Çevrimiçi Dil Sözlükleri

tasvir

Temel Çeviriler
Türkçe		İngilizce
tasvir		depiction
		portrayal
		description

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
description n	(of person or object)	eşkâl i.
		tanım, tarif, tasvir i.
	She gave a description of the thief to the police.
	Hırsızın eşkâlini polise anlattı.
	Malların tarifini yapabilecek misiniz?
image n	(picture) (sanat)	şekil, suret, tasvir i.
	This statue is an image of Mary at Jesus' birth.
	Bu heykel, İsa'nın doğumu sırasındaki Meryem'in suretidir.
depiction n	(portrayal)	tasvir, betimleme, tanımlama i.
		resmetme i.
	The film's depiction of life in the eighteenth century is remarkable.
imagery n	(symbolism in art)	tasvir i.
	The imagery in the old paintings was fascinating.
portrayal n	(written depiction)	yazılı tanımlama, tasvir i.
	Her portrayal in the book was woefully inaccurate.
effigy n	(figure or model of a person)	büst i.
		temsili resim i.
		tasvir i.
	The group made a wax effigy of their leader.
representation n	(conceptual, artistic)	tasvir, betimleme i.
	The artist's representation of woman was abstract, to say the least.
version n	(of events, story)	anlatış, tasvir i.
		yorum i.
	The police checked the suspect's alibi by making sure his version of what happened that night was the same as his friends'.
portrait n	figurative (description of sb/sth) (mecazlı)	tasvir, betimleme i.
	This documentary provides a revealing portrait of the actress.
likeness n	(portrait)	portre i.
		resim, tasvir i.
	The artist drew a beautiful likeness of his lover.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
picture n	figurative (description) (mecazlı)	tasvir i.
	The author gives a depressing picture of life in Russia.
presentation n	(exposition, depiction)	tasvir i.
		anlatım i.
	The display of stuffed animals made a very realistic presentation of life on a riverbank.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
characterize sth as sth, also UK: characterise sth as sb vtr + prep	(depict, portray sth)	karakterize etmek, vasıflandırmak geçişli f.
		tanımlamak, tasvir etmek, nitelemek, nitelendirmek geçişli f.
	The mood in the debate could be characterised as hostile.
delineate sth vtr	figurative (describe)	(sözle) tasvir etmek, betimlemek, tanımlamak, anlatmak geçişli f.
	He carefully delineates each character's weaknesses.
depict sth vtr	(to describe, represent with words)	anlatmak geçişli f.
		tanımlamak geçişli f.
		tasvir etmek geçişli f.
		tarif etmek geçişli f.
	The poet depicted her lover as an epic hero.
figure sth vtr	often passive (depict)	tasvir etmek geçişli f.
		ifade etmek geçişli f.
	The tribe's early style of dress is figured in the drawing.
frame sth vtr	figurative (depict, portray)	tanımlamak f.
		betimlemek f.
		tasvir etmek f.
	This documentary frames the singer as a sad recluse.
genre n as adj	(art: of everyday life) (sanat)	günlük hayatı tasvir eden s.
	This genre painting depicts a market scene.
illustrate sth vtr	(depict)	tasvir etmek geçişli f.
		tanımlamak, tarif etmek geçişli f.
	This diagram illustrates the process of cell division.
illustrative adj	(that illustrates or shows)	tasvir edici s.
		tanımlayıcı s.
		gösteren s.
	The boss gave an illustrative speech explaining exactly how he wants things done.
misrepresentation n	(false depiction)	yanlış betimleme, yanlış tasvir i.
	Don't believe my ex-wife's misrepresentations of our marriage.
paint sth vtr	figurative (describe with words) (mecazlı)	tasvir etmek geçişli f.
		betimlemek geçişli f.
	The book painted the picture of the ideal family.
picture sth vtr	(shown, depicted)	tasvir etmek, betimlemek geçişli f.
	They were pictured sitting in the meadow.
portray sb/sth vtr	(depict)	resmetmek, tasvir etmek f.
		tanımlamak, tasvir etmek f.
	(tiyatro, sinema, vb.)	(rol) oynamak, canlandırmak f.
	The painting portrays a boy eating his lunch.
	Bu tablo yemek yiyen bir çocuğu resmediyor (or: tasvir ediyor).
	Yazar, romanındaki karakterleri çok güzel tanımlamış.
	Ünlü aktör bu filmde bir mahkumu canlandırıyor.
portray sth vtr	(represent)	temsil etmek geçişli f.
		yansıtmak geçişli f.
		tasvir etmek geçişli f.
	The painting portrays the sadness of that period.
position sb/sth as sth vtr + prep	(regard or portray as)	olarak resmetmek f.
		olarak tasvir etmek f.
		olarak tarif etmek f.
	Traditional fairy tales often position the stepmother as a villain.
render sth vtr	(depict in art)	resmetmek f.
		tasvir etmek f.
	The artist has rendered this horse with great skill.
represent sth vtr	(depict, reproduce)	betimlemek, tasvir etmek geçişli f.
		temsil etmek geçişli f.
	The abstract painting represents the artist's concept of motherhood.
	Soyut resim, ressamın annelik kavramına ilişkin anlayışını tasvir ediyor.
represent vtr	(describe, outline)	tasvir etmek, betimlemek geçişli f.
		ifade etmek geçişli f.
	He represented her as a saint.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

tasvir' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"tasvir" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça