|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
az,
kıt,
yetersizFrom the English "exiguous" s.,s.,s. | | قليل، ضئيل، هزيل |
az,
birkaçFrom the English "not many" s.,s. | | قليل |
az,
tutumlu olarakFrom the English "frugally" z.,z. | (bir şeyi kullanma) | قليلاً جدًّا |
az,
kıt,
yetersizFrom the English "scant" s.,s.,s. | (تعبيرا عن قلّة الموارد) | شحيح، ضئيل |
| | مخزون الخضروات الطازجة شحيح في مناطق الحرب. |
az,
makulFrom the English "modest" s.,s. | (miktar) | متواضع، بسيط، قليل |
| | شهدت قيم الأسهم ارتفاعًا بسيطًا أمس. // لا تشرب أمي إلا كمية قليلة من الكحول. |
az,
bitmekte olanFrom the English "low" s.,s. | | يكاد ينفد |
| | تكاد كمية ورق المراحيض تنفد. |
| Ek Çeviriler |
| azFrom the English "light" s. | (mecazlı) | قليل، خفيف |
az,
yoksunFrom the English "short" s.,s. | | ينقصه شيء، يفتقر إلى شيء |
az,
kıt,
yetersiz,
sınırlı,
kısıtlıFrom the English "scant" s.,s.,s. | | قليل، ضئيل |
| | عند دوروثي تعاطف ضئيل مع الأثرياء التعساء. |
az,
kıt,
yetersiz,
kifayetsizFrom the English "meager" s.,s. | | ضئيل، هزيل |
az,
biraz,
bir parça,
hafiften,
hafifçe,
belli belirsizFrom the English "marginally" z.,z.,z. | | بشكل ضئيل، بشكل طفيف |
az,
kıt,
tutumlu,
idareliFrom the English "skimpy" s.,s. | | ضئيل، هزيل، غير كافٍ |
az,
kıt,
sınırlı,
kısıtlıFrom the English "sparing" s.,s. | | قليل، خفيف |
az,
az miktardaFrom the English "little" z. | | قليلًا |
| | أكل الطفل قليلاً في العشاء. |
kıt,
az,
yetersizFrom the English "measly" s.,s.,s. | | قليل، ضئيل، تافه |
hafif,
küçük,
azFrom the English "minor" s.,s.,s. | (yara, hastalık, hasar) | أصغر، أبسط |
| | نظرًا إلى العدد الكبير من الجرحى، اضطر الطبيب إلى تجاهل الإصابات الأصغر. |
biraz,
azıcık,
azFrom the English "tad" s.,s.,s. | | قليلًا |
önemsiz,
azFrom the English "small" s.,s. | | بسيط، قليل |
| | لا يعود هذا الاستثمار لنا إلا بمردود قليل، ولذا يجب أن نستثمر في مكان آخر. |
yetersiz,
azFrom the English "slender" s.,s. | | هزيل، ضئيل |
| | لا نستطيع اقتناء سيارة بمواردنا الهزيلة. |
düşük,
azFrom the English "under" s.,s. | (miktar, derece) | أقل من اللازم |
sayılı,
az,
kıtFrom the English "limited" s.,s.,s. | | محدود |
düşük,
azFrom the English "dim" s.,s. | (şans, olasılık, vb.) | ضعيف |
kısıtlı,
az,
kıtFrom the English "tight" s.,s.,s. | (para) (مال) | محدود، قليل |
pek az,
az,
az sayıda,
birkaçFrom the English "few" s. | | قليل |
| | Shumann'ın karısının da yetenekli bir besteci olduğunu pek az kişi bilir. |
| | قليلون يعرفون أن زوجة الموسيقار شومان كانت هي أيضًا مؤلفة موسيقية موهوبة. |
kıt,
azFrom the English "scarce" s. | | نادر، قليل الوجود |
| | كانت القطع الجديدة لهذه الآلة نادرة، فاضطروا أن يأخذوا قطع غيار من الآلات القديمة. |
önemsiz,
ehemmiyetsiz,
sudan,
incir çekirdeğini doldurmayan,
cüzi,
azFrom the English "trifling" s.,s.,s. | | تافه |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2026: Bileşik Şekiller:
|
küçük,
az yer kaplayan,
kompaktFrom the English "compact" s.,s. | (nesne) | صغير |
hafif,
az şekerli,
az yağlı,
lightFrom the English "lite" s.,s.,s.,s. | (في الأطعمة) | خفيف، "لايت" |
sıradaki,
az sonrakiFrom the English "coming up" s.,s. | | البرنامج التالي |
| | | بعد الفاصل |
birazdan,
biraz sonra,
az sonraFrom the English "in a little while" z.,z. | (kısa zamanda) | بعد وقت قصير، بعد قليل |
yakında,
az sonra,
birazdanFrom the English "in a short time" z.,z.,z. | | قريبًا، سريعًا، بعد وقت قليل |
birazdan,
az sonra,
yakındaFrom the English "in a short while" z.,z.,z. | | قريبًا، في وقت قليل |
birazdan,
biraz sonra,
az sonraFrom the English "in a while" z.,z. | | بعد قليل |
tutam,
az miktarFrom the English "sprinkling" i.,i. | (قدر ضئيل) | رشّة |
yetersiz,
çok azFrom the English "too little" s.,s. | | غير كافٍ |
ender,
az bulunanFrom the English "very few" s.,s. | | نادر |
nadir,
az bulunurFrom the English "scarce" s.,s. | | نادر |
| | الوظائف التي تبقى فيها حتى التقاعد نادرة في هذه الأيام. |
birazdan,
az sonraFrom the English "directly" z.,z. | | قريبًا |
| | سنأتي لزيارتك قريبًا. |
hemen,
az önce,
biraz önce,
hemen önce,
az sonra,
biraz sonra,
hemen sonraFrom the English "just" z.,z.,z. | | مباشرةً |
| | يتذكر إمران سماع صوت قويّ، مباشرةً قبل وقوع حادث السير معه. |
cüzi,
çok azFrom the English "miserable" s.,s. | (miktar) | فقط، لا أكثر |
| | كان توم لا يحمل إلا 5 دولارات فقط. |
yaklaşmak,
-e az kalmakFrom the English "closer" f.,f. | (zaman) | يقترب |
| | عيد الميلاد يقترب. |
ötesinde,
az ötedeFrom the English "up" z.,z. | | في |
| | نقطن في هذا الشارع إلى الأمام. |
hafif,
az kaloriliFrom the English "light" s.,s. | (yiyecek) | قليل السعرات، "لايت" |
| | هذا المايونيز القليل السعرات تنقصه النكهة القوية. |
neredeyse,
az kalsın,
az dahaFrom the English "almost" z.,z. | | يكاد |
| | كدت أنسى إقفال الباب. |
hafif,
az eşya ileFrom the English "light" z.,z. | | بأمتعة قليلة |
yakında,
köşe başında,
az ilerideFrom the English "around the corner" z.,z.,z. | | بالقرب، على مقربة |
| | افتُتح مؤخرًا مخبز جديد بالقرب منا. |
nebze,
az miktarFrom the English "dribble" i.,i. | | مقدار ضئيل |
| | (في بعض المناطق) | بالقطّارة |
tutam,
az miktarFrom the English "dot" i.,i. | | كمية قليلة |
neredeyse,
az kalsın,
az dahaFrom the English "near" z.,z. | (mecazlı) | على حافة شيء |
| | | على وشك شيء |
| | كانت على حافة الانهيار حين وصلنا إليها أخيرًا. |
| | المشروع على وشك الانتهاء. |
daha küçük,
daha azFrom the English "lesser" s.,s. | | أصغر |
| | نظرًا إلى شهرة الهرم الكبير الواسعة، لا يزور الناس إجمالاً أهرام مصر الأصغر. |
çok az/küçük,
ufakFrom the English "slight" s. | | قليل، خفيف |
| | هبّ نسيم خفيف عليل. |
en ufak,
en küçük,
en azFrom the English "slightest" s.,s. | | أقل، الأقل |
kısa,
az ve öz,
muhtasarFrom the English "concise" s. | | موجز، مختصر، مقتضب |
daha az,
daha az sayıdaFrom the English "fewer" s. | | أقل عددًا |
| | سيكون عدد الحاضرين في العشاء أقلّ مما هو متوقَّع. |
azalmış,
az kalmış,
tükenmeye yüz tutmuşFrom the English "depleted" s. | | مستنفَد، مستنزَف |
imkânları kısıtlı olan,
maddi imkânları az olan,
yoksulFrom the English "deprived" s.,s. | | محروم، مُعدِم، فقير |
| | أتى من خلفية فقيرة، لكنه حقق نجاحًا باهرًا. |
kısa,
az ve öz,
özlüFrom the English "pithy" s.,s. | | مباشر، يصيب الهدف |
az ve öz,
özlüFrom the English "terse" s.,s. | | موجز، مقتضب |
| en az/en küçükFrom the English "merest" s. | | أقل ما يمكن |
| | | بحت، صرف |
(kapı) aralık,
az açık,
yarı açıkFrom the English "ajar" s. | | مفتوح جزئيا |
cüzi,
çok az/küçük,
önemsiz,
değersiz,
kıymetsizFrom the English "paltry" s.,s. | | زهيد، ضئيل |
az ile yetinen,
kanaatkâr,
perhizkâr,
aşırılık yapmayan/aşırıya kaçmayanFrom the English "abstemious" s.,s. | (في الأكل والشرب) | معتدل، غير مسرف، متقلِّل |
çok az süren,
bir anlık,
anlıkFrom the English "momentary" s. | | وقتيّ، وجيز |
sessiz,
çok az konuşan,
suskunFrom the English "taciturn" s. | | قليل الكلام |
takdir edilmeyen,
kimsenin takdir etmediği,
parası/getirisi az (iş,
vb.)From the English "thankless" s.,s. | | غير مُجزٍ |
| az gelişmiş/geri kalmış (ülke)From the English "underdeveloped" s. | | متخلِّف |
personeli yetersiz,
az çalışanlıFrom the English "undermanned" s.,s. | | نقص في اليد العاملة |
düşük maaş alan,
hak ettiğinden az para alanFrom the English "underpaid" s. | | قليل الأجر |
yoksul,
fakir,
imkânları az olanFrom the English "underprivileged" s.,s. | | محروم |
az konuşan,
ketum,
çekingenFrom the English "uncommunicative" s.,s.,s. | | ممتنع عن الكلام |
yetersiz pişmiş,
az pişmişFrom the English "undercooked" s.,s. | | غير مكتمل الطّهو، غير مطبوخ جيدًا |
yetersiz pişmiş,
az pişmişFrom the English "underdone" s.,s. | | غير مطهوّ جيدًا |
yeterince desteklenmemiş,
finansmanı azFrom the English "underfunded" s.,s. | (mali açıdan) (غير مموّل بشكل كاف) | ناقص الدعم |
yetersiz beslenen,
az beslenenFrom the English "undernourished" s.,s. | (يعاني نقصًا في التغذية) | ناقص التغذية |
az konuşan,
kısa ve öz,
özlü,
vecizFrom the English "laconic" s.,s.,s.,s. | (kişi) | موجِز، مقتضِب |
az oksijenli,
seyreltikFrom the English "rarefied" s.,s. | (hava) (هواء) | مُخلخَل |
az çok,
iyi kötüFrom the English "of a kind" s.,s. | | نوعًا ما، شبه |
| | تعرف أدريانا فتاةً هي نوعًا ما صديقة، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
| | تعرف أدريانا فتاة هي شبه صديقة لها، وتراها حين تكون صديقاتها الأخريات مشغولات. |
fazla konuşmayan,
az konuşanFrom the English "of few words" s. | | قليل الكلام |
az ve öz,
kısa ve özFrom the English "short and sweet" s. | | موجز، مختصر |
| daha azFrom the English "less than" s. | | أقل من |
gerekenden az,
için çok azFrom the English "too few" z.,z. | | قليل جدًّا، غير كافٍ |
| daha da azFrom the English "even less" s. | | أقل |
az bulunur,
ender,
nadirFrom the English "hard to find" z.,s. | | من الصّعب العثور عليه |
| çok azFrom the English "very few" s. | | قليل جدًأ |
| az pişmişFrom the English "over easy" s. | (yumurta) (بيض) | مقليّ على الجهتين |
| az yağlıFrom the English "low fat" s. | | قليل الدسم |
az sonra,
biraz sonra,
birazdanFrom the English "soon" z. | | قريبًا |
| | Birazdan gelecek. Hazır ol. |
| | سيصل قريبًا، فاستعد. |
neredeyse,
hemen hemen,
az kalsın,
az daha,
az kaldıFrom the English "almost" z.,z. | | على وشك |
| | | تقريبًا |
| | | يكاد |
| | Arabası bozulduğunda neredeyse eve varmıştı. |
| | كان على وشك الوصول إلى البيت عندما تعطلت سيارته. |
neredeyse,
nerede ise,
az daha,
az kalsın,
az kaldıFrom the English "nearly" z.,z. | | يكاد |
| | Bu sabah neredeyse (or: az daha) kaza yapıyordum! |
| | كاد يحصل معي حادث مروريّ هذا الصباح! |
birazdan,
az sonra,
yakındaFrom the English "shortly" z. | | سريعًا |
| | | قريبًا |
| | | بعد قليل |
| | أنا مضطر لإجراء مكالمة عاجلة، سأعود إليكم سريعًا. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. سينتهي المشروع قريبًا جدًّا. |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. سيبدأ المسلسل بعد قليل. |
| az çokFrom the English "kinda" z. | | نوعًا ما |
| | يبدو الطقس باردًا نوعًا ما ولا يناسبه ارتداء سروال قصير. |
| az derecedeFrom the English "minutely" z. | | بشكل بسيط جدًّا |
en azından,
en azFrom the English "at least" z.,s. | | على الأقل، على أقل تقدير |
|
|