| Temel Çeviriler |
başarısız,
sonuçsuz,
sonuçsuz kalan,
yarım kalanFrom the English "abortive" s.,s.,s. | | فاشل، غير ناجح |
| | Bay Stevens, 2004 yılında Başbakan olmak için başarısız bir kampanya yürütmüştü. |
| başarısızFrom the English "failed" s. | (deneme, vb.) | فاشل، غير ناجح، يبوء بالفشل |
| | قام متسلّق الجبال بثلاث محاولات غير ناجحة لبلوغ قمة إفرست. |
| | قام متسلّق الجبال بثلاث محاولات لبلوغ قمة إفرست لكنها باءت بالفشل. |
başarısız,
başaramayanFrom the English "unsuccessful" s.,s. | | غير ناجح، مخفِق |
başarısız,
felaketFrom the English "disastrous" s.,s. | | كارثيّ، فشل ذريع |
| başarısızFrom the English "failed" s. | (kişi) | غير ناجح |
| | انتهى الأمر بالممثل غير الناجح إلى العمل في مكتب. |
başarısız,
zayıfFrom the English "poor" s.,s. | | ضعيف في شيء |
| | إنه ضعيف جدًّا في الرياضيات. |
verimsiz,
başarısız,
sonuçsuz,
neticesizFrom the English "fruitless" s.,s.,s. | | عقيم، فاشل، غير مثمر |
Bileşik Şekiller:
|
başaramamak,
başarısız olmakFrom the English "fail" geçişli f.,f. | | لا... |
| | لم يسلموا الطرد في الوقت المحدد. |
batmak,
iflas etmek,
başarısız olmakFrom the English "founder" f.,f.,f. | (şirket, vb.) | ينهار، يفشل |
| | فشل المشروع عندما نضب السوق. |
kalmak,
geçememek,
başarısız olmakFrom the English "fail" f.,f.,f. | (sınav) (في امتحان) | يرسب، يسقط |
| | قال المعلم لـ"مارج" إنها سترسب إن لم تدرس أكثر. |
kalmak,
başarısız olmakFrom the English "bomb" geçişsiz f.,geçişsiz f. | (sınav) | يخفق في شيء، يفشل في شيء |
| | أخفق جاك في امتحان الجبر. |
aksayan,
başarısız olanFrom the English "faltering" s.,s. | | متداعٍ |
başarısızca,
başarısız bir şekildeFrom the English "unfortunately" z.,z. | | بشكل غير موفق |
| başarısız olanFrom the English "failing" s. | | متعثِّر، غير ناجح |
| | اضطرت الشركة المتعثِّرة أن تسرّح نصف موظفيها لخفض النفقات. |
başarısızlıkla sonuçlanan,
başarısız olanFrom the English "unsuccessful" s. | | ينتهي بالفشل |
| | كل محاولات الوصول إلى السائقين الجانحين انتهت بالفشل. |
| başarısız olmuşFrom the English "manque" s. | | غير موفق، فاشل |
başarısızca,
başarısız olarak,
başarısız bir şekildeFrom the English "unsuccessfully" z. | | دون أن ينجح |
| başarısız okulFrom the English "failing school" i. | | مدرسة سيئة الأداء |
başarısız kimse,
önemsiz kişiFrom the English "nonstarter" i.,i. | | محكوم عليه بالفشل |
| başarısız kimseFrom the English "underachiever" i. | | شخص قليل الإنجازات |
başarısız olmak,
başaramamak,
becerememekFrom the English "go wrong" f.,f. | | يخطئ، يقع في خطأ |
başarısız olmak,
çuvallamakFrom the English "fall flat" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يفشل، يخفق |
başarısız olmak,
başarısızlığa uğramak,
başaramamak,
becerememekFrom the English "fail" f.,f. | | يفشل |
| | Paraları bittiğinden planları başarısız oldu (or: başarısızlığa uğradı). |
| | فشلت الخطة بسبب نفاد المال. |
| başarısız olmakFrom the English "underachieve" geçişsiz f. | | يقصِّر، يكون دون المستوى المطلوب |
başarısız olmak,
suya düşmek,
gerçekleşmemekFrom the English "fall through" f.,f.,f. | | يفشل، يتعثر |
başarısız olmak,
çakmakFrom the English "flunk" f.,f. | (sınav) (في امتحان) | يرسب |
| (evlilik) başarısızFrom the English "failed" s. | | فاشل، غير ناجح |
| | بعد زواجين فاشلين، قرر "بن" ألا يتزوج من جديد. |
başarılamamış,
başarısız olmuş,
yüze göze bulaştırılmış,
içine edilmişFrom the English "blown" s.,s.,s. | | يفشل |
| | (مجازي) | يطير |
| | وهذه صفقة أخرى تطير من يدنا! |
başarısız not,
F (kaldı) notuFrom the English "F" i. | (sınavda, vb.) (درجة تحصيل مدرسية) | راسب |
| | بما أنك حصلت على علامة "راسب"، فعليك أن تعيد المادة. |
başarısız olmak,
kötü sonuçlanmakFrom the English "go up in flames" f.,f. | | يفشل |
başarısız olmak,
boş çıkmakFrom the English "draw a blank" f.,f. | | لا ينجح |
| başarısız olmakFrom the English "bite the dust" f. | | يفشل |
başarısızlıkla sonuçlanmak,
başarısız olmakFrom the English "go wrong" f.,f. | (plan, vb.) | يفشل |
| başarısız olmakFrom the English "misfire" geçişsiz f. | (mecazlı) | يخفق، لا يحقِّق غايته |
başarısız olmak,
sıçmakFrom the English "cock up" f.,f. | | يُفسد شيئًا |
başarısız olmak,
haddinden fazla iş yapmakFrom the English "overreach yourself" f.,f. | (kendini fazla zorlayarak) | يبدد جهده |
başarısız olmuş,
batmışFrom the English "failed" s.,s. | | فاشل، غير ناجح |
| | كان اثنان من مشاريع هانا التجارية فاشلين قبل أن تنجح فكرتها الثالثة. |
| başarısız kimseFrom the English "also-ran" i. | | شخص غير ناجح تمامًا |
| başarısız olmakFrom the English "fall down" f. | (mecazlı) | يرسب |
| başarısız olarak görmekFrom the English "write off" f. | | يعتبر شخصًا غير نافع لشيء |
başarısız olma,
başarısızlıkFrom the English "failing" i.,i. | | فشل، إخفاق |
| | الفشل هو جزء مهم من عملية التعلم. |
başarısız olmak,
başarısızlığa uğramak,
fiyasko ile sonuçlanmakFrom the English "flop" geçişsiz f. | | يفشل، لا ينجح |
| | لم ينجح فيلم البطل الخارق الجديد. |
| başarısız olmakFrom the English "fall down" geçişsiz f. | | يفشل |
başarısız olan şey,
fiyaskoFrom the English "flop" i. | | فاشل |
| | كانت الخطة التسويقية الجديدة للشركة فاشلة. |
| başarısız kimseFrom the English "washout" i. | | شخص فاشل |
| başarısız kişiFrom the English "failure" i. | | شخص فاشل |
başarısız film,
başarısız oyun,
başarısız kitapFrom the English "turkey" i.,i.,i. | | فشل، إخفاق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
başarısız olmak,
kaybetmekFrom the English "lose" geçişsiz f.,f. | | يفشل، يخفق |
| başarısız olmakFrom the English "stiff" f. | | يفشل، لا ينجح |
| başarısız olacağını düşünmekFrom the English "bet" f. | | يراهن على عدم شيء |
başarısız olmak,
becerememekFrom the English "strike out" f.,f. | | يفشل، يبوء بالفشل، لا يوفَّق |
| başarısız olmakFrom the English "bottle" f. | (cesaretini yitirmek) (من الخوف) | يفشل في شيء، لا يتقن شيئًا |
| ile beraber mağlup olmak/başarısız olmakFrom the English "go down with" geçişsiz f. | | يسقط مع شيء، يسقط مع شخص |