regenschirm mit, falls es regnet.
angestellt,
beschäftigen,
Angestellte für jemanden arbeiten
From the English "in your employ"
V Part Perf,Vt,VP
تحت إمرته، يعملون عنده
 Bei dem Unternehmer waren sechs Leute angestellt.
stückchenweise,
Stück für Stück
From the English "in dribs and drabs"
Adv,Rdw
بقلّة
normalerweise,
für gewöhnlich
From the English "as a rule"
Adv,Präp + Adv
بوجه عام، عادةً
Jingle,
Lied,
das für eine Werbung komponiert wurde
From the English "jingle"
Nm,Rdw
(Anglizimsus)أغنية إعلان
 أغنية إعلان معجون الأسنان الجديد تعلق في الذهن.
Helikopterlandeplatz,
Heliport,
Landeplatz für Hubschrauber
From the English "helipad"
Nm,Nm,Rdw
مهبط مروحيَّات
Webcam,
Videokamera für den Computer
From the English "webcam"
Nf,Rdw
(Anglizismus)كاميرا إنترنت
Dragster,
Auto,
das für Beschleunigungsrennen verwendet wird
From the English "dragster"
Nm,Rdw
(Anglizismus) (نوع من سيارات السباق)دراغستر
Suffragette,
Frauemrechtlerin,
Unterstützerin für das Frauenwahlrecht
From the English "suffragette"
Nf,Nf,Rdw
مُطالِبة بحق الاقتراع للمرأة
Abolitionismus,
Kampf für die Abschaffung der Sklaverei
From the English "abolitionism"
Nm,Rdw
(Fachbegriff)الحركة المناهضة للاسترقاق
Humor,
Sinn für Humor,
Witz
From the English "comicality"
Nm,Rdw,Nm
هزلية، فكاهية
Strahlentherapeut,
Strahlentherapeutin,
Facharzt für Strahlentherapie,
Fachärztin für Strahlentherapie
From the English "radiotherapist"
Nm,Nf,Rdw
اختصاصيّ معالجة إشعاعية
Hygieneexperte,
Experte für Hygiene,
Hygieneexpertin,
Expertin für Hygiene
From the English "sanitarian"
Nm,Rdw,Nf,Rdw
اختصاصيّ صحيّ
Bildungsausschuss,
Ausschuss für Bildung
From the English "board of education"
Nm,Rdw
مجلس إداري تربوي
Streitpunkt,
Grund für Auseinandersetzungen
From the English "bone of contention"
Nm,Rdw
نقطة الخلاف
Marktfrucht,
Ernte,
die für den Verkauf bestimmt ist
From the English "cash crop"
Nf,Rdw
محصول تجاري
Graduiertenschule,
Hochschule für Aufbaustudien
From the English "graduate school"
Nf,Rdw
كلية دراسات عليا
 Was sind deine Pläne nach Abschluss der Graduiertenschule?
Busfahrt,
Busfahrkarte,
Fahrkarte für den Bus
From the English "bus fare"
Nf,Nf,Rdw
(ugs)أجرة الركوب بالحافلة
Frauenfilm,
Mädchenfilm,
Film für Frauen
From the English "chick flick"
Nm,Nm,Rdw
فيلم يروق النساء
Knöllchen,
Strafzettel für zu schnelles Fahren,
Strafzettel wegen Geschwindkeitsüberschreitung
From the English "speeding ticket"
Nn,VP,VP
مخالفة سرعة
Babytücher,
Feuchttücher für Babys
From the English "baby wipe"
Npl,Rdw
 (للأطفال)منديل مبلَّل
Zollamt,
Amt für Zollwesen
From the English "Customs Office"
Nn,Rdw
مكتب الجمارك
Modebewusstsein,
Gefühl für Mode,
Klamottengeschmack
From the English "fashion sense"
Nn,Rdw,Nm
حسّ الموضة
  حسّ الأناقة
ESOL,
Englisch für Sprecher anderer Sprachen
From the English "ESOL"
Rdw,Rdw
(Anglizismus, Abk)الإنجليزية لمتحدثي اللغات الأخرى
FDA,
amerikanische Behörde für Lebens- und Arzneimittel
From the English "FDA"
Abk,Rdw
إدارة الغذاء والدواء، إدارة الأغذية والأدوية
OECD,
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
From the English "OECD"
Rdw,Rdw
(Anglizismus, Abk)منظمة التعاون والتنمية الاقتصادية، منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
BAFZA,
Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben
From the English "DCF"
Rdw,Rdw
(Abkürzung) (في الولايات المتحدة)دائرة شؤون الأطفال والعائلات
EGKS,
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
From the English "ECSC"
Rdw,Rdw
(historisch)المجموعة الأوروبية للفحم الحجريّ والصلب
CDC,
Zentren für Seuchenbekämpfung
From the English "CDC"
,Rdw
(USA)مراكز مكافحة الأمراض
HHS,
Ministerium für Gesundheitspflege und Soziale Dienste
From the English "HHS"
Rdw,Rdw
إدارة الصحة والخدمات البشرية
MCAT,
Aufnahmetest für das Medizinstudium
From the English "MCAT"
Nm,Rdw
(Anglizismus, Abk)اختبار دخول كلية الطب
IFAD,
Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung
From the English "IFAD"
Nm,Nm
(Abk, Anglizismus) (الصندوق الدولي للتنمية الزراعية)إيفاد
Verteidigungsministerium,
Ministerium für Verteidigung,
Kriegsministerium,
DOD,
DoD
From the English "DOD"
Nn,Rdw,Nn,Nn
 (في الولايات المتحدة)وزارة الدفاع
Gesundheitsrisiko,
Gefahr für die Gesundheit
From the English "health hazard"
Nn,Rdw
خطر صحيّ، خطر على الصحة
Sommelier,
für den Wein zuständiger Kellner
From the English "sommelier"
Nm,Rdw
(Gastro) (في مطعم)ساقي النبيذ، نادل النبيذ
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Für' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!