Çevrimiçi Dil Sözlükleri

atamak

Temel Çeviriler
Türkçe		İngilizce
atamak		appoint
		assign
		designate

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Temel Çeviriler
İngilizce		Türkçe
designate sb vtr	(appoint, nominate)	tayin etmek, atamak geçişli f.
		görevlendirmek geçişli f.
	The ailing dictator has not yet designated a successor.
nominate sb vtr	(appoint, name: sb)	atamak, tayin etmek geçişli f.
	We need to nominate a new secretary.
assign sth to sb vtr	(task: give to sb) (görev, iş)	vermek f.
		atamak f.
	The manager assigned the task of interviewing job candidates to her assistant.
delegate sb vtr	(person: appoint)	görevlendirmek, atamak geçişli f.
		delege olarak göndermek geçişli f.
	The governor delegated an assistant to the conference.
accredit sth/sb vtr	(certify, authorize)	yetki vermek geçişli f.
		atamak geçişli f.
appoint sb to sth vtr + prep	(give a role, job) (iş, makam, vb.)	atamak, tayin etmek f.
	The Queen appoints members to the House of Lords.
collate sb vtr	(clergy member: appoint)	tayin etmek f.
		atamak f.
		göreve almak f.
	The church collated the cleric to a higher position.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Ek Çeviriler
İngilizce		Türkçe
make sth vtr	(appoint)	atamak geçişli f.
	The president is going to make Chris a vice-president.
name sb vtr	(appoint)	atamak, tayin etmek geçişli f.
	The council named a successor.
set sb sth vtr	(assign sb sth) (birisine bir görev, vb.)	vermek geçişli f.
		atamak geçişli f.
	The teacher set his pupils several tasks.
create sth vtr	formal, often passive (name, appoint)	atamak geçişli f.
		yetki vermek geçişli f.
		görevlendirmek geçişli f.
	She was created an admiral.
base sb vtr	usually passive (station) (birisini bir yere)	atamak f.
		-de görevlendirmek f.
	Tom's company based him in New York, but he travels all over the US.
seat sb vtr	(sb: install) (mevkiye, vb.)	getirmek, atamak geçişli f.
	He was seated as project manager.
attach sb as sth vtr	often passive (officially appoint)	atamak geçişli f.
		tayin etmek geçişli f.
	They attached Melinda as a security officer for the department.
post sb to sth vtr + prep	(assign sb to a job) (bir işe, vb.)	atamak geçişli f.
	She was posted from headquarters to a field office.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

Bileşik Şekiller:
İngilizce		Türkçe
appoint sb as sth vtr + prep	(give a role, job)	olarak atamak geçişli f.
	The board of directors appointed Mark as head of the party-planning committee.
attach sb to sth vtr + prep	often passive (military: assign)	görev vermek geçişli f.
		göreve atamak geçişli f.
	The sergeant attached Rick to a special ops unit.
bishop sb vtr	(appoint as bishop)	baş rahipliğe atamak f.
	Until recently, female clergy could not be bishoped.
bust sb vtr	US, Can (assign to lower rank)	rütbesini düşürmek geçişli f.
		daha alt posizyona atamak geçişli f.
deputize sb, also UK: deputise sb vtr	(make sb deputy)	vekil olarak atamak geçişli f.
		vekil tayin etmek geçişli f.
	Wyatt was deputized after showing remarkable bravery.
detail sb/sth to sth vtr	(assign sth/sb to do sth)	ile görevlendirmek f.
		-e atamak f.
ordain sb vtr	(appoint to the church)	papazlığa/kilise görevine atamak geçişli f.
	The church ordained a new priest.

Önemli bir şeyler mi eksik? Hata bildirin ya da geliştirme önerin.

atamak' sözcüğü/sözcükleri ile ilgili forum tartışmaları:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

"atamak" için Google Çeviri'nin tercümesine göz atabilirsiniz.

Diğer dillerde: İspanyolca | Fransızca | Portekizce | İtalyanca | Almanca | Hollandaca | İsveççe | Polonyaca | Romence | Çekçe | Yunanca | Çince | Japonca | Korece | Arapça