| Huvudsakliga översättningar |
| houseclean vi | (do housework, clean one's home) | städa vitr |
| | | städa upp vitr partikel |
| clean up vi phrasal | (make things clean) | städa vitr |
| | | göra rent vtr + adv |
| | We have to clean up before the guests arrive. |
| pack up vi phrasal | (tidy away) (vardagligt) | göra fint vitr + adj |
| | | städa upp vtr partikel oskj |
| | | städa vitr |
| | | göra i ordning vbal uttr |
| | It is getting dark, so the workmen are packing up for the day. |
| tidy up vi phrasal | (put things in order) | städa vitr |
| | | plocka undan vtr partikel skj |
| | I want to tidy up before the guests arrive. |
| neaten sth vtr | (make tidy) | städa⇒ vtr |
| | | snygga till vtr partikel oskj |
| clear sth up vtr phrasal sep | (make tidy) | städa⇒ vtr |
| | | städa upp vtr partikel skj |
| | (vardagligt) | röja upp vtr partikel skj |
| | Maria told the children to clear their toys up when they'd finished playing with them. |
| clean sth out vtr phrasal sep | (place: clean) | städa⇒ vtr |
| | | tvätta⇒ vtr |
| | Jack cleaned out the stables and fed the horses. |
| declutter vi | (tidy up) (vardagligt) | städa vitr |
| | | plocka upp, rensa upp vitr partikel |
| | Janice's house was a mess and she decided it was time to declutter. |
| clean sth vtr | (wash, sanitize sth) | rengöra⇒ vtr |
| | | göra ren vtr partikel skj |
| | | städa⇒ vtr |
| | I always use bleach when I clean the kitchen. |
| | Jag använder alltid blekmedel när jag rengör köket. |
| tidy sth up vtr phrasal sep | (organize, put in order) | städa, rengöra vitr |
| | | städa upp vtr partikel skj |
| | | göra rent vitr |
| | It took me three hours to tidy that room up. |
| clean sth vtr | (organize, tidy sth) | städa⇒ vtr |
| | Clean your room and put away your clothes! |
| | Städa ditt rum och lägg undan dina kläder! |
| clean sth out vtr phrasal sep | (items: clear) | rensa⇒ vtr |
| | | städa⇒ vtr |
| | I cleaned out all the children's old toys and gave them to charity. |
| tidy sth vtr | (put in order, make neat) | städa⇒ vtr |
| | | städa upp vtr partikel skj |
| | Tidy your room this instant! |
| | Städa upp på ditt rum med en gång! |
| tidy vi | (make things neat) | städa vitr |
| | (vardagligt) | röja upp vitr partikel |
| | Rose was still tidying when her guests arrived. |
| | Rose höll fortfarande på att städa när gästerna anlände. |
| clean vi | (remove dirt, sanitize) | städa vitr |
| | | rengöra vitr |
| | Your kitchen is immaculate, so I know you must like to clean. |
| | Det kök är kliniskt rent, så jag vet att du måste gilla att städa. |
| clean sth off sth vtr + prep | (tidy away, remove) | ta bort ngt från ngt vbal uttr |
| | | torka av ngt från ngt vbal uttr |
| | | rengöra⇒ vtr |
| | | städa⇒ vtr |
| | The waiter came and cleaned the plates off the table. |
| | Servitören kom och tog bort tallrikarna från bordet. |
| clear sth vtr | (make tidy or empty) | rymma ut ngt vtr partikel oskj |
| | | tömma⇒ vtr |
| | (vardagligt) | städa⇒ vtr |
| | When the family had finished eating, Tom's mother asked him to clear the table. |
| Sammansatta former: |
clean off sth,
clean sth off vtr + adv | (dirt: remove) | tvätta bort ngt vtr partikel oskj |
| | | städa bort ngt vtr partikel oskj |
| | (fläck) | skrubba bort ngt vtr partikel oskj |
| | I hosed the car down to clean off the dirt. |
| | Jag sprutade vatten över bilen för att tvätta bort smutsen. |
| clear sth off sth vtr + prep | (clutter: remove) (porslin från yta) | duka av ngt vtr partikel oskj |
| | | städa undan på ngt vbal uttr |
| | Mike cleared the papers off his desk. |
| mop up vi phrasal | slang, figurative (handle consequences) (bildlig) | städa upp vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | röja upp vtr partikel oskj |
| | You're always causing trouble and it's always me who has to come in and mop up after you. |
| mop sth up vtr phrasal sep | slang, figurative (handle consequences) (bildlig) | röja upp, städa upp vtr partikel oskj |
| | First they will have to mop up the mess created by the outgoing administration. |
pack sth up,
pack up sth vtr phrasal sep | (tidy away) | städa upp ngt vtr partikel oskj |
| | | plocka undan ngt vtr partikel oskj |
| | The campers packed up their tents and went home. |
put sth away,
put away sth vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | lägga undan vtr partikel oskj |
| | | lägga tillbaka vtr partikel oskj |
| | | städa undan vtr partikel oskj |
| | My dad told me to put away my clothes. |
| ream sth vtr | US (clear out) | utrymma⇒ vtr |
| | | städa upp ngt vtr partikel oskj |
| | | rensa ut ngt vtr partikel oskj |
| smarten sth/sb up vtr phrasal sep | (make neater, tidier) (göra finare) | snygga till ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | (ordna, rengöra) | städa upp vtr partikel oskj |
| | My mother-in-law's coming to dinner so I need to smarten the house up a bit. |
| straighten sth up vtr phrasal sep | informal (tidy) | snygga till vtr partikel oskj |
| | | ordna till vtr partikel oskj |
| | | städa upp |
| | I straighten up the house whenever company is coming. |