|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
| talepFrom the English "demand" i. | | طلب على شيء |
| | Yeni arabalara olan talep %15 oranında arttı. |
| | ازداد الطلب على السيارات الجديدة بنسبة 15%. |
talep,
hak iddiasıFrom the English "demand" i.,i. | (hukuk) | مطالبة |
| | رفعَت دعوى مع مطالبة بخمسة آلاف دولار. |
talep,
ödeme talebi,
istem,
istek,
ödeme isteğiFrom the English "claim" i.,i.,i. | | مطالبة، تعويض |
| | Sürücü sigorta ödemesi talebinde bulundu. |
| | تقدّم السائق بمطالبة تأمين. |
talep,
istek,
ricaFrom the English "petition" i.,i. | (hukuk) (القانون) | رفع عريضة |
talep,
istekFrom the English "claim" i. | | مطالبة بشيء |
| | رُفضت مطالبته بالحصول على العقار. |
talep,
rica,
istemFrom the English "request" i. | | طلب |
| | رُفض الطلب لعدم توفر المال. |
talep,
istekFrom the English "cry" i. | | مطلب، مطالبة |
| | ستؤثر مطالبات الناخبين بخفض الضرائب في قرارات السياسيين. |
| Ek Çeviriler |
talep,
istekFrom the English "call" i. | | طلب لشيء، طلب على شيء |
| | Bu günlerde daktilo tamirine olan talep oldukça azdır. |
| | هناك طلب قليل على إصلاح الآلات الكاتبة اليوم. |
talep,
rica,
başvuruFrom the English "suit" i.,i. | | التماس، مناشدة |
çağrı,
talepFrom the English "appeal" i.,i. | | دعوة، مناشدة |
rica,
talepFrom the English "plea" i. | (mecazlı) | طلب، التماس |
| | لاقى التماس غاريث الرحمة آذانًا صمّاء. |
resmi istek,
talepFrom the English "requisition" i. | | طلب، طلب رسمي |
rağbet,
talepFrom the English "market" i. | | سوق |
| ملاحظة: كلمة "سوق" تأتي أحيانًا مذكرة وأحيانًا مؤنثة | | | Yeni evlere çok rağbet var. |
| | سوق المنازل الجديدة مزدهر جدًّا. |
rica,
talep,
istekFrom the English "solicitation" i. | | التماس، طلب |
istek,
dilek,
rica,
talepFrom the English "request" i. | | طَلب |
| | İsteği nedir? Kağıt kalem mi? Hemen verin. |
| | ما طلبه؟ قلم وورقة؟ أعطه ما يطلبه. |
istek,
talep,
ricaFrom the English "demand" i.,i. | | مطلب |
| | تمّ تجاهل مطلب تحقيق ديمقراطية أوسع. |
istek,
talep,
istemFrom the English "demand" i. | | مطلب، شرط |
| | İşçiler, istekleri yerine getirilmediği takdirde greve gidecekleri tehdidinde bulundular. |
| | هدد العاملون بالإضراب إذا لم تُقبل مطالبهم الثلاثة. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
istenmeyen,
talep edilmemişFrom the English "unsolicited" s.,s. | | غير مطلوب، غير مرغوب فيه |
istenen,
talep edilenFrom the English "requested" s.,s. | | مطلوب |
| | يرجى إرفاق المستندات المطلوبة بورقة الطلب. |
istenmemiş,
talep edilmemişFrom the English "uninvited" s.,s. | | دون أن يُطلب منه |
ısmarlama,
talep üzerine,
istenildiğindeFrom the English "on-demand" s.,s.,s. | | على الطلب، عند الطلب، حسب الطلب |
alacaklı,
talep sahibiFrom the English "claimant" i.,i. | | مقدم مطالبة، مطالب |
| | | طالب تعويض |
istemek,
talep etmekFrom the English "solicit" geçişli f.,geçişli f. | (birisinden bir şey) | يلتمس شيئًا من شخص |
istemek,
talep etmekFrom the English "ask" f.,f. | | يطلب شيئًا من شخص |
| | | يستجدي شيئًا من شخص |
| | طلبت المشرّدة مني مالاً. |
| | استجدت المشرّدة مالاً مني. |
istemek,
talep etmekFrom the English "ask" f.,f. | | يطلب شيئًا من شخص |
| | طلب الشرطي مني رخصة السياقة ووثيقة التسجيل. |
talep üzerine,
istek üzerine,
ısmarlamaFrom the English "on demand" z.,z.,z. | | عند الطلب |
talep üzerine,
istek üzerine,
arzu üzerineFrom the English "on request" z.,z. | | عند الطلب |
talep üzerine,
istek üzerineFrom the English "upon request" z.,z. | | عند الطلب، بناء على الطلب |
| haksız talepFrom the English "imposition" i. | | طلب ثقيل |
iddiada bulunan kimse,
iddia sahibi,
talep sahibi,
davacı,
müddeiFrom the English "claimant" i.,i.,i. | (hukuk) | مدعٍ، صاحب حق، مشتكي |
hak iddia eden kimse,
hak talep eden kimseFrom the English "pretender" i. | | مدعٍ الحق في شيء |
| | كان الأمير يدَّعي الحقّ في العرش. |
| yoğun talep/istekFrom the English "heavy demand" i. | | طلب كبير |
arz talep,
arz ve talepFrom the English "supply and demand" i. | (ekonomi) | العرض والطلب |
istemek,
talep etmek,
rica etmekFrom the English "request" geçişli f. | | يطلب |
| | Raporu bitirmek için sürenin uzatılmasını rica etti. |
| | طلبت مزيدًا من الوقت لإنهاء التقرير. |
rica etmek,
istemek,
talep etmekFrom the English "solicit" geçişli f. | | يلتمس، يطلب |
talep etmek,
istemekFrom the English "call for" geçişli f.,geçişli f. | | يدعو لشيء |
| | | يطلب شيئًا |
talep etmek,
talepte bulunmak,
rica etmek,
istemek,
(istemiyle) dava açmakFrom the English "sue for" f.,f. | | يرفع دعوى لأجل شيء |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. غالبًا ما يرفع الناجون من تحطم الطائرات دعاوى للمطالبة بتعويضات. |
talep edilen,
istenilenFrom the English "ordered" s. | | مطلوب، الذي طُلب، الذي طلبه |
| | اتصل المتجر بإنجيلا ليخبرها بأن القرص المدمج الذي طلبته قد وصل. |
istenmemiş,
talep edilmemişFrom the English "unwanted" s. | | غير مرغوب فيه، غير مرحّب فيه |
istemek,
talep etmek,
rica etmekFrom the English "request" geçişli f. | (bir şeyin yapılmasını) | يطلب |
| | طلب منها أن تُنهي العمل دون أن تتأخر عن يوم الجمعة. |
talepte bulunma,
talep etme,
isteme,
rica etmeFrom the English "soliciting" i.,i.,i. | | طلب الدعم |
yardım istemek,
yardım talep etmekFrom the English "appeal" f. | | يطلب |
| | | يلتمس |
| | طلبت منه المساعدة. |
talep etmek,
rica etmek,
talepte bulunmak,
ricada bulunmakFrom the English "petition" geçişli f.,f. | (القانون) | يلتمس |
yapmasını istemek,
talep etmekFrom the English "call on" f.,f. | | يطلب أن يفعل شخص شيئًا |
rica etme,
talep etme,
istemeFrom the English "solicitation" i. | | التماس، طلب |
istemek,
talep etmek,
ısrar etmekFrom the English "challenge" geçişli f.,geçişli f. | | يطالب شخصًا بشيء |
| | أطالبك بأن تخبرني الحقيقة! |
ücret istemek,
ücret talep etmekFrom the English "charge" f. | | يطلب شيئًا |
| | يطلب المحامي 100 جنيه في الساعة. |
rica etmek,
talep etmekFrom the English "invite" geçişli f. | | يفتح الباب لشيء |
| | فتح المدير الباب لتقديم الطلبات لشغل الوظيفة الجديد. |
istemek,
talep etmekFrom the English "appeal" f. | | يلتمس من شخصٍ شيئًا |
| | | يناشد، يطلب |
| | ناشد السيناتور زملاءه المشرّعين أن يصوّتوا لأجل زيادة المساعدات للفقراء. |
talep etmek,
istemekFrom the English "demand" geçişli f. | | يطالب بشيء |
| | أطالب برؤية المدير. |
istemek,
talep etmekFrom the English "sue" f. | (barış, vb.) | يطلب شيئًا، يلتمس شيئًا |
| | بعد سنوات من الحرب، قررت حكومة هذا البلد أن تطلب عقد صلح. |
| ödenmesini talep etmekFrom the English "call in" geçişli f. | (borç, vb.) | يطالب بتسديد شيء |
hak talep etmek,
talepte bulunmakFrom the English "claim" f.,f. | | يطالب بشيء |
| | لم يطالب أبي قط بحقوق الزيارة بعدما تطلّق والداي. |
talep edilen,
istenen,
emredilenFrom the English "command" s.,s.,s. | | مطلوب |
yoğun istek,
yoğun talepFrom the English "run" i. | | طلب كبير |
talep etmek,
talepte bulunmak,
rica etmek,
istemekFrom the English "call" f.,f.,f. | | يطلب، يستدعي |
talep etmek,
istemekFrom the English "want" geçişli f. | | يريد |
talep etmek,
istemekFrom the English "seek" geçişli f. | | يطلب |
istemek,
talep etmekFrom the English "court" geçişli f. | | يستميل |
talepte bulunmak,
talep sunmak,
başvuruda bulunmakFrom the English "put in for" f.,f.,f. | | يتقدّم بطلب لشيء |
|
|