|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
sertçe,
sıkıca,
sıkı sıkı,
sağlamca,
sağlam bir şekildeFrom the English "firmly" z.,z.,z. | | بإحكام |
| | تمسّك كايل بالحبل بإحكام. |
| sertçeFrom the English "roughly" z. | | بخشونة، بعنف |
| | مسكت "تيس" ذراع أخيها بعنف. |
sertçe,
kabacaFrom the English "gruffly" z.,z. | | بِخُشُونة، بِشكْلٍ خَشِن |
sertçe,
kuvvetlice,
kuvvetle,
şiddetleFrom the English "strongly" z.,z.,z. | | بقوّة، بشدّة |
| | كانت الريح تهبّ بشدّة وبالكاد استطعت الوقوف فيها. |
| sertçeFrom the English "strongly" z. | | بأسلوب شديد اللهجة |
| | عبَّر توم عن رأيه بأسلوب شديد اللهجة في رسالة موجَّهة إلى المجلس، وذلك عندما لم يأتِ جامعو القمامة لأخذ قمامته للأسبوع الثاني على التوالي. |
| Ek Çeviriler |
sertçe,
sıkıcaFrom the English "flush" z.,z. | | مباشرةً |
sertçe,
sert bir şekildeFrom the English "sternly" z. | | بصرامة، بحزم |
sertçe,
sert bir şekilde,
sertlikleFrom the English "harshly" z. | | بصرامة |
sertçe,
sert bir biçimdeFrom the English "rigorously" z. | | بشدّة |
sertçe,
sert bir şekilde,
acımasızcaFrom the English "savagely" z.,z. | (eleştiri, vb.) (مجازي) | بوحشية |
| | | بقسوة |
sertçe,
acımasızcaFrom the English "hardly" z. | | بقساوة |
sert bir biçimde,
sertçe,
esaslı olarak,
esaslı bir biçimde,
fazlasıyla/aşırı derecedeFrom the English "drastically" z.,z.,z. | | بشدّة |
| | | شديد |
| | ارتفعت الأسعار ارتفاعًا شديدًا إثر اندلاع المقاتلات. |
sert bir şekilde,
sertlikle,
sertçeFrom the English "rigidly" z. | | بتصلّب، بحزم، بصرامة |
katı bir biçimde,
sertçe,
sert bir şekilde,
sertlikleFrom the English "strictly" z. | | بشكل صارم |
aldırış etmeden,
duyarsız bir şekilde,
umursamayarak,
duyarsızca,
sertçe,
sert bir şekilde,
kabaca,
kaba bir biçimdeFrom the English "brutally" z.,z.,z. | | بصراحة بالغة |
sert bir şekilde,
sertçeFrom the English "stiffly" z. | | بشدّة |
acımasız/sert/kaba/kötü bir şekilde,
acımasızca,
sertçe,
kabacaFrom the English "meanly" z.,z.,z. | | بلؤم، بقساوة |
sert bir biçimde,
sertçeFrom the English "severely" z. | | بصرامة |
şiddetlice,
sertçeFrom the English "sharply" z. | | بقساوة، بصرامة |
| | تكلم لويس بصرامة مع المبتدئ في المكتب لأنه وصل من جديد متأخرًا إلى العمل. |
haşin bir şekilde,
sertçe,
sert bir şekildeFrom the English "hard" z.,z. | | بصرامة، بحزم |
ödün vermeden,
taviz vermeksizin,
sertçeFrom the English "uncompromisingly" z.,z. | | بتصلّب، بتعنّت، بدون أي تساهل |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
gürlemek,
sertçe söylemekFrom the English "thunder" f.,f. | | يصرخ قائلًا |
| | حاولت جيميما التسلل خارجًا فصرخ أبوها قائلًا: "إلى أين أنت ذاهبة؟". |
sertçe eleştirmek,
giydirmekFrom the English "dish it out" f.,f. | | ينتقد |
sertçe karşılık vermek,
sertçe cevap vermekFrom the English "snap back" f.,f. | | يرد بقسوة، ينفعل |
| sertçe vurmakFrom the English "bash" f. | | يخبط شخصًا/شيئًا، يضرب شخصًا/شيئًا |
| | خبطت الطفلة رأس جليستها بلعبة عرَضًا. |
sertçe vurmak,
dövmekFrom the English "batter" f.,f. | | يضرب شخصًا/شيئًا، يخبط شخصًا/شيئًا |
| | | يتساقط بقوة، ينهمر بقوة |
| | (عسكري) | يدك، يقصف |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. أخذوا يخبطون الباب بقوة. |
| | انهمر البرَد بقوة على السيارات في الموقف. |
| ayağını/adımlarını sertçe basmakFrom the English "trample" f. | | يطأ شيئًا/على شيء، يدوس شيئًا/على شيء |
| | داس أحد على أحواض زهوري. |
| sertçe araya girmekFrom the English "push in" f. | | يدفع إلى الداخل بقوة |
| hızla/sertçe vurmakFrom the English "jab" f. | | يكز شخصًا، يلكز شخصًا |
| | (في بعض المناطق) | ينكز |
| | وكزتني في جانبي وقالت: "هس!". |
| sertçe vurmakFrom the English "thump" geçişli f. | | يضرب، يخبط |
| | ضربته على رأسه بالجاروف عن غير قصد. |
sertçe eleştirmek,
yerden yere vurmakFrom the English "chasten" geçişli f.,geçişli f. | | يوبّخ شخصًا |
| | | يعاقب شخصًا |
| sertçe eleştirmekFrom the English "scathe" geçişli f. | | ينتقد شخصًا/شيئًا بشدة |
sertçe vurmak,
dövmek,
pataklamakFrom the English "wallop" geçişli f.,geçişli f. | | يضرب شخصًا/شيئًا |
sertçe eleştirmek,
yerin dibine batırmakFrom the English "pummel" geçişli f.,geçişli f. | | ينتقد شيئًا/شخصًا بشدة |
| sertçe eleştirmekFrom the English "pull apart" geçişli f. | | ينتقد شيئًا بشدة |
(sertçe) itmek,
itip kakmakFrom the English "shove" geçişli f. | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | دفعت هيلين الكرسيّ لتبعده عن طريقها. |
| sertçe eleştirmekFrom the English "maul" geçişli f. | | يوجّه انتقادًا شديدًا |
hızla vurmak,
sertçe vurmakFrom the English "slog" f.,f. | | يضرب بقوة |
| sertçe azarlamakFrom the English "strafe" f. | | يعاقب شخصًا |
| sertçe eleştirmekFrom the English "rip apart" f. | | ينتقد شخصًا انتقادًا لاذعًا، ينتقد شيئًا انتقادًا لاذعًا |
| sertçe cevap vermekFrom the English "retort" f. | | يجيب بحدّة |
sertçe itmek,
itip kakmakFrom the English "ram" geçişli f.,geçişli f. | | يدفع شخصًا/شيئًا |
| | دفعت تينا برنارد من أمامها. |
sertçe tekmelemek,
tekme atmakFrom the English "welly" geçişli f.,f. | | يركل شيئًا بقوة |
sertçe eleştirmek,
verip veriştirmekFrom the English "flay" f.,f. | (mecazlı) | ينتقد شخصًا |
sertçe vurmak,
haşat etmekFrom the English "slosh" f.,f. | (birisine) | يُبرح بشخص ضربًا |
sertçe azarlamak,
sövüp saymakFrom the English "rail" f.,f. | | ينتقد شخصًا بشدة |
| | انتقدت المرأةُ النائبَ بشدة لأنه لا يصغي لهموم ناخبيه. |
sertçe eleştirmek,
yerin dibine sokmakFrom the English "tear apart" f.,f. | | ينتقد شيئًا، يوجّه نقدًا لاذعًا لشيء |
hızla/sertçe ayağını yere vurmak,
tepinmek,
basmak,
ezmek,
çiğnemekFrom the English "stamp" f.,geçişsiz f.,geçişli f. | | يخبط الأرض بقدمه |
| | خبط الصبي الصغير الأرضَ بقدمه لأن صبره نفد. |
| sertçe eleştirmekFrom the English "attack" geçişli f. | | ينتقد شخصًا بشدة، يهاجم شخصًا بشدة |
| | هاجم المرشّح خصمه بشدّة. |
sertçe vurmak,
yumruklamakFrom the English "deck" f. | | يضرب |
| | عندما رماها أحد الأشخاص وسط الحشد ببيضة، استدار أحد السياسيين وضربه. |
şiddetle vurmak,
sertçe vurmak,
yumruk indirmekFrom the English "belt" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يضرب شيئًا/شخصًا |
| | صرخت إيزابل: "كيف تجرؤ على هذا؟" وضربت ألان على وجهه. |
sertçe eleştirmek,
yerden yere vurmakFrom the English "slam" geçişli f.,geçişli f. | | ينتقد بشدة |
| | انتقد النقاد بشدة الفيلم الجديد للمخرج. |
| (kar) sertçe sıkışmışFrom the English "packed" s. | (ثلج) | مرصوص |
| sertçe vurmak/çarpmakFrom the English "pound" f. | | يضرب شيئًا بقوة، يخبط على شيء |
| sertçe eleştirmekFrom the English "roast" f. | | ينتقد |
şiddetle eleştirmek,
sertçe eleştirmekFrom the English "bucket" geçişli f. | | ينتقد بشدة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | sertçe çekmekFrom the English "wrench" geçişli f. | | يسحب شيئًأ بقوة |
| | | يستلّ |
sertçe atmak,
sertçe vurmakFrom the English "spray" f.,f. | (spor) | يرمي بقوة، يسدد بقوة |
sertçe koymak,
sertçe bırakmakFrom the English "slap" geçişli f.,geçişli f. | | يخبط شيئًا على شيء |
| | خبط المدرّس الكتاب على الطاولة لينظر الطلاب إليه. |
| sertçe indirmekFrom the English "slam down" f. | | يغلق شيئًا بقوة |
|
|