|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: | Huvudsakliga översättningar |
| plan | | plane, level |
| | | plan, programme, program |
| | | plane, air plane |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| flat adj | (level) | platt adj |
| | | plan adj |
| | | jämn adj |
| | | flack adj |
| | The ground was flat enough to put a chair on. |
| | Marken var platt nog för att sätta en stol på. |
| plan n | (scheme) | plan s |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | En femårsplan formulerades för att återuppliva ekonomin. |
program (US),
programme (UK) n | (plan, schedule) | program s |
| | | plan s |
| | | schema s |
| | | handlingsschema s |
| | The program includes three different courses. |
| layout n | (design, arrangement) | plan, planering s |
| | (byggnader, maskiner) | ritning s |
| | The architect drew the layout before construction began. | | | There are different keyboard layouts in different countries. |
| | Arkitekten ritade planen (or: planeringen) innan bygget började. |
| plane n | colloquial, abbreviation (airplane, aeroplane) | plan, flygplan s |
| | We boarded the plane ten minutes early. |
| scheme n | (inventive or unrealistic plan) | plan s |
| | | uppfinning, idé s |
| | (omodernt) | ränker s |
| | He is always thinking of a new scheme to become rich. |
| | Han tänker alltid ut nya planer på hur han kan bli rik. |
| blueprint n | (architectural plan) | plan, utkast s |
| | | planritning, ritning s |
| | Penelope designed the blueprints for this house. |
| strategy n | (plan to achieve sth) | strategi, plan s |
| | The boss outlined her strategy to increase the company's profits over the coming year. |
| schematic n | (plan, diagram) | schema s |
| | | plan s |
| | The schematic shows the company's long-term goals. |
| machination n | (plotting, scheming) | plan s |
| | | intrig s |
| level adj | (horizontal) | plan adj |
| | | vågrät, horisontell adj |
| | You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled. |
| | Man kunde se att biljardbordets yta inte var plan på hur bollarna rullade. |
| planar adj | (lying flat) | plan adj |
| | | rak adj |
| | | platt adj |
| plan n | (intention) | plan s |
| | | avsikt s |
| | | intention s |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Jag har inga planer på att byta jobb. |
| field n | (sports: ground) | plan s |
| | The players ran out onto the rugby field. |
| | Spelarna sprang ut på rugbyplanen. |
| idea n | (aim) (specifik vilja) | avsikt s |
| | (uttänkt handlande) | plan s |
| | My idea of swimming right after dinner was doomed to failure. |
| | Min plan att simma precis efter kvällsmaten var dömd att misslyckas. |
| pitch n | (sports field) | plan s |
| | | fält s |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Fotboll spelas på en gräsplan. |
| plane n | (flat surface) (en stor, jämn yta) | plan s |
| | | slät yta, plan yta s |
| | (vardaglig) | platt yta s |
| | A ramp is an inclined plane. |
| proposal n | (plan) | plan, förlag s |
| | There is a proposal to build a new club near the harbour. |
| | Det finns en plan (or: ett förslag) att bygga en ny klubb nära hamnen. |
| scheme n | (plan, strategy) | plan s |
| | | strategi s |
| | The scheme they used won them the game. |
| | Strategin de använde vann matchen för dem. |
| blueprint n | figurative (plan, design) (även bildligt) | plan, utkast s |
| | (även bildligt) | planritning, ritning s |
| | Roger will create the blueprint for the department's sales plan. |
| recipe n | figurative (means to an end) (bildlig) | recept s |
| | | plan s |
| | Robert was sure he had hit upon a recipe for success. |
| agenda n | figurative (underlying goal) | agenda s |
| | | plan s |
| | From her tone of voice, Martha's agenda was obvious. |
| road map n | figurative (plan) (bildlig) | vägkarta s |
| | | plan s |
| | (bildlig) | ritning s |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| plan n | (idea) | plan s |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Har du en plan för att ta oss ut ur den här röran? |
| court n | (sport: area marked out for play) (idrott) | plan s |
| | (allmänt) | spelplats s |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | Han är oftast på basketplanen vid den här tiden på dagen. |
| scheme n | (design) | designplan, plan s |
| | | utkast s |
| | The use of dark colours is all part of the scheme for this room. |
| gridiron n | US, informal (American football: playing field) | fotbollsplan s |
| | | plan s |
| even adj | (flat) | jämn adj |
| | | plan adj |
| | | slät adj |
| | This floor's not very even. |
| | Golvet är inte så jämnt. |
| plane adj | (level) (mer eller mindre platt) | jämn adj |
| | (helt platt) | slät adj |
| | (jämn och slät) | plan adj |
| | Jill used a spirit level to ensure she had a plane surface. |
| device n | (strategy) | strategi, plan s |
| | | metod s |
| | What device would you recommend for getting people to work harder? |
| | Vilken strategi (or: plan) skulle du rekommendera för att få folk att jobba hårdare? |
| deck n | (wooden platform) | plattform s |
| | | plan s |
| | We ate dinner outside on the deck. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Tåget stannade på plattform 4. |
square,
square with sth adj | (straight, level) | rak adj |
| | | plan adj |
| | | i linje prep + adj |
| | Is this picture square with the other one? |
| | Är den här bilden i linje med den andra? |
| plan n | often plural (project) | plan s |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Har du några planer för den här helgen? |
| design n | (outline, blueprint) | ritning s |
| | | skiss s |
| | | plan s |
| | This is the basic design for the new park. |
| | Det här är grundritningen för den nya parken. |
| ground n | usually plural (area used for sports) | plan s |
| | | plats s |
| | | fält s |
| | We used to play football on the old school sports ground. |
| | Vi brukade spela fotboll på skolans gamla sportplan. |
| design n | (plan, intention) | plan s |
| | | avsikt s |
| | We have no design to expand into Asia at this point. |
| | Vi har ingen plan på att expandera till Asien i nuläget. |
| Ytterligare översättningar |
| plan n | (program) | plan s |
| | She contributes to a retirement plan. |
| plan n | (schedule) | plan s |
| | He decided to follow a weight-loss plan. |
| schedule n | (plan) | plan s |
| | Everything is going according to schedule. |
| game n | slang, figurative (scheme) | plan s |
| | | strategi s |
| | The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee. |
| game n | (strategy) | strategi s |
| | | plan s |
| | The coach made his game clear to the players. |
| secret n | (trade secret: method, plan) | affärshemlighet, verksamhetshemlighet s |
| | | plan s |
| | If the competition learns our secrets we are in trouble. |
| plane n | figurative (elevation) (bildlig) | nivå s |
| | (bildlig) | plan s |
| | He lives on a higher moral plane than the rest of us. |
| scheme n | UK (government program) | plan s |
| | | system, ordning s |
| | Officials have announced the new pension scheme. |
| scheme n | (intrigue) | intrig, plan s |
| | Their treacherous scheme involved planting false evidence. |
| kite n | UK, slang, dated (aircraft) (vardagligt) | plan s |
| | | flygplan s |
| | The pilot flew his kite low over the hills. |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: | Huvudsakliga översättningar |
| plån | | striking surface of matchbox |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2025: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| book n | (set of samples) (allmänt, prover, biljetter etc) | häfte s |
| | (tex med frimärken) | karta s |
| | (med tändstickor) | plån s |
| | Geoff was looking through a book of wallpaper samples. |
| Sammansatta former: |
| agenda n | figurative (underlying goal) | agenda s |
| | | plan s |
| | From her tone of voice, Martha's agenda was obvious. |
| blueprint n | (architectural plan) | plan, utkast s |
| | | planritning, ritning s |
| | Penelope designed the blueprints for this house. |
| blueprint n | figurative (plan, design) (även bildligt) | plan, utkast s |
| | (även bildligt) | planritning, ritning s |
| | Roger will create the blueprint for the department's sales plan. |
| court n | (sport: area marked out for play) (idrott) | plan s |
| | (allmänt) | spelplats s |
| | He is usually on the basketball court at this time of day. |
| | Han är oftast på basketplanen vid den här tiden på dagen. |
| deck n | (wooden platform) | plattform s |
| | | plan s |
| | We ate dinner outside on the deck. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Tåget stannade på plattform 4. |
| design n | (outline, blueprint) | ritning s |
| | | skiss s |
| | | plan s |
| | This is the basic design for the new park. |
| | Det här är grundritningen för den nya parken. |
| design n | (plan, intention) | plan s |
| | | avsikt s |
| | We have no design to expand into Asia at this point. |
| | Vi har ingen plan på att expandera till Asien i nuläget. |
| device n | (strategy) | strategi, plan s |
| | | metod s |
| | What device would you recommend for getting people to work harder? |
| | Vilken strategi (or: plan) skulle du rekommendera för att få folk att jobba hårdare? |
| even adj | (flat) | jämn adj |
| | | plan adj |
| | | slät adj |
| | This floor's not very even. |
| | Golvet är inte så jämnt. |
| field n | (sports: ground) | plan s |
| | The players ran out onto the rugby field. |
| | Spelarna sprang ut på rugbyplanen. |
| flat adj | (level) | platt adj |
| | | plan adj |
| | | jämn adj |
| | | flack adj |
| | The ground was flat enough to put a chair on. |
| | Marken var platt nog för att sätta en stol på. |
| game n | slang, figurative (scheme) | plan s |
| | | strategi s |
| | The mafia's game was to offer protection services to businesses for a fee. |
| game n | (strategy) | strategi s |
| | | plan s |
| | The coach made his game clear to the players. |
| gridiron n | US, informal (American football: playing field) | fotbollsplan s |
| | | plan s |
| ground n | usually plural (area used for sports) | plan s |
| | | plats s |
| | | fält s |
| | We used to play football on the old school sports ground. |
| | Vi brukade spela fotboll på skolans gamla sportplan. |
have no plan to do sth,
have no plans to do sth v expr | (lack intent, organization) | inte ha ngn plan att göra ngt vbal uttr |
| | Bachmann said that she has no plan to launch another presidential campaign. |
| idea n | (aim) (specifik vilja) | avsikt s |
| | (uttänkt handlande) | plan s |
| | My idea of swimming right after dinner was doomed to failure. |
| | Min plan att simma precis efter kvällsmaten var dömd att misslyckas. |
| kite n | UK, slang, dated (aircraft) (vardagligt) | plan s |
| | | flygplan s |
| | The pilot flew his kite low over the hills. |
| layout n | (design, arrangement) | plan, planering s |
| | (byggnader, maskiner) | ritning s |
| | The architect drew the layout before construction began. | | | There are different keyboard layouts in different countries. |
| | Arkitekten ritade planen (or: planeringen) innan bygget började. |
| level adj | (horizontal) | plan adj |
| | | vågrät, horisontell adj |
| | You could tell that the pool table wasn't level by the way the balls rolled. |
| | Man kunde se att biljardbordets yta inte var plan på hur bollarna rullade. |
| level n | (flat land) | jämn mark, plan mark s |
| | The house needs to be built upon a level. |
| machination n | (plotting, scheming) | plan s |
| | | intrig s |
| pitch n | (sports field) | plan s |
| | | fält s |
| | Soccer is played on a grass pitch. |
| | Fotboll spelas på en gräsplan. |
| plan n | (scheme) | plan s |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | En femårsplan formulerades för att återuppliva ekonomin. |
| plan n | (intention) | plan s |
| | | avsikt s |
| | | intention s |
| | I have no plan to change jobs. |
| | Jag har inga planer på att byta jobb. |
| plan n | (idea) | plan s |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | Har du en plan för att ta oss ut ur den här röran? |
| plan n | often plural (project) | plan s |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | Har du några planer för den här helgen? |
| plan n | (program) | plan s |
| | She contributes to a retirement plan. |
| plan n | (schedule) | plan s |
| | He decided to follow a weight-loss plan. |
| planar adj | (lying flat) | plan adj |
| | | rak adj |
| | | platt adj |
| plane n | colloquial, abbreviation (airplane, aeroplane) | plan, flygplan s |
| | We boarded the plane ten minutes early. |
| plane n | (flat surface) (en stor, jämn yta) | plan s |
| | | slät yta, plan yta s |
| | (vardaglig) | platt yta s |
| | A ramp is an inclined plane. |
| plane adj | (level) (mer eller mindre platt) | jämn adj |
| | (helt platt) | slät adj |
| | (jämn och slät) | plan adj |
| | Jill used a spirit level to ensure she had a plane surface. |
| plane n | figurative (elevation) (bildlig) | nivå s |
| | (bildlig) | plan s |
| | He lives on a higher moral plane than the rest of us. |
| plot n | (secret plan) | hemlig plan s |
| | (plan om ngt dramatiskt) | sammansvärjning, komplott, konspiration s |
| | Their plot to surprise him for his birthday was ruined when he overheard them planning the party. |
| | Deras hemliga plan att överraska honom på hans födelsedag gick i kras när han av misstag hörde dem planera festen. |
program (US),
programme (UK) n | (plan, schedule) | program s |
| | | plan s |
| | | schema s |
| | | handlingsschema s |
| | The program includes three different courses. |
| proposal n | (plan) | plan, förlag s |
| | There is a proposal to build a new club near the harbour. |
| | Det finns en plan (or: ett förslag) att bygga en ny klubb nära hamnen. |
| recipe n | figurative (means to an end) (bildlig) | recept s |
| | | plan s |
| | Robert was sure he had hit upon a recipe for success. |
| road map n | figurative (plan) (bildlig) | vägkarta s |
| | | plan s |
| | (bildlig) | ritning s |
| | The President explained his road map for the future of the economy. |
| schedule n | (plan) | plan s |
| | Everything is going according to schedule. |
| schematic n | (plan, diagram) | schema s |
| | | plan s |
| | The schematic shows the company's long-term goals. |
| scheme n | (inventive or unrealistic plan) | plan s |
| | | uppfinning, idé s |
| | (omodernt) | ränker s |
| | He is always thinking of a new scheme to become rich. |
| | Han tänker alltid ut nya planer på hur han kan bli rik. |
| scheme n | (plan, strategy) | plan s |
| | | strategi s |
| | The scheme they used won them the game. |
| | Strategin de använde vann matchen för dem. |
| scheme n | (design) | designplan, plan s |
| | | utkast s |
| | The use of dark colours is all part of the scheme for this room. |
| scheme n | UK (government program) | plan s |
| | | system, ordning s |
| | Officials have announced the new pension scheme. |
| scheme n | (intrigue) | intrig, plan s |
| | Their treacherous scheme involved planting false evidence. |
| secret n | (trade secret: method, plan) | affärshemlighet, verksamhetshemlighet s |
| | | plan s |
| | If the competition learns our secrets we are in trouble. |
square,
square with sth adj | (straight, level) | rak adj |
| | | plan adj |
| | | i linje prep + adj |
| | Is this picture square with the other one? |
| | Är den här bilden i linje med den andra? |
| strategy n | (plan to achieve sth) | strategi, plan s |
| | The boss outlined her strategy to increase the company's profits over the coming year. |
|
|