Bileşik Şekiller:
|
direnmek,
sebat etmek,
azmetmek,
azimle devam etmekFrom the English "persevere" f.,f.,f. | (فعل) | يُثابر، يُواظب |
ayrılmak,
bırakmak,
devam etmemek,
terketmekFrom the English "drop out" f.,f.,f.,f. | | ينسحب من شيء |
| | | يترك الدراسة |
korumak,
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "maintain" geçişli f.,geçişli f. | | يحافظ على شيء |
| | Saatte 40 sayfalık okuma hızını korudu. |
| | لقد حافظ على معدَّل 40 صفحة في الساعة. |
korumak,
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "carry on" geçişli f.,geçişli f. | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
sürdürmek,
devam etmekFrom the English "pursue" f.,f. | | يتابع، يواصل |
| | يواصل جيمس دراساته في الأدب المقارن. |
uzatmak,
devam ettirmek,
sürdürmekFrom the English "continue" geçişli f.,geçişli f. | | يمدّد |
sürdürmek,
devam ettirmek,
idame ettirmekFrom the English "preserve" geçişli f.,geçişli f.f.,geçişli f. | | يحافظ على شيء، يبقي على شيء |
devam eden,
sürenFrom the English "ongoing" s. | | مستمر، متواصل |
| | تحديث القاموس هو عمل متواصل. |
şiddetle devam eden,
kasıp kavuran,
kırıp geçirenFrom the English "raging" s. | | هائج |
devamlı,
sürekli,
devam edenFrom the English "sustained" s. | | متواصل، مستمرّ |
| | | مستدام |
| | كانت الوظيفة صعبة وتستلزم تركيزًا متواصلاً. |
devam eden,
sürenFrom the English "continuing" s. | | جارٍ |
| | تُدرج الرزنامة عدة معارض جارية. |
ömür boyu süren,
hayat boyu devam edenFrom the English "lifelong" s. | | طوال العمر، مدى العمر |
| | يجب اعتبار الزواج التزامًا لمدى العمر. |
devam ettirilebilir,
sürdürülebilirFrom the English "maintainable" s.,s. | | ثابت، يمكن الإبقاء عليه |
çoktandır devam eden,
epeydir devam eden,
uzun süreli,
ezeliFrom the English "long-standing" s.,s.,s. | | طويل الأجل |
| | | قديم |
yıl boyu,
bütün yıl devam edenFrom the English "year-round" s.,s. | | على مدار السنة |
| | يرفض معظم الطلاب المحاولات لجعل التعليم المدرسيّ على مدار السنة. |
devam etmekte,
ilerleme halindeFrom the English "underway" z.,z. | | سائر، جارٍ |
| | | كان قد بدأ |
| | كان الاستعراض قد بدأ حين وصلنا. |
ilerlemeye/başarılı olmaya devam etmek,
takma kafana,
fazla düşünmeFrom the English "onward and upward" f.,ünl. | | في نجاح مستمر |
devam eden,
sürmekte olanFrom the English "in process" s.,s. | | جارٍ |
ilerleme halinde,
devam etmekte,
sürmekteFrom the English "in progress" z.,z.,z. | | جارٍ |
saklama,
tutma,
sürdürme,
devam ettirmeFrom the English "retention" i.,i. | | احتفاظ |
| | أنا قلق بشأن احتفاظ الشركة ببياناتي الشخصية. |
| (kaldığı yerden) devam etme/ettirmeFrom the English "resumption" i. | | استئناف، استكمال |
| | سوف يتم استئناف محادثات السلام الأسبوع المُقبل. |
devam eden iş,
üretim aşamasındaki işFrom the English "work in progress" i.,i. | | العمل جارٍ |
| | لا يزال العمل جاريًا على روايتي. |
| azimle devam etmek/vazgeçmemekFrom the English "hang tough" f. | (تعبير عامي) | يتحجّر في موقفه |
| gelmeye devam etmekFrom the English "keep coming" f. | | يتواصل |
devam etmek,
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "keep going" f.,f. | | يصمد |
| | | يثابر، يواظب |
| | اصمد! فأنت على وشك بلوغ أعلى التل. |
iletişimi koparmamak,
görüşmeye devam etmekFrom the English "keep in touch" f. | | يبقى على اتصال، يبقى على تواصل |
şüphe etmemek,
inanmaya devam etmekFrom the English "keep the faith" f.,f. | | لا يستسلم، يبقى متفائلًا |
iyi iş yapmaya devam etmek,
aynen devam etmekFrom the English "keep up the good work" f. | | أحسنت، عمل ممتاز، استمر بهذا |
ısrar etmek,
ısrarla yapmak,
yapmaya devam etmekFrom the English "persist in doing" f.,f.,f. | (bir şeyi yapmakta) | يبقى يفعل، يظلّ يفعل |
devam etmek,
ilerlemekFrom the English "go straight on" f.,f. | (yola, vb.) | يتابع طريقه في خط مستقيم |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "keep it up" f.,f. | | واظب على ذلك |
devam etmek,
karar vermekFrom the English "go from there" f.,f. | (bir yerden) | ينطلق من هنا |
uzadıkça uzamak,
sürekli devam etmekFrom the English "go on and on" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يستمرّ طويلاً |
| | | يمتدّ طويلاً |
mevcut kalmak,
olmaya devam etmek,
aynen durmakFrom the English "remain" geçişsiz f. | | يظلّ، يبقى |
| | | لا يزال |
| ملاحظة: في الزمان الحاضر يستحسن استخدام "لا يزال". |
| | Hesap aynen duruyor. |
| | هذه الحساب لا يزال قائمًا. |
üremek,
türü devam ettirmekFrom the English "breed" f. | | يتوالد، يتكاثر |
| | لا تتوالد بعض الثدييات إلا مرة. |
sürüp gitmek,
devam etmek,
sürmek,
kalmakFrom the English "persist" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يبقى، يدوم، يستمر |
| durmaksızın yürümeye devam etmekFrom the English "walk on" f. | | يتابع سيره |
durmadan gitmek,
devam etmekFrom the English "drive on" f. | (araba) (بالسيارة) | يتابع السير |
(ilerlemeye,
vb.) devam etmek,
ısrarla kabul ettirmeye çalışmakFrom the English "press on" f.,f. | | يواصل، يتابع، يمضي قُدُمًا |
(hatta,
vb.) kalmak,
kalmaya devam etmekFrom the English "stay on" f. | | يبقى |
| devam etmekFrom the English "carry on" f. | | يواصل ما يفعله |
başka yere gitmek,
yola devam etmekFrom the English "move on" f.,f. | | ينتقل إلى مكان آخر، يواصل رحلته |
çalmaya devam etmek,
durmadan çalmakFrom the English "play on" f.,f. | (müzik) | يواصل العزف |
-de devam etmek,
sebat etmekFrom the English "push on" f.,f. | | يواصل، يواظب، لا يستسلم |
sebat etmek,
azimle devam etmekFrom the English "soldier on" f.,f. | | يجاهد، يتحمّل بشجاعة |
| okumaya devam etmekFrom the English "read on" f. | | يواصل القراءة |
devam etmek,
sürmekFrom the English "run on" f.,f. | | يستمر |
uzayıp gitmek,
devam etmek,
bitmek bilmemekFrom the English "grind on" f.,f.,f. | (بشكل سلبيّ لوقت طويل) | يستمر |
| | استمرت المفاوضات عدة أسابيع دون تحقيق أي نجاح يُذكر. |
| devam etmekFrom the English "continue" f. | | يتابع، يواصل |
| | İşine yemek arası vermeden devam etti. |
| | تابع عمله دون أن يتوقف في استراحة الغداء. |
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "sustain" geçişli f. | | يحافظ على شيء |
| | انطلقت العدّاءة انطلاقة جيدة، ولكن هل ستتمكن من المحافظة على سرعتها؟ |
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "uphold" geçişli f. | | يحافظ على شيء |
| | كانت الحكومة اليمينية مصمِّمة على المحافظة على النظام القائم رغم الدعوات إلى التغيير. |
devam ettirmek,
sürdürmek,
sürekli kılmak,
ebedileştirmek,
ölümsüzleştirmekFrom the English "perpetuate" geçişli f.,geçişli f. | | يؤبّد، يخلّد، يُديم |
(birşey) olmadan yaşamak/hayatına devam etmek,
-siz yaşamakFrom the English "get along without" f. | | يمضي بدون، لا يحتاج |
(yapmaya,
vb.) devam etmek,
sürdürmekFrom the English "keep at" f. | | يثابر، يواصل |
devam etmek,
sürdürmek,
sebat etmekFrom the English "keep on" f.,f.,f. | (inatla) | يواصل شيئًا، يداوم على شيء، يستمرّ في شيء، يظلّ |
devam etmek,
geri dönmekFrom the English "get back to" f.,f. | (kaldığı yerden) | يعود إلى شيء، يرجع إلى شيء، يستأنف شيئًا |
| devam etmekFrom the English "go on with" f. | (bir şeye) | يتابع شيئًا، يواصل شيئًا، يستأنف شيئًا |
devam eden,
sürenFrom the English "continued" s. | | ممتد، متواصل مستأنف بعد إنقطاع |
| | | متتابع |
| | المُخَالَفَة المُتَوَاصِلَة للقَوَانِين تُصِيبُ المَسْؤولِينَ بالفَزَع. |
devam eden,
süregelenFrom the English "chronic" s. | (sorun, vb.) | دائم |
| devam edenFrom the English "surviving" s. | | باقٍ في مسابقة |
durmak yok,
yola devamFrom the English "onward and upward" ünl.,ünl. | | إلى الأمام بدون توقف! |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "go straight on" f.,f. | (bir şeyi yapmaya) | يواصل، يستمر |
| dinlemeye devam etmekFrom the English "stay tuned" f. | (radyo programı) | يبقى معه |
| | سنعود بعد هذا الفاصل الإعلاني، فابقوا معنا! |
| -i devam ettirmekFrom the English "keep coming" f. | | يواصل شيئًا |
varlığını sürdürmek,
varlığını devam ettirmekFrom the English "survive" f. | | يكون موجودًا، يبقى حيًّا |
| | الصراصير موجودة منذ ملايين السنين. |
| devam etmekFrom the English "proceed" geçişsiz f. | | يتابع، يواصل، يكمل |
| | أنا آسف لمقاطعتك، من فضلك أكمل. |
devam etmek,
sürmekFrom the English "abide" geçişsiz f. | | يخلّد، يبقى، يدوم، لا يفارق |
| | إنها بلدة صغيرة لا يفارقها الفقر، وإنما لا يفارقها أيضًا حسّ التعاون بين سكانها. |
sonsuza kadar yaşamak,
yaşamaya devam etmekFrom the English "live on" f.,f. | | يبقى، يدوم، لا يموت |
hayatına devam etmek,
yaşamına devam etmekFrom the English "move on" f. | | يمضي قُدمًا في حياته |
| -den devam etmekFrom the English "follow on" f. | | ينتج من شيء، هو متابعة لشيء |
| | هذا الإجراء هو متابعة للقرار المتخذ الشهر الماضي. |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "carry on" geçişli f.,geçişli f. | | يواصل، يتابع |
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "continue" geçişli f. | | يستأنف، يتابع، يواصل |
| | Projeyi sürdürecekler mi, yoksa tamamen iptal mi edildi? |
| | هل سيتابعون العمل في المشروع، أم أنه أُلغي نهائيًّا؟ |
sürdürmek,
devam ettirmekFrom the English "preserve" geçişli f. | | يحافظ على شيء |
| | سعينا خلال تجديد الفندق أن نحافظ على طابعه التاريخي لأنه بُني قبل مئة سنة. |
üzerinden çıkarmamak,
devam etmekFrom the English "keep on" f.,f. | (giysi) | لا يخلع |
devam etmek,
sürdürmek,
koyulmakFrom the English "get on with" f.,f. | | يباشر شيئًا |
| | | يستأنف شيئًا، يكمل شيئًا |
| devam edenFrom the English "onward" s. | | مستمر، متواصل |
| | ستسافر نيكول إلى لندن بالطائرة، ثم ستركب القطار ضمن رحلتها المتواصلة لتبلغ ليفربول. |
| kaldığı yerden devam etmeFrom the English "continuation" i. | | اسْتِئْنَاف، مُتَابَعَة، تَتِمَّة، تَكْمِلَة |
| | عد لمتابعة المحاضرة بعد الغداء. |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "go on" f.,f. | (bir şeyi yapmaya) | يواصل، يستمر |
devam etmek,
-i sürdürmekFrom the English "continue" f.,f. | (bir şey yapmaya) | يستمرّ في فعل شيء |
| | استمرّت جاين بعد تقاعدها في العمل كمدرِّسة بديلة. |
izlemeye devam etmek,
dinlemeye devam etmekFrom the English "stay tuned" f.,f. | | يبقى معه لشيء |
| | ابقوا معنا لسماع هذه الإعلانات المهمة. |
sürmek,
devam etmek,
daimi olmak,
uzun süre etkisini/kuvvetini sürdürmekFrom the English "endure" geçişsiz f. | | يصمد، يستمر |
| | استمرت الصداقة بين المرأتين رغم بعض الاختلافات في الرأي. |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "resume" f.,f. | (kaldığı yerden) | يستأنف |
| | Konuşma bittikten sonra sohbetlerine devam ettiler. |
| | استأنفوا حديثهم بعد الخطاب. |
devam etmek,
kaldığı yerden devam etmekFrom the English "reprise" geçişli f. | | يستأنف، يستكمل |
devam ettirmek,
sürdürmek,
gerçekleştirmekFrom the English "prosecute" geçişli f.,geçişli f. | | يمضي قُدُمًا في شيء |
| | تبدو الحكومة مصممة على المضي قدمًا في خطتها رغم الاعتراض الواضح عليها. |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "carry on" geçişli f.,geçişli f. | (bir şeyi yapmaya) | يواصل شيئًا، يتابع شيئًا |
durmamak,
durmadan devam etmekFrom the English "continue" geçişsiz f. | | يستمر |
| | استمرّ ولم يتوقّف لتناول الغداء. |
kasıp kavurmak,
kırıp geçirmek,
şiddetle devam etmekFrom the English "rage" geçişsiz f. | | يعصف، يثور |
| | كانت ليلة عاصفة ومجنونة، وبقيت الريح تعصف حول البيت. |
| -e doğru devam etmekFrom the English "lead off" f. | | يؤدي إلى شيء |
devam etmek,
sürmekFrom the English "continue" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يستأنف |
| | العمل على المشروع متوقف الآن، ولكن سيُستأنف بعد الأعياد. |
| devam ettirmekFrom the English "piggyback" f. | | يستند إلى شيء |
sürdürmek,
devam ettirmek,
idame ettirmekFrom the English "maintain" geçişli f.,geçişli f. | | يواصل |
| | يجب أن نواصل الإضراب لأنه بإمكاننا الفوز. |
devam ettirmek,
sürdürmekFrom the English "keep up" f. | | يعتني بشيء، يحافظ على شيء |
| | لا تزال ريتا تعتني بالحديقة مع أنها صارت في الثمانينيّات. |
devam etmek,
sürdürmekFrom the English "proceed" f.,geçişli f. | | يواصل شيئًا، يستمر في شيء |
| | لو تسمح، أود أن أواصل قراءتي. |
| konuşmaya devam etmekFrom the English "go on" f. | | يطيل الكلام |