| 主要翻译 |
| so far adv | (up until now) | SCSimplified Chinese 到目前为止 dào mù qián wéi zhǐ |
| | | SCSimplified Chinese 到现在为止 dào mù qián wéi zhǐ，dào xiàn zài wéi zhǐ |
| | Harry is learning to bake; so far, he has made a sponge cake and some banana muffins. |
| | 哈利正在学习烘焙。到目前为止，他做过一块松糕和一些香蕉松饼。 |
| to date adv | (up to now) | SCSimplified Chinese 至今 zhì jīn
TCTraditional Chinese 至今 |
| | | SCSimplified Chinese 到目前为止 zhì jīn，dào mù qián wéi zhǐ |
| | To date, I haven't heard anything new about the situation. |
| | To date, we have not received your payment. |
| | 到目前为止，我没有听到关于局势的任何新动态。到目前为止，我们仍未收到你的付款。 |
| until now adv | (up to the present moment) | SCSimplified Chinese 迄今为止 qì jīn wéi zhǐ
TCTraditional Chinese 迄今為止 |
| | | SCSimplified Chinese 直到现在 qì jīn wéi zhǐ，zhí dào xiàn zài
TCTraditional Chinese 直到現在 |
| | | SCSimplified Chinese 到目前为止 qì jīn wéi zhǐ，dào mù qián wéi zhǐ |
| | I'd never considered that perspective until now. |
| up to now adv | (thus far, to this point in time) | SCSimplified Chinese 到目前为止 dào mù qián wéi zhǐ |
| | | SCSimplified Chinese 迄今为止 dào mù qián wéi zhǐ，qì jīn wéi zhǐ
TCTraditional Chinese 迄今為止 |
| | Up to now, I have been successful in my career. No news up to now. |
| | 到目前为止，没有新消息。 |
| | 迄今为止，我的事业都很成功。 |
| up to this time adv | (until now) | SCSimplified Chinese 到此刻为止 dào cǐ kè wéi zhǐ |
| | | SCSimplified Chinese 到目前为止 dào cǐ kè wéi zhǐ，dào mù qián wéi zhǐ |
| | | SCSimplified Chinese 到现在为止 dào cǐ kè wéi zhǐ，dào xiàn zài wéi zhǐ |
| so far so good interj | (all is well up to this point) | SCSimplified Chinese 到目前为止 dào mù qián wéi zhǐ |
| | | SCSimplified Chinese 一切顺利 dào mù qián wéi zhǐ，yí qiè shùn lì |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| | 我的退休生活怎么样？到目前为止一切都好。不过你可以过六个月再来问我。 |