|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
| tekFrom the English "odd" s. | (sayı: 3, 5,7, vb.) (عدد غير زوجيّ: 3، 5، 9...) | فرديّ |
| | 5181 tek sayıdır. |
| | 5181 هو عدد فرديّ. |
tek,
üniterFrom the English "unitary" s.,s. | | وحدويّ، موحَّد |
tek,
ıssızFrom the English "lone" s.,s. | | وحيد |
tek,
emsalsiz,
özgünFrom the English "unique" s.,s.,s. | | فريد، وحيد |
| | هذه الرسوم الكهفية فريدة من نوعها، إذ لم يُعثر على ما يشبهها في أي مكان من العالم. |
| tekFrom the English "singleton" i. | (شيء ليس ضمن مجموعة) | منفرد |
tek,
biricikFrom the English "only" s.,s. | | وحيد |
| | Sınıfın tek kızıl saçlısıydı. |
| | كانت الوحيدة في الصف بشعر أحمر. |
| tekFrom the English "one" s. | | الوحيد |
| | مديري هو الشخص الوحيد القادر على تشغيل هذا النظام. |
| Ek Çeviriler |
| tekFrom the English "only" s. | (kardeşsiz çocuk) | وحيد |
| tekFrom the English "lone" s. | | عازب، أعزب |
| tekFrom the English "single" i. | | منفرد، وحيد |
tek,
bir,
bir tane,
tek,
yegâneFrom the English "single" s.,s. | | واحد |
| | Bir şişe bira kalmış. Kim istiyor? |
| | بقيت هناك زجاجة بيرة واحدة. من يريدها؟ |
tek,
biricik,
yegâneFrom the English "sole" s. | | وحيد |
| | الشوكولاتة هي متعتي الوحيدة في الحياة. // ابن نانسي هو المستفيد الوحيد من وصيتها. |
tek,
yegâneFrom the English "exclusive" s. | | ثنائي |
| | | ثلاثي |
| | | خاص |
tek,
bir tekFrom the English "lonesome" s. | | موحش |
| | | وحيدًا |
tek,
birFrom the English "solitary" s. | | منفرد، مفرد |
tek,
yeganeFrom the English "only" s. | (en iyi anlamında) | وحيد |
| | الجينز المنخفض الخصر هو الطراز الوحيد الذي يحلو ارتداؤه هذه الأيام. |
eşsiz,
rakipsiz,
tek,
biricikFrom the English "the one and only" s.,s.,s.,s. | | الوحيد |
| | | الحب الوحيد |
| | (دين) | الواحد الأحد |
tekli,
mono,
tekFrom the English "mono" s.,s.,s. | | مفرد، واحد |
özel,
tek,
yeganeFrom the English "sole" s.,s.,s. | | حصري |
| | تملك هذه الشركة الحقوق الحصرية لهذه العلامة التجارية. |
katışıksız,
tekFrom the English "solid" s.,s. | (renk) (لون لا يخالطه لون آخر) | وحيد |
birleşik,
birleşmiş,
tekFrom the English "single" s.,s. | | واحد، متّحد |
| | اندمجت الشركتان وصارتا شركة كبرى واحدة. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
özünde,
tek başına,
kendi başına,
aslındaFrom the English "per se" z.,z.,z.,z. | | بحد ذاته |
yekpare,
tek biçimli,
tek şekilli,
tek parçaFrom the English "monolithic" s.,s.,s. | | أحاديّ، أحاديّ الكيان |
kimsesiz,
tek başına,
terk edilmişFrom the English "high and dry" s.,s.,s. | | متخلى عنه |
sadece,
-den başka hiçbir şey,
yalnız,
yalnızca,
bir tekFrom the English "nothing but" z.,z.,z. | | ليس إلا، لا... إلا |
eşsizlik,
tek olma,
görülmemişlik,
tekillikFrom the English "singularity" i.,i.,i.,i. | | تفرُّد، تميُّز |
benzersizlik,
tek olma,
vahdetFrom the English "uniqueness" i.,i.,i. | | تميُّز، أصالة، تفرُّد، فرادة |
protist,
tek hücreli canlıFrom the English "protist" i.,i. | (biyoloji) (في علم الأحياء) | أوَّلانيّ |
benzersiz,
emsalsiz,
eşsiz,
türünün tek örneğiFrom the English "one-of-a-kind" s.,s.,s.,s. | | فريد من نوعه |
mono,
tek sesFrom the English "mono" i.,i. | | صوت أحاديّ |
basmakalıp,
tek tipFrom the English "cookie cutter" s.,s. | (mecazlı) | على الطراز الشائع، متشابه |
| | | كغيره |
mermi,
tek atımFrom the English "round" i. | | طلقة، رصاصة |
solo,
tek başına yapılanFrom the English "solo" s.,s. | (konser, vb.) | منفرد |
tek renkli,
düz renkliFrom the English "self-colored" s.,s. | | بلون واحد، أحاديّ اللون |
kullandıktan sonra atılabilen,
tek kullanımlık,
elden çıkarılabilir olanFrom the English "disposable" s.,s.,s. | | للاستعمال مرة واحدة |
| | نضع دائمًا صحونًا وأكوابًا للاستعمال مرة واحدة عند إقامة حفلة، فهذا ما يجعل التنظيف أسهل بعدها. |
yalnız,
tek başına,
kendi başınaFrom the English "solitary" s. | | وحيد |
| | | وحيدًا، بمفرده |
| tek eşliFrom the English "monogamous" s. | (في الجنس) | مخلص لشريك واحد |
tek taraflı,
tek yanlıFrom the English "unilateral" s.,s. | | من جانب واحد |
| tek dilliFrom the English "monolingual" s. | (tek bir dil konuşan) (مرتبط بالتكلم بلغة واحدة فقط) | أحاديّ اللغة |
| tek heceliFrom the English "monosyllabic" s. | (sözcük) (بمقطع لفظي واحد) | أحادي المقطع |
yalnız,
yalnızca,
sadece (tek bir amaçla),
bu kadar basitFrom the English "pure and simple" | | بكل بساطة |
| | مصرفيو وول ستريت هؤلاء هم بكل بساطة محتالون. |
| tek yönlüFrom the English "one-way" s. | (yol) | اتجاه واحد |
tek başına yapılan,
tek kişinin işi olan,
yardımcısızFrom the English "single-handed" s.,s.,s. | (يقوم به الشخص وحده) | منفرد |
çok ender,
seyrek,
tek tükFrom the English "few and far between" s.,s.,s. | | نادر الوجود |
| | | شحيح |
tek tek,
teker teker,
ayrı ayrı,
bir bir,
birer birerFrom the English "singly" z.,z. | | منفردًا |
tek kelimeyle,
kısaca,
kısacası,
sözün kısası,
hülasaFrom the English "in a word" z.,z. | | باختصار |
tek tarafta,
tek yandaFrom the English "on one side" z. | | في جانب واحد |
tek başıma,
yalnız başımaFrom the English "on my own" z.,z. | | وحدي، بمفردي |
tek başına,
yalnızFrom the English "on your own" z.,z. | | وحده، بمفرده |
tek duvarla birbirine bitişik müstakil ev,
ikiz villaFrom the English "semi" i.,i. | | بيت ملاصق من جهة واحدة |
yalnızlığı seven kimse,
tek başına yaşayan/münzevi kimseFrom the English "loner" i.,i. | | وحداني |
kadın mayosu,
tek parça mayoFrom the English "swimsuit" i. | | ثوب سباحة |
| | (في بعض المناطق) | مايوه |
| | ارتدت جولي ثوب السباحة وأسرعت إلى البحر. |
| tek boynuzlu atFrom the English "unicorn" i. | (mitoloji) | حصان بقرن، حصان أحادي القرن |
| tek parmaklı eldivenFrom the English "mitten" i. | (من النوع الذي يجمع الأصابع) | قفاز بدون أصابع |
| | أفضِّل القفازات بدون أصابع على القفازات العادية لأنها دافئة أكثر. |
tek katlı ev,
bungalovFrom the English "bungalow" i. | | بيت من طابق واحد |
| (jimnastikçilerin giydiği) vücuda oturan/tek parça giysiFrom the English "leotard" i. | | ليوتار، ثوب لاصق بالجسم |
| tek kişilik iskambil oyunuFrom the English "solitaire" i. | (لعبة ورق شدّة) | سوليتير |
tek eşlilik,
monogamiFrom the English "monogamy" i.,i. | | ارتباط بشريك واحد |
| | | زواج أحاديّ |
tek ayak üzerinde dönme,
piruetFrom the English "pirouette" i. | (bale) (في الباليه) | دوران على قدم واحدة |
| tek göz odaFrom the English "bedsit" i. | | غرفة مفروشة، شقة إستديو |
| tek raylı sistemFrom the English "monorail" i. | (ulaşım aracı) | خط حديدي أحادي السكة، "مونوريل" |
| tek çocukFrom the English "singleton" i. | (ليس توأمًا) | وليد فرديّ، وليد مفرد |
| tek tekerlekli bisikletFrom the English "unicycle" i. | | دراجة بعجلة واحدة، دراجة أحادية |
atılabilir çocuk bezi,
tek kullanımlık bebek beziFrom the English "disposable diaper" i. | | فوط الأطفال |
| tek gidiş biletiFrom the English "one-way ticket" i. | | تذكرة ذهاب |
tek başına yapılan uçuş,
solo uçuşFrom the English "solo flight" i. | | طيران انفرادي |
| tek sayıFrom the English "odd number" i. | | عدد فرديّ |
özel konuşma,
teke tek konuşmaFrom the English "one to one" i.,i. | | لقاء فردي |
| tek kişilik yatakFrom the English "single bed" i. | | سرير مفرد |
stand up gösteri,
tek kişilik komedi gösterisiFrom the English "stand-up comedy" i.,i. | | كوميديا مسرحية |
bir gecelik ilişki,
tek gecelik ilişkiFrom the English "one-night stand" i.,i. | | مضاجعة لليلة واحدة، علاقة جنسية عابرة |
tek çocuk,
ailenin tek çocuğuFrom the English "only child" i. | | طفل وحيد |
çocuğunu tek başına büyüten ebeveyn,
yalnız anne,
yalnız babaFrom the English "single parent" i.,i.,i. | | أب بلا زوجة |
| | | أمّ بلا زوج |
| tek kişilik odaFrom the English "single room" i. | (otel) | غرفة بسرير مفرد |
| tek kaşFrom the English "unibrow" i. | | التقاء الحاجبين، حاجبان ملتقيان |
| tüm malını mülkünü/parasını tek bir yere yatırmakFrom the English "put all your eggs in one basket" f. | | يعتمد على خطة واحدة |
bağımsız çalışmak,
tek başına çalışmakFrom the English "stand alone" f.,f. | (yazılım) | يعمل بشكل مستقلّ |
tecrit etmek,
izole etmek,
tek başına bırakmakFrom the English "isolate" geçişli f. | | يعزل شخصًا |
| | انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع. |
tek elde toplamak,
merkezileştirmekFrom the English "centralize" geçişli f.,geçişli f. | (kontrol) | يجعل شيئًا مركزيًّا |
(sadece tek bir bölgeye,
vb.) sınırlamak,
hasretmekFrom the English "restrict" geçişli f.,f. | | يحصر شيئًا في شيء، يجعل شيئًا مقتصرًا على شيء |
| | حصرت الحانة التدخين في الحديقة التابعة لها وطلبت من الزبائن عدم الدخول إلى الحانة بسجائر مشتعلة. |
yalnız,
tek başınaFrom the English "isolated" s. | (kişi) (شخص: شاعر بالوحدة) | منعزل، معزول |
| | لا عجب أن يشعر المرء بأنه منعزل إن كان يعيش في مدينة كبيرة. |
| tek dilliFrom the English "monolingual" s. | (belge, vb.) (بلغة واحدة) | أحاديّ اللغة |
| | حاول تعلّم الإسبانية باستعمال قاموس أحاديّ اللغة. |
tek parça taştan,
monolitikFrom the English "monolithic" s.,s. | | مصنوع من حجر واحد |
bir defalık,
tek seferlik,
bir defaya mahsusFrom the English "one-off" s.,s.,s. | | وحيد |
| tek sıraFrom the English "in line" s. | (tekerlekli paten) | بخطّ واحد من العجلات |
tek başına,
yalnız başınaFrom the English "alone" z. | | وحده |
| | Arabayı tek başıma yıkadım. |
| | غسلت السيارة وحدي. |
tek tek,
teker tekerFrom the English "individually" z. | | كل بمفرده |
yalnız başına,
tek başınaFrom the English "singly" z. | | على حدة |
tek tük,
dağınık/düzensiz bir şekildeFrom the English "sporadically" z.,z. | | في أماكن متفرقة |
tam anlamıyla,
tamamen,
tümüyle,
tek kelimeyle,
düpedüzFrom the English "royally" z.,z.,z.,z. | | بالكامل |
tek bir yüzünde,
tek bir tarafındaFrom the English "on one side" z.,z. | | على سطح واحد، على جانب واحد |
yalnızca,
sadece,
sade,
yalnız,
bir tekFrom the English "only" s.,s. | | فقط، إلا |
| | حضر المأتم أعضاء العائلة فقط. // لا يُسمح لأحد بدخول هذه الغرفة إلا نحن. |
| tek başınaFrom the English "by itself" z. | | بدون شيء، لوحده، بلا زينة |
tek başına,
yalnız başınaFrom the English "single-handed" z.,z. | | بدون مساعدة |
| | | مُنفَرِد، بِمُفْرَدِه |
kendi başına,
tek başına,
yardım almadanFrom the English "on your own" z.,z.,z. | | بمفرده، بدون مساعدة أحد |
bir çeşit tek katlı ev,
çiftlik eviFrom the English "ranch" i.,i. | (في البناء والمعمار) | منزل بطابق واحد |
| | | ٍبيت مزرعة |
| ملاحظة: ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام؛ بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | صار لاري كبيرًا في السن الآن، ولقد انتقل إلى منزل بطابق واحد؛ حتى لا يضطر إلى صعود أي درَج. |
| tek kişilik damaFrom the English "solitaire" i. | (لعبة) | لوحة سوليتير |
tek başına kimse,
bir gruba dahil olmayan kimseFrom the English "singleton" i.,i. | (شخص ليس ضمن مجموعة) | فرد، منفرد |
tek parça giysi,
tulumFrom the English "all-in-one" i.,i. | | زي كامل |
| tek tip görüşün hakim olduğu ortamFrom the English "echo chamber" i. | | أفكار مكررة |
|
|