|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
zarar,
ziyanFrom the English "disservice" i.,i. | | إساءة، ضرر، أذى |
zarar,
hasar,
ziyanFrom the English "harm" i.,i.,i. | | أذى |
| | لسوء الحظ لم يصاب أحد بالأذى إثر الحادث. |
zarar,
ziyanFrom the English "prejudice" i.,i. | | أذى، إجحاف |
| | يسبِّب هذا القانون إجحافًا للفقراء. |
| zararFrom the English "harm" i. | | ضرر |
| | كان الضرر الذي ألحقه التعدين السطحي بالبيئة خطيرًا جدًا. |
| zararFrom the English "harm" i. | (kavramsal olarak, mecazlı) | تقويض، إضعاف |
| | كان من الممكن تفادي تقويض النظية هكذا، لو أن البالحثين جمعوا المزيد من الأدلة. |
zarar,
kayıp,
ziyan,
hasarFrom the English "loss" i. | (finans) | خسارة |
| | Zarar üç milyon doların üzerindeydi. |
| | كانت الخسارة فوق الثلاثة ملايين دولار. |
| Ek Çeviriler |
zarar,
hasarFrom the English "wreckage" i. | (mecazlı) | خراب |
hasar,
zararFrom the English "damage" i.,i. | | ضرر، عطب |
| | Kamyonda büyük hasar vardı. |
| | أصيبت الشاحنة بأضرار كبيرة. |
kayıp,
hasar,
zarar,
ziyanFrom the English "detriment" i.,i. | | ضرر |
| | | تقليل |
kötülük,
zarar,
ziyan,
hizmet,
iyilikFrom the English "turn" i.,i.,i.,i. | | ضرر، أذية |
| | | خدمة |
| | تسبّب له شريكه السابق بضرر كبير. |
haksız fiil,
haksızlık,
zararFrom the English "tort" i.,i.,i. | (hukuk) (يعاقب عليه القانون) | ضرر، أذى |
zahmet,
rahatsızlık,
zararFrom the English "disadvantage" i.,i. | | شيء مزعج، أمر سلبيّ |
| | | عيب، مأخذ |
| | أحد الأمور السلبية بنظر الزبائن هو وجود دورة مياه واحدة فقط. |
kötü etki,
zararFrom the English "damage" i. | (mecazlı) | أذى، ضرر |
| | بقي اسمه ملطّخًا بعد الضرر الذي لحق بصيته بسبب فضيحة الرشوة. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
yaralanmamış,
zarar görmemişFrom the English "uninjured" s.,s. | | سليم، غير مصاب |
zararlı,
zarar verici,
inciticiFrom the English "injurious" s.,s.,s. | | مؤذٍ، ضارّ |
sakıncalı,
zararlı,
zarar vericiFrom the English "prejudicial" s.,s.,s. | | مجحف، مسيء |
| | | مضرّ |
yaralamak,
incitmek,
zarar vermekFrom the English "scathe" f.,f.,f. | | يجرح شخصًا |
hasarlı,
zarar görmüş,
lekeli,
lekelenmişFrom the English "marked" s.,s.,s. | | مُبقّع، مُلَطَّخ |
| | من كثرة الاستعمال صار المكتب ملطَّخًا ومخدوشًا. |
| ziyan/zararFrom the English "spoilage" i. | | كمية تالفة |
| | | كمية مهدَرة |
tazminat,
zararın karşılanması,
zarar ödemesiFrom the English "indemnity" i.,i.,i. | | تعويض |
yıpratıcı,
zarar vericiFrom the English "corrosive" s.,s. | | مدمّر، مضرّ |
tazminat,
zarar bedeliFrom the English "damage" i.,i. | (hukuk) | عطل وضرر |
| | حكم القاضي على المدّعى عليه بدفع ألف دولار كعطل وضرر. |
muzır,
zarar verici,
zararlıFrom the English "mischievous" s.,s.,s. | | مؤذٍ |
mahvetmek,
zarar vermekFrom the English "eat" geçişli f.,geçişli f. | (mecazlı) | يتحطم |
zarar veren,
hasar veren,
hasara sebep olanFrom the English "damaging" s.,s. | | مدمّر |
| | بقيت الرياح المدمِّرة تعصف طوال الليل. |
zarar görmemiş,
incinmemiş,
yaralanmamış,
yarasızFrom the English "unscathed" s.,s. | (kişi) | سالِم، لم يصب بأذى |
kendine zarar veren/amaca zarar veren,
ters tepenFrom the English "counterproductive" s.,s. | | يُحدِث نتيجة ضارّة |
| | | ضد المُراد |
zarar görmemiş,
yaralanmamış/incinmemişFrom the English "unharmed" s. | | سليم، بدون أذى |
hasar görmemiş,
zarar görmemiş,
sağlamFrom the English "undamaged" s.,s.,s. | | سليم، غير مكسور |
| | | غير متضرر، غير معطوب |
kendine zarar verme,
kendini yaralamaFrom the English "self-harm" i.,i. | | إيذاء النفس |
para kaybetmek,
zarar etmekFrom the English "hemorrhage money" f.,f. | | يستنزف أمواله، يخسر أمواله |
ne kar ne zarar etmek,
ancak masraflarını karşılamakFrom the English "break even" f.,f. | | يرد رأس المال، يخرج بلا ربح ولا خسارة |
zarar etmek,
para kaybetmekFrom the English "make a loss" f.,f. | | يخسر |
| zarar vermekFrom the English "deface" geçişli f. | | يخرّب شيئًا |
zarar vermek,
tahrip etmek,
kırıp dökmekFrom the English "vandalize" geçişli f.,geçişli f. | | يخرب الممتلكات العامة |
mahvetmek/zarar vermek,
altüst etmek,
kasıp kavurmakFrom the English "wreak havoc" f.,f.,f. | | يسبب الفوضى |
| | أي فيروس مُلحَق ببريد إلكتروني يمكنه أن يسبب الفوضى. |
zarar vermek,
zararı dokunmak,
kötü gelmekFrom the English "do harm" f.,f.,f. | | يؤذي |
zararlı,
muzır,
zarar veren,
pahalıya mal olanFrom the English "costly" s.,s. | | مكلف، باهظ |
hain,
kalleş,
arkadan vuran,
gizlice zarar veren/tehlikeliFrom the English "insidious" s.,s. | | ماكر، خائن، غدّار |
zarar verici,
kötü,
kötü niyetli,
uğursuzFrom the English "malignant" s.,s.,s. | | خبيث، لئيم |
zarar verici,
zararlı,
muzırFrom the English "devilish" s.,s. | | مُستَعصٍ |
zarar verici,
yıkıcıFrom the English "destructive" s.,s. | | مدمِّر، هدّام، سلبيّ، غير بنّاء |
zarar görmüş,
bozulmuşFrom the English "damaged" s.,s. | | متضرّر |
| | حاولت الشركة تحسين صيتها المتضرّر. |
zarar verici,
zararlı,
zarar verenFrom the English "detrimental" s. | | ضارّ لشخص/لشيء، مضرّ لشخص/لشيء، يضرّ شخصًا/شيئًا |
| | | ضارّ بشخص/بشيء، مضرّ بشخص/بشيء، يضرّ بشخص/بشيء |
| | أضرّت الفضيحة بسيرة السياسيّ المهنية. |
| zarar/hasar/kayıp sebebiFrom the English "detriment" i. | | إضرار |
zarar verme,
kötüye kullanma,
(birinin hakkına) tecavüz etmeFrom the English "impingement" i.,i.,i. | | اعتداء، انتهاك، تجاوز |
| kar-zarar hanesiFrom the English "bottom line" i. | | نتيجة مالية |
| zarar vermekFrom the English "disservice" f. | | يسيء إلى شخص/شيء |
| | أساء الجندي إلى بلاده بفراره من وحدته في أثناء المعركة. |
kendine zarar vermek,
kendini yaralamakFrom the English "self-harm" f.,f. | | يؤذي نفسه |
zarar vermek,
hasar vermekFrom the English "harm" f. | (bir şeye) | يؤذي، يضرّ، يُلحق ضررًا بشيء |
| | Garajdaki yangın eve zarar (or: hasar) vermedi. |
| | الحريق الذي حدث في المرأب لم يلحق ضررًا بالبيت. |
zarar vermek,
hasar vermek,
hasara uğratmak,
bozmakFrom the English "mar" f.,geçişli f. | | يُفسِد شيئًا، يُشوه شيئًا |
hıncını almak,
zarar vermekFrom the English "spite" f.,f. | | يغيظ شخصًا، ينكي شخصًا/في شخص |
| | أنت طبعًا لست شخصًا بغيضًا، لكن "نيل" قال ذلك ليغيظك لأنه يعرف أن الجميع يحبونك أكثر منه. |
zarar vermek,
harap etmekFrom the English "ravage" geçişli f.,geçişli f. | | يفسد |
| | | يتلف |
zarar vermek,
zedelemekFrom the English "undermine" f.,f. | | يزعزع شيئًا، يضعضع شيئًا |
| | انتقادات المدير المتواصلة لجانيت زعزعت ثقتها بنفسها. |
| kendine zarar vermekFrom the English "hurt yourself" f. | | يؤذي نفسه، يضر نفسه |
haşat etmek,
canına okumak,
zarar vermek,
hasar vermekFrom the English "bang up" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يحطم، يكسر |
| zarar vericiFrom the English "harmful" s. | | مؤذٍ |
| | من شأن التنافس في الفنون القتالية أن يكون مؤذيًا. |
zarar görmüş,
bozukFrom the English "crippled" s.,s. | | مُتَضَرِّر، مشلول |
| kar zararFrom the English "bottom-line" s. | (bilanço) | صافٍ، نهائيّ |
mağdur olmak,
kötü etkilenmek,
zarar görmekFrom the English "suffer" f.,f.,f. | | يعاني شيئًا/من شيء |
| | تعاني هذه الغابة من تأثيرات المطر الحمضيّ. // الفقراء هم دائمًا أكثر من يعاني من البطالة. |
halel getirmek,
zarar vermekFrom the English "harm" f. | (mecazlı) | يُضعف شيئًا، يضرّ بشيء |
| | أضعف حجته حين اعترف أنه غالبًا ما فعل العكس. |
zarar vermek,
hasar vermek,
hasara uğratmakFrom the English "damage" geçişli f. | | يضر شيئًا، يتضرر شيء |
| | Düşen ağaç arabaya hasar verdi. |
| | تضررت السيارة بفعل سقوط شجرة عليها. |
zarar vermek,
bozmakFrom the English "injure" f.,geçişli f. | (mecazlı) (مجازي: يسيء) | يضرّ بشيء |
| | إن إلغاء الصفقة يضرّ بعلاقة الشركة مع المورِّد. |
sağlam,
zarar görmemişFrom the English "whole" s. | | سليم |
| | حتى لو وقعت هذه الكرتونة على أرض صلبة، يبقى البيض فيها سليمًا وبدون أيّ شقّ. |
zarar görmüş şey,
zarara/hasara uğramış şeyFrom the English "casualty" i. | (mecazlı) (مجازي) | ضحية |
| | راح جهاز أقراص الـDVD ضحية حين فاض الماء في الطابق السفلي. |
zedelemek,
zarar vermekFrom the English "damage" f. | (mecazlı) | يحطم شيئًا، يضرّ بشيء |
| | خبر رشوة مساعده أضرّ بسمعته. |
| zarar vermekFrom the English "injure" f. | (mecazlı) (مجازي: يخفض) | يضرّ بشيء |
| | إن تعليقات بوب بموضوع البطالة أضرَّت بفرص إعادة انتخابه. |
çizmek,
çizerek zarar vermek/iz bırakmakFrom the English "scratch" f. | | يخدش |
| | خدشت هيلين سيارتها وهي تحاول الدخول في مكان ركن كان أصغر من أن تسع فيها السيارة. |
-e zarar vermek,
halel getirmekFrom the English "prejudice" f.,f. | | يُضرّ |
| | يُعتَقَد أن التغطية الإعلامية قد أضرّت بوضعه في القضية. |
zarar etmiş,
zararda,
içerdeFrom the English "down" s.,s. | (kumar) | خاسر |
zarar vermek,
zedelemekFrom the English "hurt" f.,geçişli f. | | يضرّ بشيء |
tahrip etmek,
harap etmek,
mahvetmek,
büyük zarar vermek,
kırıp dökmekFrom the English "trash" geçişli f.,geçişli f. | | يدمر، يخرب |
yerle bir etmek,
zarar vermekFrom the English "shatter" geçişli f.,geçişli f. | (mecazlı) (مجازي) | يحطم، يزعزع |
| | زعزعت تقييمات النقاد السلبية ثقةَ الكاتب فلم يعد يكتب ثانية. |
| hafif zarar vermekFrom the English "touch" f. | | يتأذى قليلًا، يتضرر قليلًا |
|
|