|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
mal,
ürün,
emtiaFrom the English "commodity" i.,i.,i. | | سلعة |
| | يشتهر البلد بتصنيع سلع كالملابس والجواهر. |
| malFrom the English "fuck" i. | (kişi, argo, mecazlı) | حقير |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. | | | لا أتحمله، يا له من حقير. |
| Ek Çeviriler |
mal,
öküzFrom the English "cattle" i.,i. | (argo) (مجازًا) | قطيع، ماشية |
| | (مجازًا، في بعض المناطق) | غنم |
| | سكان هذه الولاية هم كالغنم إذ يطيعون بشكل أعمى كل ما يقوله حاكم ولايتهم. |
mal,
mülk,
malvarlığı,
varlıkFrom the English "asset" i.,i. | | ممتلكات، أملاك |
| | Adamın malvarlığı bir milyon doların üzerindedir. |
| | تصل قيمة ممتلكاته إلى أكثر من مليون دولار. |
mal,
mülkFrom the English "freehold" i. | | مِلكية مطلقة |
ahmak,
sersem,
mal,
enayiFrom the English "tit" i.,i.,i.,i. | | أحمق، غبي |
makale,
yazı,
madde,
bent,
eşya,
mal,
parçaFrom the English "article" i.,i.,i. | | مقال، مقالة |
| | Gazetedeki makale çok uzun olduğundan hepsini okuyamadım. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. كان المقال في الجريدة عادلاً ومتوازنًا. |
eşya,
malFrom the English "property" i. | (sahip olunan şey/sayılamaz) | ملك، خاصة |
| | Bu yazıcı benim malımdır. |
| | هذه الطابعة ملكي. |
ticari eşya,
mal,
emtiaFrom the English "merchandise" i. | | بضائع، بضاعة، سلع |
| | حصل توم على وظيفة تخزين البضائع في متجر البقالة المحلي. |
aptal,
salak,
malFrom the English "prat" i.,i. | | شخص أحمق |
aşağılık kimse,
şerefsiz,
malFrom the English "douchebag" i.,i.,i. | | نذل، سافل |
adi herif,
aşağılık herif,
şerefsiz,
malFrom the English "dirtbag" i.,i. | (argo) | شخص حقير |
şerefsiz,
malFrom the English "asswipe" i. | (kişi) | شخص بغيض، شخص كريه |
eşya,
malFrom the English "property" i. | (sayılamaz) | ممتلكات، مقتنيات |
| | Bana ait tüm eşyalar bu kutuların içindedir. |
| | هذه الصناديق تحوي كل مقتنياتي. |
kaba herif,
pis herif,
puşt,
mal,
şerefsizFrom the English "prick" i.,i.,i. | | حقير، سافل |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
sahip,
mal sahibi,
mülk sahibiFrom the English "owner" i.,i. | | مالك، صاحب |
| | Bu arabanın sahibi kim? |
| | من هو مالك تلك السيارة؟ |
emlak,
gayrimenkul,
taşınmaz malFrom the English "realty" i.,i.,i. | | عقار |
servet,
zenginlik,
mal varlığıFrom the English "wealth" i.,i.,i. | (في الاقتصاد) | ثروة |
| | الثروة تُحقَّق من خلال الإنتاجية. |
kullanma,
kendine mal etmeFrom the English "appropriation" i.,i. | (بغير حقّ) | استعمال، استعارة |
kaçırılmış,
kaçak (mal)From the English "smuggled" s. | | مُهرَّب |
yük,
kargo,
ücretle taşınan malFrom the English "freight" i. | | شحنة، حمولة |
| | نقلت السفينة الشحنة عبر المحيط الأطلسي. |
ithal malı,
yabancı ülkeden getirtilen malFrom the English "import" i. | (تستخدم عادةً بالجمع) | واردات |
envanter,
mal listesiFrom the English "inventory" i. | | جردة، قائمة الجرد |
| | قارنت كايت بين قائمة الجرد وأرقام المبيعات للتأكد من أن شيئًا لم يُسرق. |
ev sahibi,
emlak sahibi,
mal sahibiFrom the English "landlord" i. | | صاحب العقار، مالك العقار، المالك |
| | كان المالك حيث يسكن توم يملك عقارات في كل أنحاء المدينة. |
| gönderilen mal/eşya/siparişFrom the English "shipment" i. | | شحنة |
| | يُفرغ العمّال الشحنةَ على رصيف الميناء. |
| saklanmış/biriktirilmiş malFrom the English "hoard" i. | | مبلغ سريّ |
| | | كمية سريّة |
| | هل تُخفي مبلغًا سريًّا من المال لأجل رحلتنا؟ |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. أخفوا كمية سرية من المجوهرات المسروقة. |
kendisine mal gönderilen kimse,
malın gönderildiği kimse,
alıcı,
emanetçiFrom the English "consignee" i.,i. | | مستلم البضاعة |
ev sahibesi,
ev sahibi/mal sahibi kadın,
evini kiraya veren kadınFrom the English "landlady" i.,i. | | صاحبة مُلك |
dükkân hırsızı,
mağazalardan mal aşıran kimseFrom the English "shoplifter" i. | | نشال متاجر، سارق معروضات |
| | سرق نشّال متاجر ثلاث علب من عرق السوس. |
kaçak eşya,
kaçak malFrom the English "contraband" i.,i. | | سلع مهرّبة |
mal gönderen kimse,
gönderici,
mürsilFrom the English "consignor" i.,i.,i. | | الشاحِن، المرسِل |
ev sahibi,
mal sahibi,
kiraya veren kimseFrom the English "lessor" i.,i.,i. | | مؤجِّر |
son ürün,
nihai ürün,
nihai malFrom the English "end product" i. | | مُنتَج نهائي |
ayni ödeme,
misli olarak ödeme,
mal olarak ödeme,
malla yapılan ödemeFrom the English "payment in kind" i.,i. | | سداد عينيّ |
sevk amiri,
mal sevk müdürüFrom the English "traffic manager" i. | | مدير نقل المنتجات |
iyi şey,
kaliteli malFrom the English "good stuff" i.,i. | | نوعيّة ممتازة، جودة عالية |
indirimli ürün,
ucuz malFrom the English "bargain" i.,i. | (استخدام شائع) | لقطة |
| | | صفقة رابحة |
| | كان هذا الحذاء لقطة مع أنه من ماركة شهيرة. |
| menkul malFrom the English "chose" i. | (في القانون) | مال شخصي، منقول شخصي |
pahalıya patlamak,
pahalıya mal olmakFrom the English "cost a pretty penny" f. | | يكلف كثيراً |
çok pahalı olmak,
servete mal olmakFrom the English "cost an arm and a leg" f.,f. | | باهِظ الثمن |
(batan gemiden,
vb.) mal kurtarmakFrom the English "salvage" geçişli f. | (من سفينة) | ينقذ شيئًا، ينتشل شيئًا |
| | انتشل الغطاسون بعض الحمولة من الحطام. |
kullanılır/tüketilebilir (mal),
tüketim (malı)From the English "consumable" s. | | استهلاكيّ |
zararlı,
muzır,
zarar veren,
pahalıya mal olanFrom the English "costly" s.,s. | | مكلف، باهظ |
stok,
mal mevcuduFrom the English "inventory" i. | | بضائع |
| | حصل جورج على وظيفة وضع البضائع على الرفوف في المتجر. |
| (sahip olunan) malFrom the English "possession" i. | | مُمتلك، مقتنى |
| | كل مقتنيات سايمن تسع في صندوق سيارته. // هذه القلادة هي أثمن ممتلكاتي. فقد أعطتني إياها جدتي قبل وفاتها. |
| mal/mülk satışıFrom the English "closing" i. | | إتمام بيع |
| kiralanmış mal/emlâkFrom the English "leasehold" i. | | عقار مستأجر |
(fikir,
vb.) sahiplenme,
kendine mal etmeFrom the English "adoption" i. | (أفكار) | تبنٍّ |
| | يتعارض تبنّيهم للرأسمالية مع بعض أفكارهم الدينية. |
nüfuz alanı,
tapulu malFrom the English "fiefdom" i.,i. | (مجازي) | مملكة |
| | يعتبر مديري المكتب كما لو أنه مملكة يملك هو عليها. |
-e mal olmak,
tutmakFrom the English "cost" f.,f. | | يكلّف شخصًا شيئًا، يشتريه شخص بسعر شيء |
| | كلَّفني هذا الفستان 50 دولارًا. |
mal olmak,
tutmakFrom the English "set back" f.,f. | | يكلّف شخصًا شيئًا |
mal devri,
devir,
devretme,
temlikFrom the English "conveyance" i.,i. | (hukuk) | قانون: نقل الملكية |
| ne mal olduğunu bilmekFrom the English "onto" f. | (argo) | يعرف شخصًا على حقيقته |
| | الكلّ معجب به لأنه معسول الكلام، لكنني أعرفه على حقيقته. |
piyasayı (aşırı malla) boğmak,
piyasaya aşırı miktarda mal çıkarmakFrom the English "glut" f. | (مجازي) | يُشبع، يُغرق |
| mal olmakFrom the English "knock back" f. | | يكلّف شخصًا شيئًا |
| | لا بد أن السيارة الجديدة كلّفتك مبلغًا كبيرًا. |
stok,
depo malları,
envanter,
mevcut malFrom the English "stock" i. | (بضاعة، سلع) | مخزون |
| | Stoğunuzda yeterli sayıda büyük beden kıyafet bulunuyor mu? |
| | مخزوننا منخفض لأن أيامًا قليلة تفصلنا عن عيد الميلاد. |
mal olmak,
kaybına sebep olmak,
kaybına neden olmakFrom the English "lose" f.,f. | | يتسبب بخسارة شخص لشيء |
| | عدم دقته في المواعيد تسبّب بخسارته لعمله. |
almak,
kendine mal etmekFrom the English "borrow" geçişli f. | (mecazlı) | يستمد شيئًا من شيء/شخص، يستقي شيئًا من شيء/شخص |
| | Dinlerin birçoğu, geçmiş dinlerin getirdiği fikirleri kendilerine mal etmektedir. |
| | تستقي معظم الأديان أفكارها من أديان أقدم. |
mal sahibine ait,
mal sahipliğine aitFrom the English "proprietary" s. | | مُمتَلَك |
ortak mal sahipliği,
müşterek sahiplikFrom the English "community" i.,i. | | ملكية مشتركة |
mal partisi,
partiFrom the English "lot" i. | | كمية |
(mal,
vb.) kurtarma,
kurtarılan mal/eşya,
hurdaFrom the English "salvage" i.,i.,i. | | إنقاذ |
tedarikçi firma,
mal sağlayan firmaFrom the English "supplier" i. | | مورِّد، مموِّن، مزوِّد |
varlık,
mal varlığı,
yatırımFrom the English "investment" i.,i. | | استثمار |
kendisine mal/hak devredilen kimse,
devir alanFrom the English "assign" i. | (hukukta) (في القانون) | متنازَل له، محال إليه |
| konsinye malFrom the English "consignment" i. | | بضاعة مودعة برسم الأمانة |
| | بضاعة ماريا المودعة برسم الأمانة ستكون قريبًا معدة للبيع. |
| gelen malFrom the English "inlet" i. | | وارد |
mala el koyma,
mal haczi,
müsadereFrom the English "asset seizure" i.,i. | | مصادرة الأملاك |
defolu mal,
ıskarta malFrom the English "second" i. | | بضاعة من الدرجة الثانية |
| | | سلعة من الدرجة الثانية |
| mal olmakFrom the English "run" f. | (servete, vb.) | يكلّف شخصًا شيئًا |
mal olmak,
tutmakFrom the English "take" f. | | يكلّف، يلزم |
| mal olmakFrom the English "cost" f. | (kayba, vb.) | يودي، يكلّف |
|
|