|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| samtal | | conversation |
| | | talk |
| | | call |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| conversation n | (spoken dialogue) (vardagligt) | samtal s |
| | (vardagligt) | konversation s |
| | (formell) | dialog s |
| | They engaged in a friendly conversation. |
| discourse n | (verbal communication) (formell) | konversation s |
| | (vardagligt) | samtal s |
| | Students are encouraged to engage in discourse with one another. |
| causerie n | French (chat) | samtal s |
| | (formell) | konversation s |
| | (vardagligt) | pratstund s |
| chinwag n | figurative, UK, slang (chat) (vardagligt) | snack s |
| | (formell) | samtal s |
| convo n | informal, abbreviation (conversation) (vardagligt) | prat s |
| | | konversation s |
| | | samtal s |
dialogue,
also US: dialog n | (conversation) | dialog, samtal s |
| | We started a dialogue that kept us up late into the night. |
dialogue,
also US: dialog n | (discussion, negotiation) | diskussion, samtal s |
| | A dialogue has begun that all hope will improve the situation. |
monopolization,
also UK: monopolisation n | (conversation) | konversation s |
| | | samtal s |
| | (vardagligt) | prat, snack s |
| exchange n | (conversation) | samtal s |
| | (lätt samtal) | konversation s |
| | (kort samtal, ofta enskilt) | att byta några ord s |
| | After a short exchange, they decided to accept the offer. |
| | Efter ett kort samtal så bestämde de sig för att acceptera erbjudandet. |
| talk n | (conversation) | samtal s |
| | | diskussion s |
| | Their talk was about politics. |
| | Deras samtal handlade om politik. |
| call n | (communication by phone) | telefonsamtal, samtal s |
| | (vardaglig) | signal s |
| | (informell) | pling s |
| | (omodern) | påringning s |
| | I received a call from my bank manager today. |
| | Jag tog emot ett telefonsamtal (or: samtal) från min bankmanager idag. |
| Ytterligare översättningar |
| ring n | (telephone call) (vardaglig) | signal s |
| | | telefonsamtal, samtal s |
| | Just a quick ring to let you know I got home safely. |
| word n | informal (brief conversation) | samtal s |
| | (familjär) | snack s |
| | Let me go have a word with him about the loud music. |
| bell n | UK, slang (phone call) (informell, i uttryck) | signal s |
| | | samtal s |
| | | ringa⇒ vtr |
| | I've just had a bell from your dad; he wants you to call him back right away. |
| | Slå mig en signal när du vill bli hämtad från stationen. |
| talks npl | (negotiations) | förhandling s |
| | | samtal, diskussion s |
| | The talks to end the war continued. |
| confab vi | abbreviation, informal (chat) | småprat s |
| | | samtal s |
| | (bildlig) | kallprat s |
| | (vardagligt) | snack s |
| Sammansatta former: |
| call collect v expr | US (reverse phone charges) | ringa mottagaren-betalar samtal vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | call sb collect v expr | US (reverse phone charges to) | ringa ett mottagaren-betalar samtal till ngn vbal uttr |
| | Because he had no money, he called his parents collect. |
| call on sb vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (till samtal) | kalla in ngn vtr partikel oskj |
| | | kalla ngn på samtal vbal uttr |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
Freephone,
freephone adj | UK, ® (toll-free telephone service) | kostnadsfritt samtal s |
| | (specifik) | 020-nummer s |
| Anmärkning: As a registered trademark, “Freephone” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. | | have a good chat v expr | (converse at length) | ha ett bra samtal vbal uttr |
| | | tala ut, reda ut vitr partikel |
| | I had a good chat with an old friend down at the market yesterday. | | | They hadn't seen each other for years and welcomed the chance to have a good chat. |
| have a little talk v expr | informal (discuss sth sensitive) | prata om ngt, diskutera ngt vbal uttr |
| | (om ngt negativt) | ha ett litet samtal vbal uttr |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| hold n | (telephone) (att pausa telefonsamtal) | parkering s |
| | | parkera ett samtal vbal uttr |
| | He was placed on hold for five minutes when he called. |
| | Han sattes på parkering i fem minuter när han ringde. |
| make a call v expr | informal (phone sb) | ringa ett samtal vbal uttr |
| | | ringa ngn⇒ vtr |
| | Do you mind waiting five minutes while I make a call? |
| make a call to sb v expr | informal (phone sb) | ringa ett samtal till ngn vbal uttr |
| | | ringa ngn⇒ vtr |
| | Hold on a second, I just have to make a call to my supervisor. |
| pep talk n | (motivating speech) | motiveringssamtal s |
| | | peppande samtal, peppande prat adj + s |
| | The manager gave the team a pep talk at half time. |
| pillow talk | (conversation in bed) (vardagligt) | sängprat s |
| | | samtal i sängen uttr |
| strike up a conversation v expr | (start talking to sb) | påbörja ett samtal, inleda ett samtal vbal uttr |
| | | påbörja en konversation, inleda en konversation vbal uttr |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | ta ett samtal, ta emot ett telefonsamtal vbal uttr |
| | I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. | | | I may need to take a call during the meeting. |
| trace n | (tracking a phone call) | spårning av samtal s |
| | The trace helped the police to catch the criminal. |
| | Spårningen av samtalet hjälpte polisen att fånga brottslingen. |
|
|