Bileşik Şekiller:
|
bulunmaz,
elde edilemez,
temin edilemezFrom the English "unobtainable" s.,s.,s. | | بعيد المنال، ليس في المتناول |
mevcut,
elde bulunanFrom the English "in store" s.,s. | | في المخزون |
edinmek,
elde etmekFrom the English "get hold of" f.,f. | | يحصل على شيء |
ayarlamak,
elde etmek,
almak,
koparmakFrom the English "wangle" f.,f.,f. | | يدبّر شيئًا |
| | (بالخداع) | يحصل على شيء |
başarmak,
erişmek,
ulaşmak,
elde etmekFrom the English "attain" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | (هدف) | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | | يحقّق |
| | اقتربنا من تحقيق هدف جمع مليونَي دولار. |
kazanmak,
kar elde etmek,
kazanç elde etmek,
kar etmekFrom the English "reap" f.,f.,f.,f. | | يجني شيئًا، يكسب شيئًا |
| | تجني ديانا ربحًا كبيرًا من استثماراتها. |
konmak,
almak,
elde etmek,
kazanmakFrom the English "come into" f.,f.,f.,f. | (miras) | يحصل على شيء |
| | | يرث شيئًا |
almak,
elde etmek,
kazanmakFrom the English "get" geçişli f.,geçişli f. | | يحصل على شيء |
| | | يكسب شيئًا، يفوز بشيء |
| | حصلت على علامة ممتاز في اللغة الإسبانية. |
kazanmak,
elde etmek,
getirmekFrom the English "pull in" f.,f.,f. | | يكسب، يجني |
kullanım,
elde olmaFrom the English "disposition" i.,i. | | تصرف |
| | لدى الكلية أموال تحت تصرفها لتأمين منح دراسية للطلبة الأكثر فقرًا. |
almak,
elde etmekFrom the English "derive" f.,f. | (zevk, vb.) | ينال شيئًا من شيء |
| | ينال آدم لذة كبيرة من كتابة الشعر. |
kazanmak,
kazanç elde etmekFrom the English "turn over" f.,f. | | يحقق إيرادات |
aramak,
elde etmeye çalışmakFrom the English "court" geçişli f.,geçişli f. | | يسعى لتحقيق شيء، يسعى لإنجاز شيء |
| | سعت لتحقيق الشهرة بالتمثيل. |
erişmek,
elde etmekFrom the English "make" geçişli f.,geçişli f. | | يبلغ رتبة |
kazanmak,
elde etmekFrom the English "gain" geçişli f.,geçişli f. | (zafer, vb.) | يفوز، يربح، يحرز |
kazanmak,
elde etmekFrom the English "realize" geçişli f.,geçişli f. | | يحقق |
| | حققت الشركة ربحًا في الربع الأخير. |
kazanmak,
elde etmekFrom the English "win" geçişli f.,geçişli f. | | يفوز بشيء |
kazanmak,
edinmek,
elde etmekFrom the English "earn" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يحصل على شيء |
| | لقد حصل على ترقية بجهوده الجبارة. |
kazanmak,
kazanç elde etmek,
hasılat yapmakFrom the English "gross" f.,f.,f. | (para) | يربح، يكسب |
kazanmak,
elde etmekFrom the English "score" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يحقق |
toplamak,
elde etmekFrom the English "harvest" geçişli f.,geçişli f. | (veri, vb.) | يجمع |
almak,
elde etmek,
edinmekFrom the English "draw" geçişli f.,geçişli f. | (ilham, vb.) | يستمد |
| | يستمد الوحي من ماضيه. |
bulunmayan,
elde bulunmayan,
mevcut olmayanFrom the English "unavailable" s.,s. | | غير متاح، غير متوفر |
| | بحسب الموقع على الإنترنت، المعطف الذي كنت أنوي أن أطلبه غير متوفر. |
elde edilmiş,
edinilmişFrom the English "acquired" s. | | ما يحصل شخص عليه |
| | | ما يُحصَل عليه، ما يتم الحصول عليه |
| | من غير المعروف مصدر البضاعة التي حصلت عليها كيسي. |
küçük,
elde taşınabilenFrom the English "handheld" s. | | صغير ومحكم |
kasıtsız,
istemeyerek/elde olmayarak yapılan,
kazara/yanlışlıkla olanFrom the English "inadvertent" s.,s. | | غير متعمد، غير مقصود |
elde edilebilir,
bulunabilirFrom the English "obtainable" s.,s. | | متوفر، في المتناول، ممكن الحصول عليه |
elde tutulamaz,
savunulamazFrom the English "untenable" s.,s. | | متعذر الدفاع عنه، متعذر الاحتفاظ به |
eldeki,
stoktaki,
elde mevcutFrom the English "in stock" s. | | معد للبيع |
| sahip olmaya/elde tutmaya değmemekFrom the English "not worth having" f. | | لا يستحق الاقتناء |
(ilan) satılıp tükendi,
elde kalmadıFrom the English "sold out" | | مباع كله |
elde edilebilir,
erişilebilirFrom the English "within your grasp" s. | | في متناول يده |
elde edilen,
elde edilmiş,
temin edilen,
temin edilmişFrom the English "obtained" s.,s.,s.,s. | | مكتسَب، مُحرَز |
kasıtsız olarak,
istemeden,
istemeyerek,
yanlışlıkla,
kazara,
elde olmadanFrom the English "inadvertently" z.,z.,z.,z. | | بدون قصد، عن غير قصد، بالخطأ |
kullanılırlık,
kullanılabilirlik,
mevcudiyet,
hazır bulunma,
elde bulunmaFrom the English "availability" i.,i. | | شيء متوفر |
| | اتصل سام بثلاث شركات لتأجير السيارات ولكن لم تكن عندها سيارة متوفرة لنهاية أسبوع الأعياد. |
| (çürümüş bitkilerden elde edilen) turbaFrom the English "peat" i. | | خُثّ، فحم مستنقعات |
| | يوجد الكثير من الخثّ في إيرلندا. |
devlet geliri,
hükümetin vergilerden elde ettiği gelirFrom the English "revenue" i. | | دخْل، إيراد، إيرادات |
| | في الكثير من الأحيان تجد الحكومات صعوبة في التأكد من أن لا تزيد النفقات عن الإيرادات. |
başarma,
elde etme,
kazanma,
ulaşma,
erişmeFrom the English "attainment" i.,i. | | بلوغ، تحقيق، وصول إلى |
| | ليس من السهل دائمًا تحقيق الأهداف الشخصية. |
| | اشترينا البيتزا احتفاءً ببلوغ نادينا هدفه في جمع التبرعات. |
| çaba harcamadan elde edilen şeyFrom the English "free ride" i. | (استفادة بدون عمل) | معاملة خاصة |
| elde sallamaFrom the English "waving" i. | | تلويح |
| elde edilemediği için hor görülen şeyFrom the English "sour grapes" i. | (مجازي: تظاهر بعدم الرغبة بشيء لتعذر نيله) | حِصْرِم |
| elde etmeye/başarmaya çalışmakFrom the English "try for" f. | | يحاول تحقيق، يحاول الحصول على |
elde etmeye çalışmak,
gayret etmek,
çaba göstermekFrom the English "strive for" f.,f.,f. | | يسعى إلى شيء |
| elde kalmamakFrom the English "sell out" f. | (mal, vb.) | يباع بالكامل، يباع كله |
başarmak,
başarıyla sonuçlandırmak,
üstesinden gelmek,
ulaşmak,
elde etmekFrom the English "achieve" geçişli f.,geçişli f.,f. | | يحقق، ينجز |
| | Başarmak istediğim pek çok şey var. |
| | هناك أشياء كثيرة أود أن أحققها. |
| elde etmekFrom the English "gain" geçişli f. | | يكسب، ينال |
| | Vatandaşlar, çocuklarını farklı okullara gönderebilme hakkını elde ettiler. |
| | كسب المواطنون الحق في إرسال أولادهم إلى مدرسة أخرى. |
elde etmek,
almak,
edinmekFrom the English "obtain" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يحصل على شيء، يحوز شيئًا |
| | حصلت ليزا على شهادة الدكتوراه بعد 4 سنوات في جامعة أكسفورد. |
tekrar kazanmak,
yeniden kazanmak,
yeniden elde etmekFrom the English "regain" geçişli f.,f.,geçişli f. | | يستعيد شيئًا، يسترجع شيئًا، يستردّ شيئًا |
| | كان على جون أن يبذل جهدًا كبيرًا ليستعيد ثقة زوجته بعد علاقته الغرامية. |
elde etmek,
edinmekFrom the English "acquire" geçişli f. | (bir şeyi) | يحصل على شيء |
| | | يكتسب |
| | هذه الأسطوانة نادرة جدًّا ويصعب الحصول عليها. |
kazanmak,
elde etmekFrom the English "garner" geçişli f. | | ينال |
elde etmek,
edinmek,
sağlamak,
tedarik etmekFrom the English "procure" geçişli f.,geçişli f. | | يحصل على شيء |
| | | يشتري شيئًا |
| | من أين نحصل على تربة جيدة؟ |
tek elde toplamak,
merkezileştirmekFrom the English "centralize" geçişli f.,geçişli f. | (kontrol) | يجعل شيئًا مركزيًّا |
| -erek kazanmak/elde etmekFrom the English "gain by" f. | | ينتفع من وراء، يستفيد |
elde etmek,
kazanmak,
uyandırmakFrom the English "drum up" f.,f.,f. | | يستقطب شيئًا |
| | (الدعم) | يحشد |
elde etmek,
erişmek,
kazanmakFrom the English "notch up" f.,f.,f. | | يسجّل، يدوّن، يعلّم |
ünvan olarak elde tutulan,
itibariFrom the English "titular" s. | | في عنوان، في اسم |
| seçimle gelen/kazanılan/elde edilenFrom the English "elective" s. | | انتخابي |
| serbest dolaşan hayvandan elde edilenFrom the English "free range" s. | (ürün) (مضاف إليه) | غيرِ محبوس، طليقٍ |
kolay elde edilir,
kolay bulunurFrom the English "accessible" s. | | في متناول |
| | | متاح، متوفر |
| | جعلت المطبعة الكتب في متناول العامّة. |
elde edilen,
gerçekleşen,
kazanılanFrom the English "realized" s.,s.,s. | | محقَّق |
| | مع تسلُّم الدفعات المستقبلية، سيزيد الربح المحقَّق. |
-den elde edilmiş,
-den elde edilenFrom the English "obtained" s.,s. | | مكتسَب بطريقة، مُحرَز بطريقة |
başarı kazanma,
başarı elde etme,
başarılı olma,
başarıFrom the English "achievement" i.,i.,i. | | تحقيق النجاح في شيء |
| | طول فترة دراسته، ركّز فقط على تحقيق النجاح الأكاديميّ لا على تكوين صداقات. |
yiyeceğin pişerken saldığı su,
kaynatılan yiyecekten elde edilen suFrom the English "liquor" i. | | زلال الشوي |
ele geçirmek,
elde etmekFrom the English "lay hands on" f.,f. | | يحصل على شيء، يصبح شيء في متناول شخص |
| daha fazlasını elde etmekFrom the English "do better" f. | | يجد أفضل |
| | هل رأيت حبيبها؟ يمكنها برأيي أن تجد حبيبًا أفضل. |
kâr sağlamak,
kâr getirmek,
kâr etmek,
kâr elde etmek,
kazanç getirmek,
kazanç sağlamak,
kazanç elde etmekFrom the English "profit" geçişli f.,geçişli f. | | يربح، يحقق ربحًا |
| | Akıllıca yapacağımız yatırım bize kâr sağlayacaktır. |
| | سنحقق ربحاً إذا استثمرنا بحكمة . |
| elde tutmakFrom the English "keep" geçişli f. | | يحتفظ |
| | Aldığım bisikleti iade etmeyip elimde tutmaya karar verdim. |
| | قررت أن أحتفظ بالدراجة بدلاً من إعادتها للمتجر. |
| elde etmeye çalışmakFrom the English "pursue" f. | | يتابع دراسته |
| | | يدرس |
| | تتابع ميلاني دراستها للتخصص في الطب. |
| | تدرس ميلاني لتصبح طبيبة |
ulaşmak,
erişmek,
elde etmek,
kazanmakFrom the English "attain" f.,f. | | يبلغ |
| | كانت جدة ماريلين قد بلغت التاسعة والتسعين قبل أن تتوفى. |
| zorla elde etmekFrom the English "wrest" geçişli f. | | ينتزع، ينزع |
zorla yaptırmak,
zorla elde etmek,
mecbur etmekFrom the English "enforce" geçişli f.,geçişli f.,geçişli f. | | يفرض شيئًا |
| | ستتلقى الشركات التي تتجاهل التشريع الجديد أمرًا من المحكمة يفرض عليها الامتثال له. |
kar elde etmek,
kazanç sağlamakFrom the English "profit by" f.,f. | | يربح من شيء، يستفيد ماليًّا من شيء |
elde tutmak,
muhafaza etmekFrom the English "hang on to" geçişli f.,geçişli f. | | يحتفظ بشيء، يبقي شيئًا |
fırsatı kaçırmak,
elde edememek,
kaçırmakFrom the English "miss out on" f.,f.,f. | | تفوته فرصة شيء |
elde kalan kitap,
satılmayan kitapFrom the English "remainder" i.,i. | | غير المباع، الباقي |
| | أعادت المكتبة الكتب غير المباعة إلى الناشر. |
elde etmek,
sağlamak,
almakFrom the English "evoke" f.,f.,f. | | ينتزع شيئًا من شخص |
| | من الصعب أن تنتزع جوابًا من هؤلاء الأشخاص القليلي الكلام. |
elde etmek,
çıkarmakFrom the English "derive" geçişli f.,geçişli f. | | يستخرج شيئًا من شيء |
| | يستخرج العمّال الكوكايين من أوراق نبتة الكوكا. |
elde etmek,
edinmek,
almakFrom the English "elicit" f.,f.,f. | | يحصل على شيء من شخص |
| | حاولت المعلمة أن تحصل على الجواب الصحيح من التلاميذ. |
çıkar sağlamak,
menfaat elde etmek,
istismar etmek,
kullanmakFrom the English "profit" f.,f.,f.,f. | | يستغل |
| | قد يستغل حانوتيون عديمو الضمير حالة المفجوعين فلا يعرضون عليهم إلا الخيارات الأغلى. |
dolaylı yoldan elde etmeye çalışmak,
peşinde koşmakFrom the English "angle" f.,f. | | يسعى لـ |
| | | في مسعى شخص لـ |
| | في مسعاه للحصول على زيادة في الراتب، عمل دارن بدوامٍ إضافي لعدة أسابيع. |
güç bela kazanmak,
zorlukla elde etmekFrom the English "winkle" f.,f. | | يستفيد من شيء |
| | | يستخلص شيئًا |
kâr sağlamak,
kazanç sağlamak,
avantaj elde etmek,
yararlanmak,
faydalanmak,
istifade etmekFrom the English "benefit" geçişsiz f.,f. | | يستفيد من شيء |
| | Şirket şatışlardaki artıştan kazanç sağlayacak. |
| | ستستفيد الشركة من زيادة المبيعات. |
| elde etmeye çalışmakFrom the English "pitch" f. | | يحاول التعامل مع شيء |
| | تحاول الوكالة التعامل مع مؤسسة العميل. |
| elde etmeye çalışmakFrom the English "go for" geçişli f. | | يسعى لنيل شيء |
çok başarılı olmak,
çok iyi sonuç elde etmekFrom the English "ace" f.,f. | (في الامتحان) | يبلي حسنًا جدًّا |
| | (مجازي) | يُبدع |
| | رغم صعوبة امتحان الرياضيات، فقد أبلت ماري حسنًا جدًّا فيه. |
| elde mevcutFrom the English "dispensable" s. | | متاح، متوفر |
başarılı olmak,
başarıya ulaşmak,
başarı elde etmekFrom the English "go a long way" f.,f. | | يحقق تقدمًا، يحقق نجاحًا |
| elde tutmaya değer nesne/kimseFrom the English "keeper" i. | (gündelik dil, mecazlı) (شخص) | شخص يمكن الاستمرار معه |
| | (شيء) | شيء يمكن الاستمرار معه |
| elde tutmaFrom the English "holding" i. | | إدخار، توفير |
peşinden gitme,
elde etmeye çalışmaFrom the English "pursuit" i.,i. | | سعي وراء |
| koyunun karın kısmından elde edilen yünFrom the English "belly" i. | (حيوانات) | صوف البطن |
kar elde etmek,
kar sağlamak,
kazandırmak,
kar etmekFrom the English "gain" f.,f.,f. | | يربح |
başarılı olmak,
başarıya ulaşmak,
başarı elde etmek,
üstesinden gelmek,
muvaffak olmakFrom the English "succeed" f.,f.,f. | | ينجح، يحقق هدفه |
| | لقد نجحت في مجالات عدة. |
para kazanmak,
kazanç elde etmekFrom the English "earn" f.,f. | | يكسب رزقًا |
elde etmeye çalışmak,
erişmeye çalışmakFrom the English "bob" f.,f. | | يحاول إمساك شيء، يحاول تثبيت شيء |
geriye kalmak,
elde kalmakFrom the English "leave" f.,f. | | يبقى |
elde etmek,
kazanmak,
satın almakFrom the English "buy" geçişli f.,geçişli f. | | يشتري شيئًا، يستحوذ على شيء |
| net kazanç elde etmekFrom the English "clear" f. | | يحقق ربحًا صافيًا |
| | Ayşe bu yıl bir milyon dolar net kazanç elde etti. |
| | حققت "آن" ربحًا صافيًا قدره مليون دولار هذا العام. |
elde etmek,
kazanmakFrom the English "turn" geçişli f.,geçişli f. | (kazanç, vb.) | يكسب |