|
|
Inflections of 'Blatt' (Nn): Nnpl: Blätter
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| BlattFrom the English "leaf" Nn | (شجر) | ورقة |
| | Die Bäume verloren durch den Frost ihre Blätter dieses Jahr sehr früh. |
| | تساقط ورق الشجر باكرًا هذه السنة بسبب الصقيع. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| BlattFrom the English "leaf" Nn | (Mat) | صفيحة |
Blatt,
Baumblatt,
BlattwerkFrom the English "leaf" Nn,Nn,Nn | (Bot) | ورقة |
Seite,
BlattFrom the English "leaf" Nf,Nn | (كتاب) | ورقة |
| | | صفحة |
| | Ben blätterte eine Seite seines Buches um und las weiter. |
| | قلب "بن" صفحة في كتابه وواصل القراءة. |
Blatt,
Blatt PapierFrom the English "paper" Nn,Nn + Nn | | ورقة |
| | Ich holte einige Blätter Papier und machte Notizen. |
| | أخذت ورقة لأدوّن ملاحظات عليها. |
Blatt,
BlütenblattFrom the English "petal" Nn,Nn | (Botanik) | تويجيّة، بتلة |
| BlattFrom the English "hand" Nn | (Kartenspiel) | ورقات لعب |
| | Ich habe ein tolles Blatt. Wer ist dran? |
| | معي ورقات لعب ممتازة. من سيبدأ باللعب؟ |
| BlattFrom the English "sheet" Nn | | ورقة |
| | Ein Ries besteht aus 500 Blättern Papier. |
| | يتألف الماعون من 500 ورقة. |
Zeitschrift,
Illustrierte,
Magazin,
BlattFrom the English "magazine" Nf,Nf,Nn,Nn | (منشور دوري) | مجلة |
| | Diese Zeitschrift erscheint wöchentlich. |
| | تصدر هذه المجلة أسبوعيًا. |
Seite,
BlattFrom the English "folio" Nf,Nn | | ورقة مرقمة |
Platte,
Blatt,
TafelFrom the English "panel" Nf,Nn,Nf | (جزء من جدار أو باب) | لوح |
| | Alte Türen bestehen oft aus mehreren Platten. |
| | غالبًا ما تتألف الأبواب القديمة من عدة ألواح. |
Pik,
BlattFrom the English "spade" Nn,Nn | (Spiele) (في ورق الشدة) | البستوني |
| | Simon spielte die Pik-Dame. |
| | لعب سايمن ملكة البستوني. |
Blättchen,
Blatt,
RohrblattFrom the English "reed" Nn,Nn,Nn | (Musik) (جزء من آلة موسيقية) | ريشة، لسان |
| | Oliver kaufte sich Blättchen für seine Klarinette. |
| | اشترى أوليفر ريشات لأجل الكلارينيت. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
|
direkt,
kein Blatt vor den Mund nehmen,
geradlinigFrom the English "forthright" Adj,Rdw,Adj | | صريح |
| | | مباشر |
| Blatt-From the English "foliar" Präf | (مُتعلّق بأوراق الأشجار) | - |
Blatt-,
wie ein Blatt,
blattartig,
blattähnlichFrom the English "foliate" Präf,Rdw,Adj | | يشبه ورق الشجر |
| Blatt-From the English "foiled" Präf | (في الهندسة المعمارية) | ورقيّ الشكل |
Vorsatz,
Vorsatzpapier,
VorsatzblattFrom the English "flyleaf" Nm, Nn,Nn,Nn | (ورقة بيضاء داخل غلاف كتاب) | ورقة غُفل |
| Anmerkung: Der Vorsatz bezeichnet im Deutschen das gesamte Endsheet und nicht nur das Flyleaf. | Blatt-,
Grün-From the English "leafy" Präf,Präf | (خضراوات) | ورقيّ |
| | Deine tägliche Diät sollte etwas mehr Blattgemüse enthalten. |
| 500 BlattFrom the English "ream" Adj + Nn | | ماعون ورق |
| das Blatt PapierFrom the English "sheet of paper" Nn | | ورقة |
| | Sie fand ein Blatt Papier und machte eine Notiz. Ihr braucht nur ein Blatt Papier für den Test. Hat jeder einen Stift? |
Blatt Papier,
PapierbogenFrom the English "piece of paper" Nn,Nm | | ورقة |
| | Ich schreibe ein Gedicht mit einem schwarzen Stift auf dieses rote Blatt Papier. |
Klartext reden,
die Dinge beim Namen nennen,
kein Blatt vor den Mund nehmenFrom the English "call a spade a spade" Nm + Vt,Rdw,Rdw | | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
kein Blatt vor den Mund nehmen,
nicht auf den Mund gefallen sein,
nichts beschönigenFrom the English "not mince words" Rdw,Rdw,Pron + Vt | | لا يحور الكلام، يعبر بوضوح |
| | هذا الرجل لا يحور الكلام، فسينطق بما يفكر بالظبط. |
den Kurs verändern,
das Blatt zu seinen Gunsten wendenFrom the English "turn the tide" Rdw,Rdw | | يغيّر مسار شيء |
kein Blatt vor den Mund nehmen,
[etw] gerade heraus sagen,
nicht lange um den heißen Brei redenFrom the English "make no bones about" Rdw,Rdw,Rdw | (übertragen) | يكون صريحًا بشأن فعل شيء، لا يتردَّد في فعل شيء |
den Spieß für jmdn/[etw] umdrehen,
das Blatt für jmdn/[etw] wendenFrom the English "turn the tables" Rdw,Rdw | (übertragen) (مجازي) | يقلب الطاولة على شخص/شيء |
| | | يغيّر وضع شيء |
Brand,
Blatt-BrandFrom the English "scorch" Nm | (مرض نباتي) | سَفْع، سفْعة |
offen,
frei,
unbeschriebenes BlattFrom the English "blank canvas" Adj,Adj + Nn | (مجازي: ما ينتظر أن يُملأ بالأفكار...) | صفحة بيضاء |
| ein Blatt vor den Mund nehmenFrom the English "mince" Rdw | | يلطّف الكلام |
|
|