|
|
Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2025: Bu sözlük İngilizce=>Türkçe ve İngilizce=>Arapça sözlüklerinin birleştirilmesinden oluşturulmuş sanal bir sözlüktür. Sonuçların kalitesi diğer WordReference sözlükleri kadar yüksek olmayabilir. | Temel Çeviriler |
aniden,
hızla,
süratleFrom the English "sharply" z.,z. | | بسرعة |
| | أمسكت الأم بذراع الطفل وسحبته بسرعة لتبعده عن الطريق. |
| Ek Çeviriler |
aniden,
birdenbire,
ansızınFrom the English "bang" z.,z.,z. | | فجأة |
aniden,
birden,
ansızın,
birdenbireFrom the English "suddenly" z. | | فجأة |
| | Çatı aniden çökmeye başladı. |
| | بدأ السقف في الانهيار فجأة. |
aniden,
birdenbire,
ansızınFrom the English "abruptly" z. | | فجأةً، بغتةً |
aniden,
bir andaFrom the English "instantaneously" z. | (في لحظة) | فورًا، على الفور |
aniden,
birdenbireFrom the English "short" z. | | فجأة، سريعًا |
aniden,
birdenbireFrom the English "sharp" z. | | بشدة |
birden,
aniden,
birdenbireFrom the English "all at once" z. | | فجأة |
birdenbire,
birden,
bir anda,
aniden,
ansızınFrom the English "all of a sudden" z.,z.,z. | | فجأةً |
ansızın,
birdenbire,
aniden,
kabaca,
kaba/ters bir şekilde,
terslikleFrom the English "briskly" z.,z. | | بسرعة |
bir anda,
birden,
anidenFrom the English "cold turkey" z.,z. | | بشكل فوريّ |
bir anda,
aniden,
bir çırpıdaFrom the English "flash" z.,z.,z. | | بشكل سريع |
| | تحتفظ الخضراوات المجمدة بشكل سريع بأغلب عناصرها الغذائية. |
WordReference Türkçe-Arapça Virtual Dictionary © 2025: Bileşik Şekiller:
|
atılmak,
üzerine çullanmak,
aniden saldırmakFrom the English "pounce" f.,f.,f. | | يثب، يقفز |
girmek,
aniden başlamakFrom the English "break into" f.,f. | | يبادر إلى شيء |
aniden saldırmak,
kasıp kavurmak,
fethetmekFrom the English "take by storm" f.,f.,f. | | يهاجم شخصًا |
| | | يقتحم شيئًا |
| birden/aniden hareket etmekFrom the English "lurch" geçişsiz f. | | يتمايل |
| | أخذت الشجرة تتمايل بقوة في الريح العاتية. |
aniden başka bir tarafa yönelmek/dönmek/sapmak,
yön değiştirmekFrom the English "swerve" geçişsiz f.,f. | | ينحرف، ينعطف جانبًا |
| | انحرفت لأتفادى الاصطدام بالغزال. |
| hızla/aniden düşmekFrom the English "plummet" geçişsiz f. | | يهبط بسرعة |
| | هبطت الطائرة بسرعة نحو الأرض. |
aniden silkinmek/kıpırdamak,
seğirmekFrom the English "twitch" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يرتعش، ينتفض |
| | ينتفض هاري كلما اقتربت منه. |
aniden ölmek,
düşüp ölmekFrom the English "drop dead" f. | | يموت فجأة |
| aniden belirmek/ortaya çıkmakFrom the English "crop up" f. | | يظهر فجاة |
aniden belirmek,
aniden ortaya çıkmak,
mantar gibi bitmekFrom the English "pop up" f.,f.,f. | | يظهر فجأة |
| aniden çekmekFrom the English "jerk" geçişli f. | | يجذب شيئًا بسرعة، يسحب شيئًا بسرعة |
| | (في بعض المناطق) | ينخع |
| | سحب شون الورقة بسرعة من الطابعة. |
aniden ortaya çıkma,
baş gösterme,
patlak vermeFrom the English "outbreak" i.,i.,i. | (العنف) | اندلاع |
| | ⓘBu cümle, İngilizce cümlenin çevirisi değildir. فوجئ البعض باندلاع أعمال العنف في مسيرة الاحتجاج السبت. |
| aniden gelen kötü hisFrom the English "twinge" i. | | وخزة، حزّة، نخسة، طعنة |
aniden kalkmak,
fırlayıp kalkmak,
sıçramakFrom the English "jump" geçişsiz f.,geçişsiz f.,geçişsiz f. | (iskemleden, vb.) | يقفز |
| | قفز من كرسيه بعدما أدرك أنه غير قادر على رؤية الطفل. |
| (rüzgâr) aniden şiddetle esmekFrom the English "gust" geçişsiz f. | | يهبّ |
| | دخل جوش إلى البيت عندما أخذت الريح تهبّ بقوة. |
aniden hareket etmek,
aniden çekmekFrom the English "jerk" geçişsiz f.,f. | | يبتعد بشكل مفاجئ |
| | | يقوم بحركة سريعة |
| | ابتعد الحصان بشكل مفاجئ عن الطريق حين خرجت أفعى من بين الشجيرات. |
| aniden dönmekFrom the English "slew" geçişsiz f. | | يستدير فجأة، ينزلق |
aniden çıkışmak,
azarlamak,
paylamakFrom the English "lash out" f.,f. | | يتهجّم على شخص بكلامه |
| aniden çıkışmakFrom the English "lash out at" f. | | ينفجر غضبًا في شخص |
aniden çıkmak,
aniden fırlamakFrom the English "burst out" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يخرج فجأة من شيء |
aniden silkinme/kıpırdama,
seğirmeFrom the English "twitch" i.,i. | | اهتزاز |
| | عاد المحرك إلى العمل مع بعض النخعات والاهتزازات. |
(aniden) çıkmak,
fırlamakFrom the English "spring" f. | (بواسطة نابض) | يخرج |
| | Kutunun içinden aniden bir palyaço fırlayacak. |
| | سيخرج من العلبة رأس مهرّج موصول بنابض. |
fırlamak,
aniden yükselmekFrom the English "jump" geçişsiz f. | | يقفز، يرتفع بشكل فجائي |
| | Ekonomideki iyi haberlerden sonra borsa fırladı. |
| | ارتفعت الأسهم بشكل فجائي بعد إعلان الخبر الاقتصادي السارّ. |
| aniden artmak/yükselmekFrom the English "spike" geçişsiz f. | | يرتفع |
| | ارتفع استهلاك الكهرباء بعد المباراة، حين قام معظم من شاهدوا المباراة بتشغيل الغلاية الكهربائية. |
| aniden gelen düşünce/parlak fikirFrom the English "brainstorm" i. | | تخطر على باله فكرة |
| | خطرت على بال "توماس" فكرة وقرَّر أن ينشئ مؤسسته الخاصة. |
aniden yükselmek,
fırlamakFrom the English "jump" geçişsiz f.,geçişli f. | (fiyatlar) | يرتفع |
| | ارتفعت أسعار الوقود. |
(fiyat,
vb.) aniden düşmekFrom the English "slump" geçişsiz f. | (mecazlı) | ينخفض، يهبط |
| | هبطت أسعار أسهم الشركة عندما أعلنوا عن حدوث تراجع في الأرباح. |
aniden belirmek,
birdenbire ortaya çıkıvermekFrom the English "burst out" geçişsiz f.,geçişsiz f. | | يحلّ فجأة |
| aniden çıkıp gitmekFrom the English "take off" f. | | يخرج فجأة، يرحل فجأة |
| aniden döndürmekFrom the English "slew" geçişli f. | | يدير شيئًا فجأة |
| aniden önüne çıkmakFrom the English "carve up" f. | (başka bir aracın) (في بعض المناطق) | يكسر على شخص |
| aniden belirmeFrom the English "rush" i. | | زخم |
| aniden artmak/yükselmekFrom the English "rocket" geçişsiz f. | | يرتفع بسرعة هائلة |
| | ارتفعت أسعار الطعام بسرعة هائلة في السنوات الأخيرة. |
| aniden artmak/yükselmek/çıkmakFrom the English "spurt" geçişsiz f. | | يقوم بجهد مفاجئ |
(gemi) aniden yana sapmak/dönmek/rota değiştirmek,
aniden dümen kırmakFrom the English "yaw" geçişsiz f.,f. | | ينعرج |
aniden yükselmek,
kabarmak,
çalkalanmakFrom the English "surge" geçişsiz f.,geçişsiz f.,geçişsiz f. | (deniz) | يتدافع |
| | تدافعت الأمواج نحو الشاطئ. |
tutukluk yapmak,
aniden durmakFrom the English "seize" geçişsiz f.,geçişsiz f. | (motor) | يلصب |
| | (في بعض المناطق) | يزرجن |
| | (في بعض المناطق) | يقفش |
| | (في بعض المناطق) | يروكب |
baskın yapmak,
aniden saldırmakFrom the English "surprise" f.,f. | | يباغت |
| sessizliği aniden bozmakFrom the English "shatter" geçişli f. | (mecazlı) (مجازي) | يخرق، يكسر |
| aniden yükseltmekFrom the English "hike" geçişli f. | | يرفع شيئًا |
aniden basmak,
asılmakFrom the English "slam" geçişsiz f. | (frene, vb.) | يدوس بقوة على شيء |
|
|