| Ek Çeviriler |
ev,
ibadethaneFrom the English "house" i.,i. | | بيت الله، دار عبادة |
ev,
çiftlik eviFrom the English "spread" i.,i. | | مزرعة |
ev,
çatıFrom the English "roof" i.,i. | (mecazlı) (مجازي للإشارة إلى البيت) | سقف |
| | بما أنك تعيش تحت سقفي فعليك تنفيذ ما أقوله لك. |
| evFrom the English "home" isim s. | (eve ait) | منزلي |
| | Ev dekorasyonuna iyice merak sarmış durumda. |
ev,
yurtFrom the English "dig" i.,i. | | مسكن |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
ev,
daire,
mesken,
konutFrom the English "home" i.,i. | | بيت، منزل |
| | İlk evlerini satın aldılar. |
| | اشتريا للتو بيتهما الأول. |
ev,
mesken,
konutFrom the English "dwelling" i. | | منزل، بيت، دار |
| | كان الشيخ يعيش في بيت صغير قرب النهر. |
ev,
mesken,
konutFrom the English "housing" i. | | مسكن، مأوى |
| | يجب أن تساعد الحكومة اللاجئين على إيجاد مساكن. |
ev,
konutFrom the English "abode" i. | | مسكن، منزل، بيت |
| | إنّهم يعيشون في مسكن بسيط مبنيّ من الطين والقشّ. |
ev,
konut,
mesken,
ikametgâhFrom the English "habitation" i. | | مسكن، مستوطنة |
ev,
yuvaFrom the English "hearth" i. | (mecazlı) | البيت |
| | لم تكن جاين تحب فكرة مزاولة مهنة، بل فضّلت أن تبقى في البيت. |
ev,
konut,
meskenFrom the English "home" i.,i. | | منزل |
| | لديهم منزل ثانٍ على البحر الأبيض المتوسط. |
ev,
daireFrom the English "crib" i. | (argo) | بيت |
| | بعد العشاء، توجّهوا إلى بيته لمشاهدة التلفزيون. |
ev,
daireFrom the English "pad" i. | | بيت |
| | لديك بيت جميل فعلاً. |
ev,
kapıFrom the English "door" i. | (uzaklık belirtmede) | بيت |
| | تعيش في ثالث بيت من هنا. |
ev yapımı,
evFrom the English "homemade" s.,isim s. | | من صنع البيت، منزلي الصنع |
ev halkı,
aile,
evFrom the English "home" i.,i. | | بيت |
| | بيته يعجّ دائمًا بالأصوات المرحة. // من المهم أن يعيش الطفل في بيت مفعم بالمحبة. |
Bileşik Şekiller:
|
rahat,
ev gibiFrom the English "homey" s.,s. | | ذو جو عائلي، مريح |
düzenlemek,
ev sahipliği yapmakFrom the English "facilitate" f.,f. | (toplantı, vb.) (اجتماعًا، ورشة عمل...) | يُيسّر شيئًا |
| | يُيسّر راي عقد الاجتماعات بين شركة البرمجيات وعملائها. |
(tenis kortu,
yüzme havuzu,
vb.) kapalı,
yapı/bina/ev içiFrom the English "indoor" s.,s. | | داخلي |
| | إذا هطل المطر، فسنذهب إلى بركة السباحة الداخلية. |
(bir eve) yerleşmiş,
ev sahibi olmuşFrom the English "settled" s. | | مستقرّ |
| | كان "فريد" سعيدًا لأن كل أولاده استقروا أخيرًا، مع أن أحدًا منهم لم يكن يعيش بالقرب منه. |
ev yapımı,
evde yapılmışFrom the English "homespun" s.,s. | | من قماش منسوج في البيت |
ödev,
ev ödeviFrom the English "homework" i. | | واجب مدرسي |
| | يُعطى لجيمي الكثير من الواجبات المدرسية. |
| ev sahibiFrom the English "host" i. | | مُضيف |
| | Ev sahibi misafirlerini karşıladı. |
| | رحّب المضيف بضيوفه. |
eşya,
ev eşyası,
mobilya,
möbleFrom the English "furniture" i.,i. | | أثاث |
| | لدي قطع قليلة من الأثاث: سرير وأريكة وبضعة كراسي. |
evcil hayvan,
ev hayvanıFrom the English "pet" i. | (evde beslenen hayvan) | حيوان أليف، حيوان مدلّل |
| | Evinde bir köpek ve iki kedi olmak üzere üç tane evcil hayvan besliyor. |
| | لديها ثلاثة حيوانات أليفة: كلب وقطتان. |
ev halkı,
hane halkıFrom the English "household" i. | | أهل بيت، عائلة، أسرة |
| | Bu gece tüm ev halkı biraraya gelerek bir toplantı yapacak. |
| | سوف نعقد اجتماعًا لكل أهل البيت الليلة. |
ev soyma,
soygun,
hırsızlıkFrom the English "burglary" i. | | سطو |
| | اعتقلت الشرطة الرجل بتهمة السطو. |
ev sahibesi,
(davete,
vb.) konuk eden kadınFrom the English "hostess" i. | (في حفلة) | مُضيفة، صاحبة الدعوة |
| | في آخر السهرة، شكر هاري المضيفة وعاد إلى بيته. |
| (ev işlerini gören) hizmetçiFrom the English "housekeeper" i. | | مدبرة منزل |
| | تركت جاين الأطباق المتسخة لمدبرة المنزل وذهبت إلى عملها. |
| ev işiFrom the English "housekeeping" i. | | أعمال منزلية |
ev kadını,
ev hanımıFrom the English "housewife" i. | | ربة منزل |
| | تفضّل زوي أن تتولى مهنة على أن تصير ربة منزل. |
ev sahibi,
emlak sahibi,
mal sahibiFrom the English "landlord" i. | | صاحب العقار، مالك العقار، المالك |
| | كان المالك حيث يسكن توم يملك عقارات في كل أنحاء المدينة. |
ev elbisesi,
sabahlıkFrom the English "robe" i.,i. | | مبذل، "روب" |
| | ارتدى أوليفر مبذلاً فوق بيجامته قبل أن يذهب ليفتح الباب. |
| ev arkadaşıFrom the English "roommate" i. | | شَريك سَكَن، شَريك في السكن |
| | | رَفيق سكن، رفيق في السكن |
| | انتقل مارتين للعيش في شقة مع ثلاثة شُرَكاء في السكن. |
| ev aletleriFrom the English "appliance" i. | | أداة منزلية |
| | | أحد التجهيزات المنزلية |
| ملاحظة: تستخدم غالبًا بالجمع |
| | يجري متجر التحسين المنزليّ تنزيلات على أسعار الأدوات المنزلية في نهاية الأسبوع. |
| ev işiFrom the English "housework" i. | | عمل البيت، أعمال منزلية |
| | سأذهب للتسوّق بعد الانتهاء من الأعمال المنزلية. |
(ev) taşınma,
başka bir eve/yere yerleşmeFrom the English "relocation" i. | | انتقال لبيت آخر |
ev hanımı,
ev kadınıFrom the English "homemaker" i. | | مدبر منزل |
| ev sahibiFrom the English "homeowner" i. | | مالك البيت، صاحب البيت |
ev sahibesi,
ev sahibi/mal sahibi kadın,
evini kiraya veren kadınFrom the English "landlady" i.,i. | | صاحبة مُلك |
| ev arkadaşıFrom the English "flatmate" i. | | شريك في شقة، زميل في شقة |
| | عندما وصلت إلى البيت، وجدت أن زميلي في الشق أعدّ لنا طعامًا. |
yüzer ev,
ev olarak kullanılan tekneFrom the English "houseboat" i.,i. | | مركب للسكن |
ev halkı,
hane halkıFrom the English "householder" i. | | صاحب البيت |
| yazlık evFrom the English "gite" i. | (Fransa) | بيت مستأجر للعطل |
| ev arkadaşıFrom the English "housemate" i. | | زميل سكن في بيت |
ev sahibi,
mal sahibi,
kiraya veren kimseFrom the English "lessor" i.,i.,i. | | مؤجِّر |
| ev halkıFrom the English "menage" i. | | بيت، عائلة |
ev hayatı,
aile hayatı,
aile yaşamıFrom the English "domesticity" i.,i. | | الحياة المنزلية |
evine düşkün kimse,
ev kuşuFrom the English "homebody" i.,i. | | محبّ للبقاء في البيت |
| | (في بعض المناطق) | شخص بيتوتي |
(bir yardım kurumu,
vb. için para toplama amaçlı) ev yapımı kurabiye/pasta satışıFrom the English "bake sale" i. | | بيع خيري لمخبوزات |
| (yetim/ihmal edilmiş çocukları alıp bakımlarını sağlayan) koruyucu ev/aileFrom the English "foster home" i. | | بيت كافل، بيت محتضِن |
| ev yapımı biraFrom the English "home brew" i. | | بيرة منزلية الصنع |
ev hapsi,
(evde) göz hapsiFrom the English "house arrest" i. | | إقامة جبرية |
| ev partisiFrom the English "house party" i. | | حفلة منزلية، استقبال عدد من الضيوف لقضاء بضعة أيام في منزل ريفي |
| başını sokacak bir yer/evFrom the English "roof over your head" i. | | مكان للعيش، سقف فوق الرأس |
| ev ekonomisiFrom the English "home economics" i. | | تدبير منزلي |
karavan parkı,
mobil/taşınabilir ev parkıFrom the English "trailer park" i.,i. | | موقف مقطورات، موقف بيوت نقَّالة |
| müstakil evFrom the English "detached house" i. | | بيت منفصل، بيت مستقلّ |
hayaletli ev,
perili evFrom the English "haunted house" i.,i. | (بالأشباح) | بيت مسكون |
| ev ofisiFrom the English "home office" i. | | مكتب منزلي |
| ev sahibi aileFrom the English "host family" i. | | العائلة المضيفة |
| yazlık evFrom the English "beach house" i. | (deniz kenarında) | منزل على الشاطئ، شاليه على البحر |
| | دعتني لقضاء أسبوع في منزلها على الشاطئ. |
| ev sahibi ülkeFrom the English "host country" i. | (دولة تستضيف حدثًا عالميًّا) | بلد مضيف |
| | "جنوب إفريقيا" هي البلد المضيف لكأس العالم هذه السنة. |
ikiz ev,
ikiz villa,
yarı müstakil evFrom the English "semi-detached house" i.,i. | | بيت شبه منفصل، بيت بجدار مشترك |
| karavan evFrom the English "motor home" i. | | سيارة تخييم |
rüya ev,
hayallerdeki evFrom the English "dream house" i. | | بيت الأحلام |
| ev eşyalarıFrom the English "furnishings" çoğ i | (بيت) | أثاث |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. كان الأثاث في البيت ملك صاحبه الأصلي. |
| ev eşyalarıFrom the English "houseware" çoğ. i. | | لوازم منزلية |
ev eşyaları,
mobilyalarFrom the English "home furnishings" çoğ i,çoğ i | | أثاث المنزل، مفروشات البيت |
| ev eşyalarıFrom the English "household goods" çoğ i | | لوازم منزلية |
| ev işleriFrom the English "household chores" çoğ i. | | روتين العمل المنزلي |
| bir iş için ev dışında olmakFrom the English "run an errand" f. | | يخرج للقيام بعمل |
sıla çeken,
gurbet çeken,
ev/vatan hasreti çekenFrom the English "homesick" s. | | يشعر بالحنين إلى الوطن |
| | بدأ كارل يشعر بحنين شديد إلى الوطن بعد مرور نحو ستة أشهر على تعيينه خارج البلاد. |
(kişinin) kendisi tarafından yapılmış,
ev yapımıFrom the English "homemade" s.,s. | | منزلي الصنع، من صنع الشخص نفسه |
dahili,
içerideki,
ev/bina içindekiFrom the English "indoors" s. | (داخل المنزل أو البناء) | في الداخل |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. ابقَ في الداخل إلى أن يتوقف هطول المطر. |
(ev) içinde yaşanabilir/oturulabilir,
yaşamaya elverişli/uygunFrom the English "livable" s. | | ملائم للعيش |
| ev halkıFrom the English "house" i. | | عائلة، أهل البيت |
| | كانت العائلة كلها في فترة حداد بعد وفاة السيد ساندرز. |
| ev işiFrom the English "chore" i. | | عمل منزليّ |
| | تقضي مالوري كلّ سبت في إنجاز الأعمال المنزلية. |
| derme çatma/baştan savma evFrom the English "shack" i. | | كوخ بسيط |
| | تعيش العائلة لشدة فقرها في كوخ بسيط. |
ev taşıma,
taşınmaFrom the English "removal" i.,i. | | نقل البيوت، الانتقال لبيت آخر |
| | هذه الشركة متخصصة في نقل البيوت. |