| Huvudsakliga översättningar |
| on board adv | (onto or into: transport) (vardagligt) | på adv |
| | | ombord, ombord på adv |
| | Once everyone has climbed on board, the bus will close its doors. |
| upon prep | formal, literary (on) | på prep |
| | | upp på prep + prep |
| | He stepped upon the chair to get to the upper shelves. |
| | Han klev på (or: upp på) stolen för att nå den övre hyllan. |
onto,
on to prep | (on top of) | på prep |
| | | upp på prep |
| | | ut på prep |
| | Anna climbed a ladder to get onto the roof. |
| | Anna klättrade uppför en stege för att komma upp på taket. |
| atop prep | literary (on top of) | på prep |
| | | ovanpå prep |
| | | på toppen prep + s |
| | A small grey cat was perched atop the garden wall. |
| atop adv | literary (at the top) | på adv |
| | | ovanpå adv |
| | | på toppen av uttr |
| | I was served a cream cake with strawberries atop. |
| on board adv | (on or in: transport) (vardagligt) | på adv |
| | | ombord, ombord på adv |
| | I really enjoyed the food on board the cruise liner. |
| on prep | (atop) | på prep |
| | Your book's on the table. |
| | Din bok är på bordet. |
| at prep | (event) | på prep |
| | She's at a meeting. |
| | Hon är på ett möte. |
| on prep | (on the surface) | på prep |
| | The picture's on the wall. |
| | Tavlan hänger på väggen. |
| to prep | (upon) | på prep |
| | The painter applied the pigment to the canvas. |
| | Målaren applicerade färgen på duken. |
| into prep | (making physical contact) | på prep |
| | | in i prep |
| | His car ran into a tree. |
| | Hans bil körde på ett träd. |
| | Hans bil körde in i ett träd. |
| to prep | (of, belonging to) | på prep |
| | The sash to his cape was red. |
| | Bältet på manteln var rött. |
| over prep | (upon) | på prep |
| | She hit him over the head and ran away. |
| | Hon slog honom på huvudet och sprang därifrån. |
| on prep | (according to) | på prep |
| | We'll continue on that basis. |
| | Vi fortsätter på den grunden. |
| game adj | informal (willing) (informellt) | på adj |
| | | villig adj |
| | | hågad adj |
| | We're going to the bar tonight. Are you game? |
| | Vi ska gå till baren ikväll. Är du på? |
| on prep | (means) | på prep |
| | | till prep |
| | | med prep |
| | His car runs on diesel. Did you come here on foot? |
| | Hans bil går på diesel. |
| | Kom du hit till fots? |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. De fortsatte resan med bil. |
| on adv | (into position) | på adv |
| | Put the lid on and boil for five minutes. |
| | Sätt på locket och låt koka i fem minuter. |
| in prep | (indicating language) | på prep |
| | She spoke to me in Spanish. |
| | Hon pratade med mig på spanska. |
| of prep | (qualifies an adjective) | på prep |
| | The secretary is tired of typing. |
| | Sekreteraren är trött på att skriva på maskin. |
| on prep | (time, occasion) | på prep |
| | I always go jogging on Sundays. |
| | Let's go to the cinema on Tuesday. |
| | Are you available on 6 June? |
| | On that fateful day, Audrey had no idea what was about to happen to her. |
| | Jag joggar alltid på söndagar. |
| Ytterligare översättningar |
| on adj | (occurring) | på adj |
| | The film festival is on all week. |
| | Filmfestivalen håller på hela veckan. |
| on adj | (broadcasting) | på adj |
| | Your favourite programme is on. |
| on adj | (performing) | på adj |
| | | på scen adj |
| | I always get stage fright, but I'm OK once I'm on. |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på. |
| | Jag får alltid scenskräck, men jag är okej så fort jag är på scen. |
| on adv | (situated atop) | på adv |
| | Are you on? Can I start pedalling? |
| | Är du på? Kan jag börja trampa? |
| on adv | (onto position, cooking) | på adv |
| | I'll put the potatoes on. |
| | Jag ska sätta på potatisen. |
| on adv | (covering, wrapping) | på adv |
| | (person, plagg) | på sig adv |
| | Fred has his coat on already. |
| | Fred har redan sin jacka på. |
| | Fred har redan sin jacka på sig. |
| on adv | (tightly attached) | på adv |
| | Make sure the cap is on properly. |
| | Se till att locket sitter på ordentligt. |
| on adv | (onward) | på adv |
| | (riktning) | framåt adv |
| | The crowd urged her on. |
| | Folkmassan manade på henne. |
| | Folkmassan manade henne framåt. |
| on adv | (into operation) | på adv |
| | Could you turn the radio on? |
| | Skulle du kunna sätta på radion? |
| by prep | (during) | på prep |
| | | under prep |
| | The street is noisy by day but very quiet by night. |
| of prep | (separation) | på prep |
| | He was deprived of his turn. |
| on prep | (suspended from) | på prep |
| | Her coat is on the hook. |
| | Hennes jacka är på kroken. |
| on prep | (supported by) | på prep |
| | Lie on your stomach. |
| | Ligg på magen. |
| on prep | (covering, wrapping) | på prep |
| | | om prep |
| | You should put a bandage on that wound. |
| | Du borde sätta plåster på det såret. |
| | Du borde plåstra om det såret. |
| on prep | (carrying, with you) | på prep |
| | Have you got any cash on you? |
| | Har du några pengar på dig? |
| on prep | (basis) | på prep |
| | The film is based on an 18th century novel. She depends on the dictionary to do her homework. |
| | Filmen är baserad på en roman från 1700-talet. Hon förlitar sig på ordboken när hon gör läxan. |
| on prep | (vehicles) | på prep |
| | We can eat our sandwiches on the train. |
| | Vi kan äta våra smörgåsar på tåget. |
| on prep | (media) | på prep |
| | What's on Channel 4 tonight? |
| | Vad är på kanal 4 i kväll? |
| on prep | (undertaking: journey, etc.) | på prep |
| | Leah is on a business trip to London. |
| on prep | informal (liability: down to) | på prep |
| | It's always on me to sort out these problems. |
| | Det hänger alltid på mig att reda ut de här problemen. |
| on prep | (destination) | på prep |
| | The police closed in on him. |
| | Polisen knappade in på honom. |
| on prep | (object) | på prep |
| | They've always looked on me with kindness. |
| on prep | (to the detriment of) | på prep |
| | | med prep |
| | They have a three-mile lead on us. |
| on prep | (via the medium of) | på prep |
| | They saw it on TV. |
| | De såg det på tv. |
| to prep | (on, against) | på prep |
| | The fighter took a punch to the jaw. |
| | Slagskämpen mottog ett slag på käken. |
| to prep | (constituting) | på prep |
| | There are a hundred centimetres to a metre. |
| | Det går hundra centimeter på en meter. |
| to prep | (in reaction to) | på prep |
| | He reacted with tenderness to her outburst. |
| | Han reagerade med ömhet på hennes utbrott. |
| to prep | (verb and object connector) | på prep |
| | I am speaking generally, in regard to your efforts this week. |
| | Nora held to her opinion. |
| | Jag talar generellt med avseende på dina ansträngningar denna veckan. |
| on prep | informal (taking: drugs) | på prep |
| | Mitch seemed agitated and strange all evening, as if he were on something. |
| at prep | (skill) | på prep |
| | I'm no good at chess. |