| Huvudsakliga översättningar |
| fucked adj | vulgar, offensive!!, informal (broken) (informellt) | paj adj |
| | (informellt) | kaputt adj |
| | | sönder, trasig adj |
| | This TV is fucked. |
| | Den här tv:n är paj. |
| | Den här tv:n är kaputt. |
| | Den här tv:n är sönder (or: trasig). |
| broken adj | (not working) (vardagligt) | sönder, trasig adj |
| | (informellt, slang) | kaputt adj |
| | (formellt) | ur funktion uttr |
| | The broken clock couldn't be fixed. |
| defective adj | (faulty) | defekt adj |
| | | felaktig adj |
| | (vardaglig) | sönder, trasig adj |
| | The machine wasn't working because of a defective part. |
| ragged adj | (clothing: tattered) | trasig, förstörd, söndrig adj |
| | | sliten, utsliten adj |
| | Norma's heart was touched by the little boy's ragged clothing. |
| tattered adj | (torn, shabby) (allmänt) | trasig adj |
| | (grovt sliten) | sönderriven, söndersliten adj |
| | The boy's poverty was obvious by his dirty hair and tattered clothing. |
| on the fritz adj | informal (broken, malfunctioning) | sönder adj |
| | | trasig adj |
| | This toaster is on the fritz; it keeps burning my bread. |
| raggedy adj | informal (tattered) | ruggig adj |
| | | trasig adj |
| | Why do you still wear that raggedy old t-shirt? |
| out of order adj | (not functioning) | i sönder, sönder adj |
| | | trasig adj |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| broken-down adj | (dilapidated) | sönder, trasig adj |
| | The house was old and its broken-down roof was letting in the rain. |
| fucked up adj | vulgar, offensive!!, informal (ruined, botched) | förstörd adj |
| | | sönder adj |
| | | fördärvad adj |
| | | trasig adj |
| | I loaned her my bicycle and when she returned it, it was completely fucked up. |
torn up,
torn-up adj | (ripped to pieces) | sönderriven adj |
| | | trasig adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| | Fragments of the torn-up letter fluttered in the wind. |
| busted adj | US, informal (broken) | trasig adj |
| | | söndrig adj |
| | (vardagligt) | kaputt adj |
| | Alan fixed the busted machine. |
| chipped adj | (having had a bit broken off) | sönderslagen adj |
| | | hålig adj |
| | (vardagligt) | trasig adj |
| | I cut my lip on the chipped rim of the teacup. |
| impaired adj | (machine) | defekt adj |
| | (vardagligt) | sönder, trasig adj |
| | (vardagligt) | fungera dåligt vitr + adv |
| | The function of the engine was impaired by a broken gasket. |
| out of order expr | written (not functioning) | ur funktion uttr |
| | (vardagligt) | trasig, sönder adj |
| | The sign on the door of the toilet cubicle read "out of order". |
screwed up,
screwed-up adj | figurative, informal (body part: injured) (vardagligt, bildlig) | trasig, söndrig adj |
| | | paj adj |
| | | sabbad adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I fell off my bike yesterday and now my leg's so screwed up I can hardly walk. |
no good,
no-good adj | informal (of no use, worthless) | värdelös adj |
| | | som inte fungerar, som inte funkar adj |
| | (vardagligt) | trasig adj |
| | This computer is a no-good heap of junk! |
| splitting adj | (coming apart) | sönderfallande adj |
| | | trasig adj |
| | The splitting plasterwork needed attention. |
| bust adj | UK, informal (busted: broken) | söndrig adj |
| | | trasig adj |
| | (slang) | pajad adj |
| | I dropped my mobile and it's bust. |
| Ytterligare översättningar |
| out adj | informal (threadbare, worn through) | trasig adj |
| | All the knees of his jeans were out. |
| dead adj | informal, figurative (no longer useful) | sönder, trasig adj |
| | (vardaglig) | död adj |
| | I think the blender is dead and we need to get another one. |
| faulty adj | (defective) | felaktig adj |
| | | bristfällig, bristande adj |
| | (vardagligt) | trasig, sönder adj |
| | Shauna's car had a faulty oil filter, so she took it to a garage to have it replaced. |
| corroded adj | literal (damaged, rusted) | rostad adj |
| | | trasig adj |
| | | söndrig adj |
| corroded adj | figurative (compromised, weakened) (bildlig) | trasig adj |
| | | skör adj |
| | | försvagad adj |