| Huvudsakliga översättningar |
| balanced adj | (equal) (även bildlig) | balanserad adj |
| | (även bildlig) | stabil adj |
| | The columns in the chart should be balanced: each column should contain approximately the same amount of information. |
| constant adj | (temperature, level: unvarying) | fast adj |
| | | stadig adj |
| | | stabil adj |
| | | konstant adj |
| | Keep the broth at a constant boil for ten minutes. |
| stable adj | (not changing) | stabil adj |
| | | stadig adj |
| | The weather has been stable for several days. |
| steady adj | (physically) (fysiskt) | stadig adj |
| | | stabil adj |
| | Tom checked the chair was steady, before standing on it. |
| | Tom kontrollerade att stolen var stabil innan han ställde sig på den. |
| staid adj | (prudish, proper) | lugn adj |
| | (bildlig) | stabil adj |
| | (bildlig) | stadig adj |
| | Richard was staid and conservative, and never acted on impulse. |
nonfluctuating,
non-fluctuating adj | (steady, constant) | stabil adj |
| | | statisk adj |
| unfaltering adj | (enduring, not wavering) | stadig adj |
| | | osviklig adj |
| | | stabil adj |
| | | uthållig adj |
| unswerving adj | figurative (steadfast) | orubblig adj |
| | | stadig adj |
| | | stabil adj |
| | | robust adj |
| | Over his 40 years in politics, the minister's loyalty to his party has been unswerving. |
| well-built adj | (structure: solid, stable) | välbyggd adj |
| | | stadig adj |
| | | stabil adj |
| | | solid adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | I can't deny the new headquarters is well built, but does it have to be so ugly? |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) | välbyggd adj |
| | | stark adj |
| | | stabil adj |
| Anmärkning: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | He was a very well-made young man indeed. |
| adjusted adj | figurative (emotionally stable) | välanpassad adj |
| | (bildlig) | stabil adj |
| | | säker adj |
| | She is a healthy, adjusted teen who makes friends easily. |
| strong adj | (solid) | stark adj |
| | | stabil, stadig adj |
| | The table has a strong construction. |
| | Bordet har en stabil (or: stadig) konstruktion. |
| stable adj | (physical condition: unchanging) | stadig, stabil adj |
| | The doctors say Nigel is very ill, but he is stable at the moment. |
| steady adj | (no change) | stabil adj |
| | Petrol prices remained steady this month. |
| | Bensinpriserna förblev stabila den här månaden. |
well balanced,
well-balanced adj | figurative (sb: stable) | välbalanserad adj |
| | | stabil adj |
| | Children who know they are loved tend to grow into well-balanced adults. |
| stabile adj | (fixed, stable) | stabil adj |
| | | fixerad adj |
| | | fast adj |
staunch,
also US: stanch adj | (construction: strong, solid) | stabil s |
| | | hållfast s |
| | A staunch foundation will be necessary to build such a large building. |
| robust adj | (computer program, machine) | stabil adj |
| | This is a robust program without any bugs. |
| stabile adj | (resistant to chemical change) | stabil adj |
| | (fackterm) | inert adj |
| stable adj | (firm, steady) | stadig, stabil adj |
| | Hannah checked the chair was stable, before climbing onto it. Despite that large crack, the wall is stable. |
| stalwart adj | dated (person: strong, strapping) | stabil adj |
| | | stark adj |
| | | robust adj |
| | The foot soldier had a stalwart build that intimidated his opponents. |
| stout adj | dated (person, heart: brave) | modig adj |
| | (bildlig) | stadig adj |
| | | stabil adj |
| | | robust adj |
| | The warrior was reknowned for his stout heart and skill with a spear. |
| stable adj | (lasting, permanent) | stadig, stabil adj |
| | Josh and Chris have been in a stable relationship for three years now. |
| stable adj | (mentally sound) | stabil adj |
| | The doctors think Harry is stable again now, after his breakdown. |
| settled adj | (situation: stabilized) | stabil adj |
| | | stadig adj |
| | We are postponing our holiday abroad until the political situation is more settled. |
| insular adj | (climate: temperate) | mild adj |
| | | lugn adj |
| | | stabil adj |
| | This region enjoys an insular climate. |
| sound adj | (health: good) | stabil adj |
| | | sund, frisk adj |
| | | god adj |
| | He's in sound health for his age. |
| | Han är vid stabil hälsa för sin ålder. |