|
|
Inflections of 'Chance' (Nf): Nfpl: Chancen
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Möglichkeit,
Chance,
GelegenheitFrom the English "chance" Nf,Nf,Nf | | فرصة |
| | Ich hoffe, ich habe die Möglichkeit, zu reisen. |
| | أتمنى أن تتسنى لي فرصة السفر. |
Chance,
günstiger Umstand,
AussichtFrom the English "opportunity" Nf,Adj + Nm,Nf | | فرصة |
| | Wir haben die Chance, das Haus zu einem ausgezeichneten Preis zu ersteigern. |
| | أمامنا فرصة لشراء المنزل بسعر ممتاز. |
Chance,
Möglichkeit,
GelegenheitFrom the English "window" Nf,Nf,Nf | | مجال |
| | Es gibt eine Chance, es billig zu kaufen, bevor die Preise wieder steigen. |
| | هناك مجال لشرائه بسعر رخيص قبل ارتفاع الأسعار من جديد. |
| ChanceFrom the English "look-in" Nf | | فرصة للمشاركة |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| ChanceFrom the English "odd" Nf | | احتمال، احتمالات، أرجحية |
Aussicht,
Chance,
MöglichkeitFrom the English "prospect" Nf,Nf,Nf | (في المستقبل) | احتمال، إمكانية |
| | Der Kurs bietet die Aussicht auf einen einjährigen Aufenthalt in Paris. |
| | يوفّر هذا المقرّر إمكانية قضاء سنة في باريس. |
Möglichkeit,
Chance,
EventualitätFrom the English "eventuality" Nf,Nf,Nf | (ما يمكن أن يحدث) | احتمال |
| | يجب أن نكون مستعدين لكل الاحتمالات. |
Möglichkeit,
Chance,
Fall,
AussichtFrom the English "possibility" Nf,Nf,Nm,Nf | | احتمال، إمكانية، أمر وارد |
| | Das Schließen der Fabrik ist eine Möglichkeit, sollten die Geschäfte nicht besser laufen. |
| | إغلاق المصنع أمر وارد إن لم تتحسن الأعمال. |
Sprungbrett,
Chance,
MöglichkeitFrom the English "bootstrap" Nn,Nf,Nf | (übertragen) (للتقدّم) | وسيلة |
| | | موطئ قدم |
| | أرى أنّ هذا العمل وسيلة للتقدّم نحو منصب إداريّ. |
| | أرى أن هذا العمل هو موطئ قدم نحو منصب إداريّ. |
Eventualität,
Möglichkeit,
ChanceFrom the English "possibility" Nf,Nf,Nf | | ممكن، احتمال |
| | Die Erfindung von Haushaltsrobotern, die deinen gesamten Haushalt schmeißen, ist eine Eventualität. |
| | من الممكن أن تُصنع روبوتات منزلية تنجز كل الأعمال في البيت. // نسعى إلى جعل القاموس متكاملاً، ولكن يبقى هناك دائمًا احتمال أن تقع أخطاء. |
Eventualität,
Möglichkeit,
ChanceFrom the English "hypothetical" Nf,Nf,Nf | | فرضية، احتمال |
Möglichkeit,
ChanceFrom the English "opening" Nf,Nf | | فرصة، فرصة مناسبة |
| | سيتيح لك حفل الكوكتيل الليلة فرصة مقابلة المدير. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
Chancengleichheit,
gleiche ChanceFrom the English "equal opportunity" Nf,Adj + Nf | | تكافؤ الفرص |
unmöglich,
keine ChanceFrom the English "no way" Adj,Pron + Nf | | يستحيل |
| | Unmöglich, dass wir rechtzeitig dort ankommen; unser Auto ist stehen geblieben. |
Zufall,
50/50 ChanceFrom the English "toss-up" Nm,Nf | | احتمال بالمناصفة، احتمالات متعادلة |
| | Wer diese Wahl gewinnen wird unterliegt noch immer dem Zufall. |
Schicksal,
Chance des LebensFrom the English "opportunity" Nn,Rdw | | فرصة، حظ |
| | Wenn dich das Schicksal streift, musst die die Gelegenheit nutzen. |
eine von Eintausend,
Chance von eins zu EintausendFrom the English "one in a thousand" Rdw,Rdw | | واحد من كل ألف |
Auf keinen Fall,
Keine ChanceFrom the English "no dice" Int,Int | | غير ممكن |
| reelle ChanceFrom the English "fighting chance" Adj + Nf | | فرصة عادلة، فرصة مُنصفة |
keine Chance,
nicht den Hauch einer ChanceFrom the English "not a chance" Pron + Nf,Rdw | | من غير الممكن |
| keine ChanceFrom the English "no chance" Adj + Nf | | مستحيل، لا مجال |
die Chance ist sehr gering,
geringe ChanceFrom the English "remote possibility" VP,Adj + Nf | (ugs) | احتمال ضئيل |
großer Durchbruch,
Chance des LebensFrom the English "big break" Adj + Nm,Rdw | (Erfolg) | فرصة عظيمة |
| letzte ChanceFrom the English "last chance" Adj + Nf | | فرصة أخيرة |
Aussicht auf etwas haben,
eine Chance auf etwas habenFrom the English "have a chance at" Rdw,Rdw | | يمتلك فرصة لحيازة شيء |
keine Chance haben,
keine andere Wahl habenFrom the English "have no chance" Rdw,Rdw | | يفقد الأمل |
| die Chance nutzenFrom the English "jump at the chance" Rdw | | ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة |
Chance verpassen,
Chance versäumen,
sich die Chance durch die Lappen gehen lassenFrom the English "miss the bus" Nf + Vt,Nf + Vt,Rdw | | يضيّع فرصة |
| Chance habenFrom the English "stand a chance" Nf + Vt | | يحظى بالفرصة |
| | لقد حاولت بكل جهدي لكن لم أحظى بالفرصة قط. |
die Gelegenheit nutzen,
die Chance nutzenFrom the English "take the opportunity" Rdw,Rdw | | ينتهز الفرصة |
eine Chance haben [etw] zu tun,
die Möglichkeit haben [etw] zu tunFrom the English "have a chance" Rdw,Rdw | | عنده فرصة، عنده مجال |
| die Chance verpassen [etw] zu tunFrom the English "lose the opportunity" Rdw | | يفوّت فرصة، تفوته فرصة |
die Chance nutzen,
um etwas zu tun,
die Gelegenheit nutzen,
um etwas zu tunFrom the English "take the opportunity to do" VP,VP | | ينتهز/يستغل/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
| die Chance verpassenFrom the English "miss the boat" Rdw | | يفوّت الفرصة |
nicht können,
keine Chance habenFrom the English "have no chance of" Adv + Vt,Rdw | | ليس لديه أيّ فرصة في شيء |
keine Chance haben,
zum Scheitern verurteilt seinFrom the English "not stand a chance" Rdw,Rdw | (ينجو، يربح...) | من المستحيل أن... |
einer von einer Millionen Fälle,
Chance von eins zu einer Millionen,
einer von einer MillionenFrom the English "one in a million" Rdw,Rdw,Rdw | | واحد من مليون |
Nie im Leben,
Keine ChanceFrom the English "not a chance" Int,Int | | مستحيل |
zweiter Versuch,
zweite ChanceFrom the English "do-over" Adj + Nm,Adj + Nf | | فرصة ثانية |
| eine Chance habenFrom the English "have a shot at" Rdw | | يمتلك فرصة لـفعل شيء |
| die Chance nutzen [etw] zu tunFrom the English "jump at the chance" Rdw | | ينتهز فرصة شيء بسرعة، يقبل العرض في شيء بسرعة |
Chance haben,
Aussichten stehen gutFrom the English "stand a chance" Nf + Vt,Rdw | | يحظى بفرصة لشيء، يكون له أمل بشيء |
Aussicht auf etwas haben,
eine Chance auf etwas habenFrom the English "have a chance at" VP,VP | | لديه فرصة لفعل شيء، لديه فرصة سانحة لفعل شيء |
ungenutzte Möglichkeit,
ungenutzte ChanceFrom the English "white space" Adj + Nf | (في الأعمال) | فرصة جديدة |
die Möglichkeit haben [etw] zu tun,
die Chance haben [etw] zu tun,
dazukommen [etw] zu tun,
die Gelegenheit haben [etw] zu tunFrom the English "get to" VP,VP,VP | | يتسنى له شيء، يسنح له شيء |
| verpasste ChanceFrom the English "loss" V Part Perf + Nf | | خسارة، فرصة ضائعة |
| | Seine Unfähigkeit, die Universität abzuschließen, war eine riesige verpasste Chance. |
| | شكّل رسوبه في الجامعة خسارة كبيرة له. |
etwas tun können,
die Chance haben etwas zu tunFrom the English "get" Vt + Hv,VP | | يتسنى شيء |
| | Ich kann diesen Sommer nach Paris. |
| | سيتسنى لي الذهاب إلى باريس في الصيف. |
|
|