|
|
Inflections of 'Blick' (Nm): Nmpl: Blicke
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| BlickFrom the English "view" Nm | | نظرة |
| | Sie hielten an einer Anhöhe an, um einen Blick auf die Stadt zu werfen. |
| | توقفوا في مكان مرتفع كي يلقوا نظرة على المدينة. |
Aussicht,
Ausblick,
BlickFrom the English "view" Nf,Nm | | منظر |
| | Vom Fenster aus hat man eine tolle Aussicht. |
| | هناك منظر رائع من النافذة. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
Miene,
BlickFrom the English "expression" Nf,Nm | | أسلوب، صياغة |
Blick,
VerständnisFrom the English "insight" Nm,Nn | (übertragen) | بصيرة |
| | Sein Blick auf den menschlichen Geist war faszinierend. |
| | كانت لديه بصيرة نافذة في الفكر البشري. |
| BlickFrom the English "glance" Nm | | لمحة |
| | Er warf einen Blick auf den Titel der Zeitung. |
| | نظر بلمحة عاجلة إلى عنواين الصحيفة. |
| BlickFrom the English "gaze" Nm | | نظرة |
| | John sah seinen Vater mit einem festen Blick an. |
| | نظر جون إلى أبيه نظرة ثابتة. |
Blick,
kurzer Blick,
flüchtiger BlickFrom the English "glimpse" Nm,Adj + Nm | | لمحة من شيء/شخص |
| | Der Jäger verbrachte den ganzen Tag ohne einen Blick auf ein Beutetier zu erhaschen. |
| | قضى الصياد اليوم بأكمله في مخبئه ولم يحظى حتى بلمحة واحدة لأية فريسة. |
Blick,
PerspektiveFrom the English "vista" Nm,Nf | | صورة ذهنية |
| BlickFrom the English "bo-peep" Nm | | نظرة سريعة، نظرة عاجلة |
Blick,
ÜberfliegenFrom the English "browse" Nm,Nn | | استعراض، تفرج |
| | Sie hielt für einen kurzen Blick ins Schaufenster des Antiquitätenladens an. |
| | توقفت للتفرج سريعًا على المعروضات في متجر الأنتيكا. |
Blick,
kurzer BlickFrom the English "look" Nm,Adj + Nm | | نظرة |
| | Das blonde Mädchen bemerkte Dans Blick und erwiderte ihn. |
| | لاحظت الشقراء أن دان يرمقها بنظرة فبادلته إياها. |
| BlickFrom the English "look" Nm | | نظرة |
| | أسكتته بنظرة غاضبة. |
Blick,
StarrenFrom the English "look" Nm,Nn | | تحديق |
Ausblick,
BlickFrom the English "sight" Nm,Nm | | مشهد، منظر |
| | Der Ausblick, vom Riesenrad aus, ist wundervoll. |
| | هذا المنظر رائع جدًّا من أعلى العجلة الدوّارة. |
Zwinkern,
BlickFrom the English "blink" Nn,Nm | | طرفة عين |
kurzer Blick,
flüchtiger Blick,
BlickFrom the English "look-in" Adj + Nm,Nm | | نظرة عاجلة |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| BlickeFrom the English "attention" Npl | | اهتمام، إعجاب |
| | Die Prinzessin genoss die Blicke von vielen Verehrern. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
Blick | Blicke |
Meeresblick,
Blick auf das MeerFrom the English "sea view" Nm,Rdw | | منظر مطل على البحر |
Vorschau,
kurzer Einblick,
Blick hinter die KulissenFrom the English "sneak peek" Nf,Adj + Nm,Rdw | | لمحة، لمحة خاطفة |
anstarren,
jemanden/etwas fixieren,
den Blick auf [etw]/jmdn heftenFrom the English "stare" Vt, sepa,Vt,Rdw | | يحدّق في/إلى شيء/شخص |
| | Agnes starrte auf das Telefon, in der Hoffnung, dass es klingelt. |
| | حدّقت أغنيس إلى الهاتف وهي تنتظر أن يرن. |
ansehen,
seinen Blick auf etwas richten,
ins Auge fassenFrom the English "eyeball" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | ينظر إلى شخص/شيء |
Starren,
böser Blick,
hinterhältiger BlickFrom the English "leer" Nn,Adj + Nm,Adj + Nm | | نظرة خبيثة |
| | قالت الفتاة لسارة وهي ترمقها بنظرة خبيثة: "أنا أعرف سرك". |
sofort,
gleich,
schon auf den ersten BlickFrom the English "at first sight" Adv,Rdw | | في الوهلة الأولى |
oberflächlich betrachtet,
auf den ersten BlickFrom the English "on the face of it" Adj + V Part Perf,Rdw | | في الظاهر |
nach außen hin,
auf den ersten BlickFrom the English "on the surface" Rdw,Rdw | | في الظاهر |
kurzer Blick,
flüchtiger BlickFrom the English "peek" Adj + Nm | | نظرة خاطفة، نظرة مختلسة |
| | Ich habe nur einen kurzen (Or: flüchtigen) Blick hineingeworfen, aber ich denke nicht, dass Julie dort war. |
| | ألقيت نظرة خاطفة، ولا أعتقد أن جولي هناك. |
genaue Untersuchung,
Prüfung,
genaue Prüfung,
forschender BlickFrom the English "scrutiny" Nf,Nf,Nf,Nm | | تفحّص، فحص دقيق |
| | | إمعان النظر |
| | Das Angebot unterging einer genauen Untersuchung, bevor es angenommen wurde. |
| | خَضع الاقتراحُ لِفَحْصٍ دقيق قبل الموافقة عليه. |
kurzer Blick,
flüchtiger BlickFrom the English "peep" Adj + Nm | | نظرة خاطفة، نظرة عاجلة |
| | Henrys kurzer (Or: flüchtiger) Blick durch die Tür verriet ihm, dass die Kinder schliefen. |
| | ألقى هنري نظرة خاطفة من الباب، ورأى أن الأولاد نيام. |
| böser BlickFrom the English "scowl" Adj + Nm | | عُبوس، اكفهرار الوجه، تجهّم |
| | Ich sah den bösen Blick in ihrem Gesicht und ging sofort. |
| | رأيت التجهّم على وجهها فغادرت فورًا. |
| böser BlickFrom the English "angry look" Adj + Nm | | نظرة غضب، نظرة حقد |
| böser BlickFrom the English "dirty look" Adj + Nm | | نظرة امتعاض، نظرة استنكار، نظرة غضب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | einen zweiten Blick riskieren,
zweimal hingucken müssen,
zweimal hinsehen müssenFrom the English "double take" VP,VP | | رد فعل متفاجئ |
abwertender Blick,
skeptischer BlickFrom the English "look of disapproval" Adj + Nm,Adj + Nm | | نظرة عُبوس وعدم رضا |
zweiter Blick,
nochmal einen Blick auf etwas werfen,
noch mal ansehenFrom the English "second look" Adj + Nm,VP,VP | | نظرة أخرى |
| böser BlickFrom the English "evil eye" Adj + Nm | | عين شريرة، إصابة بالعين |
nähere Betrachtung,
genauerer Blick,
eingehender BlickFrom the English "closer look" Adj + Nf,Adj + Nm,Adj + Nm | | فحص دقيق |
| Liebe auf den ersten BlickFrom the English "love at first sight" Rdw | | الحب من أول نظرة |
rascher Blick,
flüchtiger BlickFrom the English "squiz" Adj + Nm,Adj + Nm | | نظرة سريعة، نظرة عاجلة |
rascher Blick,
kurze Inspektion,
schneller BlickFrom the English "look-see" Adj + Nm,Adj + Nf,Adj + Nm | (تفقد سريع) | نظرة عاجلة |
seinen Blick auf [etw]/jmdn richten,
[etw]/jmdn mit den Augen anfokusierenFrom the English "focus your eyes on" Rdw,Rdw | | يركّز نظره على شيء/شخص |
| | ركّز نظره على الإشارة. |
kurz sehen,
einen kurzen Blick erhaschen,
etwas kurz zu sehen bekommenFrom the English "catch a glimpse" Adj + Vt,Rdw,Rdw | | يلمح شخصًا/شيئًا |
| | Ich habe Peter kurz gesehen, als er an meinem Haus vorbei lief. |
kurz sehen,
einen kurzen Blick erhaschenFrom the English "get a glimpse of" Adj + Vt,Rdw | (يراه بسرعة) | يلمح شخصًا/شيئًا |
| einen Blick erhaschenFrom the English "take a peek" Rdw | | يختلس النظر |
einen zweiten Blick auf etwas werfen,
etwas nochmal durchgehenFrom the English "take a second look" Rdw,Rdw | | يفحص مرة أخرى، يعيد النظر |
einen Blick werfen,
kurz über etwas rüberguckenFrom the English "cast a glance" Rdw,Rdw | | يلقي نظرة على شيء |
sich [etw]/jmdn ansehen,
einen Blick auf [etw] werfenFrom the English "have a look" Vr, sepa,VP | | ينظر، يلقي نظرة |
| | Diese Familienbilder sind wunderbar. Schau sie dir an. |
böse angucken,
böse ansehen,
einen bösen Blick zuwerfenFrom the English "give a dirty look" Adv + Vt, sepa,Rdw | | ينظر إلى شخص نظرة غاضبة |
einen Blick auf etwas werfen,
etwas kurz ansehen,
jemandem einen kurzen Blick zuwerfenFrom the English "shoot a glance" Rdw,Adj + Vt, sepa,Rdw | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
einen Blick erhaschen,
einen flüchtigen Blick auf etwas werfenFrom the English "sneak a peek" Rdw,Rdw | | يختلس النظر، ينظر خلسةً |
jmdm/[etw] finster ansehen,
jmdn/[etw] einen finsteren Blick zuwerfenFrom the English "glower" Adj + Vt, sepa,VP | | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
| einen Blick hineinwerfenFrom the English "peek in" Rdw | | يختلس النظر |
heimlich hineinsehen,
einen verstohlenen Blick hineinwerfenFrom the English "peek into" Adj + Vi, sepa,Rdw | | يختلس النظر في شيء |
| den Blick senkenFrom the English "look down" Rdw | (literarisch) | يخفض عينيه، ينظر إلى الأرض، يطأطئ رأسه |
| | Gary senkte beschämt den Blick, als ihn der Lehrer schimpfte. |
in die Ferne blicken,
seinen Blick in die Ferne schweifen lassenFrom the English "look off" Rdw,Rdw | | يحدّق في البعيد |
einen flüchtigen Blick von jnd/[etw] erhaschen,
flüchtig sehen,
kurz erblickenFrom the English "glimpse" Rdw,Adj + Vt,Adj + Vt | | يلمح شيئًا/شخصًا |
| | Tom erhaschte durch die Wolken einen flüchtigen Blick von der Sonne. |
| | لمح توم الشمس وراء الغيوم. |
jemanden anstarren,
jemanden mit einem Blick zum Wegsehen zwingenFrom the English "stare down" Vt, sepa,Rdw | | يحدّق في عينيّ شخص |
| lüsterner BlickFrom the English "ogle" Adj + Nm | | نظرة شهوانية |
finsterer Blick,
düsterer Blick,
übellauniger BlickFrom the English "glower" Adj + Nm,Adj + Nm,Adj + Nm | | تحديق متجهم، حملقة غاضبة |
| böser BlickFrom the English "evil eye" Adj + Nm | | نظرة غاضبة |
nähere Betrachtung von etwas,
genauerer Blick,
eingehender BlickFrom the English "closer look" Rdw,Adj + Nm,Adj + Nm | | نظرة مقربة |
| | | فحص شامل |
prüfender Blick,
forschender BlickFrom the English "scrutiny" V Part Präs + Nm,V Part Präs + Nm | (durchdringend) | إمعان نظر، معاينة، تدقيق، تفحُّص دقيق |
| | Adam lief durch den prüfenden Blick der Frau rot an. |
| | أحسّ آدم أنه يحمرّ خجلاً لإمعان المرأةِ النَظَرَ إليه. |
| ein genauer BlickFrom the English "eyeful" Rdw | | نظرة ممعنة |
sich [etw]/jmdn ansehen,
einen Blick auf etwas werfen,
[etw]/jmdn untersuchenFrom the English "have a look" Vr, sepa,VP,Vt, fix | | يفحص شخصًا/شيئًا |
| eine kurzen Blick auf etwas werfenFrom the English "take a peek" Rdw | | يختلس النظر إلى شيء |
| jemanden einen kurzen Blick zuwerfenFrom the English "shoot a glance" Rdw | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
einen Blick auf [etw]/jmdn werfen,
kurz zu jmdm/[etw] hinsehenFrom the English "take a look" VP,VP | (بنظرة عابرة) | ينظر إلى شخص/شيء، يلقي نظرة على شخص/شيء |
woanders hinsehen,
woanders hingucken,
den Blick senken,
abwendenFrom the English "avert" Adv + Vi, sepa,Rdw,Vt, sepa | | يحوّل النظر عن شيء، يشيح بوجهه |
| | Als ich sah, dass sie nackt war, habe ich woanders hingesehen (Or: hingeguckt). |
| | أشحت بوجهي عندما رأيت أنها عارية. |
in [etw] vorbeischauen,
auf [etw] einen Blick werfen,
[etw] abcheckenFrom the English "check out" Präp + Vi, sepa,Rdw,Vt, sepa | (informell: Ort) | يرى شيئًا/شخصًا |
| | | ينظر |
| | | يقصد، يذهب إلى شيء |
| | Wenn du in New York bist, denke daran, in dem Kameraladen vorbeizuschauen, von dem ich dir erzählt habe. |
| auf den ersten BlickFrom the English "prima facie" Rdw | | لأول وهلة، من حيث الظاهر |
| kurzer BlickFrom the English "look over" Adj + Nm | | فحص سريع |
| | Der Juwelier warf einen kurzen Blick auf den Diamant und erklärte ihn für echt. |
einen Blick haben auf [etw],
auf etwas blicken,
auf etwas schauenFrom the English "look on" VP,Präp + Vi,Präp + Vi | | يطل على شيء |
| | Das Fenster hat einen Blick auf die Wiese. |
zu [etw]/jmdm gucken,
[etw]/jmdm einen Blick zuwerfen,
zu [etw]/jmdm schauenFrom the English "glance" Präp + Vi,VP,Präp + Vi | | يلقي نظرة عاجلة على شيء/شخص |
| | Mark guckte immer wieder zur Tür, um zu sehen, ob seine Verabredung gekommen ist. |
| | بقي مارك يلقي نظرات عاجلة على الباب ليرى إن كانت حبيبته قد وصلت. // ألقينا نظرة عاجلة الواحد على الآخر بدون لفت نظر. |
sich [etw]/jmdn ansehen,
[etw]/jmdn untersuchen,
einen Blick auf [etw] werfenFrom the English "take a look" Vt, sepa,Vt, fix,Rdw | | يعاين شخصًا/شيئًا، يفحص شخصًا/شيئًا |
böser Blick,
stechender BlickFrom the English "glare" Adj + Nm,Adj + Nm | | نظرة غاضبة |
| | Kyle warf seiner Mutter einen bösen Blick zu. |
| | رمق كايل أمه بنظرة غاضبة. |
einen Blick in [etw] hineinwerfen,
in [etw] reinschauen,
in [etw] reingucken,
in [etw] reinlinsenFrom the English "peer" VP,Präp + Vi, sepa,Präp + Vi, sepa | | ينظر في شيء |
| | إن نظرت في الكهف، فإنك سترى الدب فيه. |
etwas nicht angucken,
etwas nicht anschauen,
den Blick von etwas abwendenFrom the English "turn away" Adv + Vt, sepa,VP | | يشيح وجهه/بوجهه عن شيء |
| | New: Der Friseur hat sich verschnitten. Sieh (OR: Guck) mich bloß nicht an! |
jmdn schräg angucken,
jmdm einen schrägen Blick zuwerfenFrom the English "squint-eyed" Adj + Vt, sepa,VP | (نظرة) | بطرف عينه |
[etw] untersuchen,
einen Blick auf [etw] werfenFrom the English "look" Vt, fix,Rdw | | إلقاء نظرة |
kurzer Blick,
flüchtiger BlickFrom the English "squint" Adj + Nm | | نظرة خاطفة |
einen kurzen Blick auf etwas werfen,
sich etwas kurz ansehenFrom the English "take a peep at" Rdw,VP | | يلقي نظرة سريعة على شيء/شخص |
|
|