|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
| eskiFrom the English "old" s. | (ليس جديدًا) | قديم |
| | Fotoğraf makinamı ödünç alabilirsin, yalnız biraz eski bir makina, haberin olsun. |
| | يمكنك استعارة كاميرتي، لكنها قديمة نوعًا ما. |
eski,
geçmişFrom the English "olden" s.,s. | | قديم، عتيق |
eski,
önceki,
sabıkFrom the English "ex" s.,s.,s. | | سابق |
eski,
antikFrom the English "archaic" s.,s. | | قديم الطراز |
eski,
çok kullanılmışFrom the English "hoary" s.,s. | (mecazlı) | قديم، مبتذل |
| Ek Çeviriler |
eski,
önceki,
evvelkiFrom the English "old" s.,s. | | سابق |
| eskiFrom the English "old" s. | (giysi) | مهترئ، بال |
eski,
evvelki,
öncekiFrom the English "early" s.,s. | | قديم |
eski,
sabıkFrom the English "sometime" s.,s. | | سابق |
| eskiFrom the English "old" s. | (arkadaş, vb.) | قديم، من وقت طويل |
eski,
öncekiFrom the English "former" s. | | سابق |
| | Eski karısını başka bir adamla gördü. |
| | رأى زوجته السابقة مع رجل آخر. |
eski,
antikaFrom the English "vintage" s. | | عتيق |
| | تحبّ صديقتي كل ما هو قديم من الملابس والجواهر، لذا أسعى دائمًا إلى شراء ما طرازه عتيق لأهديها إياه في عيد ميلادها. |
eski,
kadim,
yaşlı,
ihtiyarFrom the English "auld" s.,s. | | قديم |
| | | مسنّ |
eski,
eskimişFrom the English "stale" s. | (mecazlı) | رتيب، فاقد لجِدَّته |
| | | قديم |
| | "نيل" و"تينا" متحابّان منذ 15 سنة وقد غلبت الرتابة على علاقتهما. |
eski,
antik,
kadimFrom the English "ancient" s. | (zaman) | قديم |
| | يتخصص درو في الحضارات القديمة في الجامعة. |
eski,
eski zamandan kalma,
antikFrom the English "antique" s. | | قديم |
| | وُجدت أدوات طبخ قديمة في المكان. |
eski,
modası geçmiş,
demodeFrom the English "primitive" s. | (inanç, vb.) | قديم |
önceki,
eskiFrom the English "past" s.,s. | | سابق |
aptal,
salak,
eski,
modası geçmiş,
basmakalıp,
bayatFrom the English "corny" s.,s. | | بائخ، سخيف |
| | نكات عمي بائخة، ومع ذلك نضحك عليها. |
modası geçmiş,
eski,
demodeFrom the English "dated" s. | | قديم الطراز |
geçmiş,
geçmişte kalmış,
eskiFrom the English "bygone" s. | | ماضٍ، عتيق |
modası geçmiş,
demode,
eski,
eskimiş,
antika,
köhne,
çağdışıFrom the English "antiquated" s.,s.,s.,s. | | عتيق الطراز |
eski moda,
eski,
modası geçmiş,
demodeFrom the English "outmoded" s.,s. | | عتيق الطراز |
modası geçmiş,
demode,
eski,
köhneFrom the English "outdated" s.,s.,s. | | قديم الطراز |
| | ملابس مارتن قديم الطراز فعلاً، فهي تبدو وكأنها من السبعينيات! |
güncelliğini yitirmiş,
günün şartlarına uymayan,
eski,
modası geçmiş,
demode,
çağdışıFrom the English "outdated" s.,s.,s. | | قديم الطراز، لا يعود يُعمل به |
| | لا يمكنك استعمال هذه الورقة النقدية اليوم، فلم يعد يُعمل بها. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
yıpranmış,
eskimiş,
eski püskü,
lime lime,
yırtık pırtıkFrom the English "tattered" s.,s.,s. | | ممزّق، رثّ، بالٍ |
pejmürde,
hırpani,
eski püskü,
yırtık pırtıkFrom the English "raggedy" s.,s.,s.,s. | | رثّ، بالٍ |
yıpranmış,
eski püskü,
haşatFrom the English "worn out" s.,s.,s. | | مهترئ، بالٍ |
tutucu,
eski kafalı,
mutaassıpFrom the English "fuddy-duddy" s.,s.,s. | | ممل، قديم الطراز |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | eskiden,
eski zamanlardaFrom the English "in the good old days" z.,z. | | في الماضي، في الأيام الخوالي |
geçmiş,
eski zamanFrom the English "yore" i.,i. | | الأيام الخوالي |
eskilik,
eski püskülükFrom the English "shabbiness" i.,i. | | فَقْر |
eski/külüstür,
yıkık dökük,
viranFrom the English "decrepit" s.,s. | | متداعٍ للسقوط |
iyileşmiş,
eski haline gelmişFrom the English "restored" s.,s. | (sağlık) (صحة) | مستردّ |
müzminlik,
eski alışkanlıklara geri dönmeFrom the English "recidivism" i.,i. | | نُكاس، ميل إلى الانتكاس |
hurda,
eski püsküFrom the English "beat up" s.,s. | | في حالة سيئة |
kılıksız,
hırpani,
pejmürde,
eski püskü,
süfli,
sefilFrom the English "mean" s.,s.,s. | | وضيع |
harap,
eski püsküFrom the English "tired" s.,s. | (mecazlı) | بالٍ |
| antika/eski ama çekiciFrom the English "quaint" s. | | قديم وجميل |
| | يا له من كوخ قديم وجميل! |
(giyecek) eski püskü,
yırtık pırtık,
partal,
pejmürde,
hırpani,
süfli,
kılıksızFrom the English "ragged" s.,s. | | رثّ، بالٍ |
| | انفطر قلب نورما عندما رأت ملابس الصبيّ الرثّة. |
(giysi) pejmürde,
hırpani,
partal,
eski püskü,
yırtık pırtıkFrom the English "shabby" s.,s. | | رثّ، بالٍ |
| | لا بد أن أثاث سايمن كان جميلاً حين اشتراه، لكنه الآن بالٍ. |
ilk,
eski (çağlar)From the English "primitive" s. | (tarih) | باكر، أوليّ |
eskimiş,
eski püsküFrom the English "old and worn" s. | | مهترئ |
| | | قديم |
| (eski Yunan ve Roma tarzı) klasikFrom the English "classical" s. | (مرتبط باليونان أو روما القديمتين) | كلاسيكيّ |
yıpranmış,
eski püskü,
yırtık pırtıkFrom the English "threadbare" s. | | بالٍ، رثّ |
dağınık,
düzensiz,
eski püskü,
yırtık pırtık,
hırpani,
pejmürdeFrom the English "tatty" s.,s.,s. | | رثّ |
| eski YunanFrom the English "Grecian" s. | (مرتبط باليونان قديمًا) | إغريقي |
yırtık pırtık giysili,
eski püskü kıyafetliFrom the English "in rags" s.,s. | (kişi) | بثياب ممزقة، بثياب بالية |
modası geçmiş,
demode,
eski modaFrom the English "out of date" s.,s.,s. | | عتيق الطراز |
| eski kafalıFrom the English "close-minded" s. | | متعصب، منغلق التفكير، متصلب في تفكيره |
dar görüşlü,
eski kafalı,
bağnaz,
hoşgörüsüzFrom the English "narrow-minded" s.,s.,s.,s. | | ضيّق التفكير |
| | لست ضيّق التفكير إلى حدّ فرض ذوقي الخاصّ على الآخرين. |
modası geçmiş,
eski moda,
demodeFrom the English "old-fashioned" s.,s.,s. | | قديم الطراز |
| | لدى أبويّ آراء قديمة الطراز عن الزواج. |
| eski Atinalılarla ilgiliFrom the English "Attic" s. | (نسبة إلى أثينا القديمة) | أتيكيّ |
restore edilmiş,
eski haline döndürülmüşFrom the English "restored" s.,s. | | مُعاد إلى حالته الأصلية |
| | | مستعاد، مستردّ |
(makina,
vb.) çok eski/bozulmaya yüz tutmuş olmak,
son günlerini yaşamakFrom the English "on its last legs" f. | | على آخر نفس |
| | تلك السيارة على أخر نفس. |
| eski sistemFrom the English "legacy system" i. | (bilgisayar) | نظام قديم |
| | لا يدعم البرنامج الأنظمة القديمة مثل ويندوز 98. |
iyileştirme,
eski sağlığına kavuşturma,
rehabilitasyon,
iyileşmeFrom the English "rehabilitation" i.,i. | | تأهيل |
| eski BatıFrom the English "frontier" i. | | الغرب الأميركي القديم |
| (mezun olmuş) eski kız öğrencilerFrom the English "alumna" çoğ i | | خرّيجة |
| (eski çağlarda kullanılan) iki tekerlekli savaş/yarış arabasıFrom the English "chariot" i. | (وسيلة نقل قديمة) | عربة خيل، مركبة |
| ucuz ve eski apartmanFrom the English "tenement" i. | | مبنى شققي |
| (eski Roma) aşk tanrısıFrom the English "Cupid" i. | (إله الحب عند الرومان) | كيوبيد |
| eski Germen alfabesinin bir harfiFrom the English "rune" i. | (حرف أبجدي قديم) | حرف رونيّ |
antik çağ,
eski zamanlarFrom the English "antiquity" i.,çoğ i | | العصور القديمة |
| | | القِدَم |
eski Fransa,
GalyaFrom the English "Gaul" i. | (tarihi) (فرنسا قديمًا) | بلاد الغال |
(eski Yunan/Roma) atlı araba yarışlarının yapıldığı stadyum,
hipodromFrom the English "hippodrome" i. | (tarihi) | ميدان سباق، حلبة سباق |
askeri birlik/alay,
ordu,
(eski Roma) lejyonFrom the English "legion" i.,i.,i. | (عسكري) | فيلق |
göreve iade,
eski göreve geri getirme,
yeniden tayinFrom the English "reinstatement" i. | | إعادة إلى منصب |
eski haline getirme,
onarma,
geri verme,
iade,
istirdatFrom the English "restitution" i.,i.,i. | | ترميم |
| eski haline/alışkanlıklarına dönmeFrom the English "reversion" i. | | عودة إلى شيء |
| eski kitaplar listesiFrom the English "backlist" i. | (hala baskıda olan) | قائمة الكتب القديمة |
tutucu kişi,
eski kafalı kimseFrom the English "fogey" i.,i. | | رجعي، مُتزمِّت |
eski bilgileri tazelemek için yapılan çalışma/bilgi tazeleme kursu,
takviye kursuFrom the English "refresher course" i.,i. | | دورة تنشيطية |
| şehrin eski/köhne kesimleriFrom the English "urban blight" i. | (تدهور حال المباني في وسط مدينة) | تدهور حضريّ |
eski dost,
kadim dostFrom the English "old friend" i.,i. | (صديق تعرفه من سنوات عديدة) | صديق قديم |
| Eski AhitFrom the English "OT" i. | | العهد القديم |
| Eski Muharipler BakanlığıFrom the English "VA" i. | (ABD) | إدارة قُدامى المحاربين |
| eski Fransız frangıFrom the English "ecu" i. | (قطعة نقدية فرنسية قديمة) | إيكو |
geçmiş zaman,
eski zamanFrom the English "early time" i.,i. | | الماضي البعيد |
eski güzel günler,
hey gidi günlerFrom the English "good old days" çoğ i | | أيام زمان |
| eski güzel günlerFrom the English "good times" çoğ i. | | أيام سعيدة، أوقات سعيدة |
| | كانت فعلاً أيامًا سعيدة! |
eski haline dönmek,
aynı noktaya gelmekFrom the English "come full circle" f.,f. | | يعود إلى نقطة الانطلاق |
geçmişi unut,
geçmişe mazi derler,
olan oldu/olanları unut,
eski defterleri kapatmakFrom the English "let bygones be bygones" ,f. | | يعفو |
geri dönmek,
geri gelmek,
dönüş yapmak,
eski ününe yeniden kavuşmakFrom the English "make a comeback" f.,f. | | يستعيد شهرته |
eski haline dönmek,
geri gitmek,
gerilemekFrom the English "regress" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يتراجع، ينتكس |
eski haline dönmek,
iyileşmekFrom the English "spring back" f.,f. | | يرتد، يعود |
| | | يشفى |
| eski olaylardan/geçmişten söz etmekFrom the English "hark back to" f. | | يعود بالذكرى إلى شيء |
| eski haline geri döndürmekFrom the English "restore" geçişli f. | | يعيد شيئًا |
| | أعاد جون السيارة الرياضية القديمة إلى رونقها السابق. |
eski görevine döndürmek,
eski mevkiini/haklarını iade etmekFrom the English "reinstate" geçişli f.,geçişli f. | | يعيد تنصيب شخص |
eski durumuna/haline döndürmek,
eski sağlığına kavuşturmak,
iyileştirmek,
rehabilite etmekFrom the English "rehabilitate" geçişli f.,geçişli f. | | يعيد تأهيل شخص |
daha eski olmak,
daha eskilere uzanmak,
önce gelmekFrom the English "antedate" f.,f. | (b-şden) (يعود تاريخه لما قبل) | يسبق شيئًا |
| | Kazıda, Roma döneminden daha eskilere uzandığı düşünülen kalıntılar ortaya çıkarıldı. |
| (eski haline) geri dönmekFrom the English "roll back" f. | (سعرًا) | يخفض |
| | إنهم لا يخفضون الأسعار، فما زالت مرتفعة جدًّا. |
| en eskiFrom the English "earliest" s. | | أوّل |
tutucu,
bağnaz,
mutaassıp,
dar görüşlü/eski kafalıFrom the English "stuffy" s.,s. | (kişi) | متزمت، محافظ |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. لا تكن متزمّتًا لهذا الحد! تناول كأس نبيذ معنا. |
eski püskü,
külüstür,
hırpani,
kılıksız,
pejmürdeFrom the English "dingy" s.,s. | | بالٍ، رثّ |
| | كيف ترتدي هذه الملابس البالية لإجراء مقابلة؟ |
eski püskü,
hırpani,
yırtık pırtık,
pejmürde,
pis/pasaklıFrom the English "seedy" s.,s. | | بالٍ، رديء الشكل |
eski modayı taklit eden,
retroFrom the English "retro" s. | | الملابس المأخوذة عن الماضي |
|
|