| Huvudsakliga översättningar |
| bland adj | (food, flavor: tasteless) (med lite smak) | mild adj |
| | (utan smak) | smaklös adj |
| | Rebecca said the food at that restaurant is bland. |
| gentle adj | (person, animal) (vardagligt) | mild adj |
| | (vardagligt) | vänlig adj |
| | (omodern) | blid adj |
| | Fred was a gentle soul who was loved by everyone. |
| | Fred var en vänlig själ som var omtyckt av alla. |
| mild adj | (not strong) | mild, lindrig adj |
| | | lätt adj |
| | The child has only a mild case of chickenpox, and does not feel unwell. |
| | Barnet har bara ett lindrigt fall av vattkoppor och känner sig inte dålig. |
| temperate adj | (weather: mild) | tempererad adj |
| | | mild adj |
| | The climate here's mainly temperate, but the winters can be cold. |
| balmy adj | (pleasant, mild) | sval adj |
| | | mild adj |
| | | skön adj |
| | It was a balmy summer evening, so we sat out on the patio. |
| clement adj | (weather: mild) | mild adj |
| | | mjuk adj |
| | | vänlig adj |
| | We have been enjoying clement weather of late. |
nonirritating,
non-irritating adj | (not causing irritation) | som inte orsakar irritation adj |
| | | mild adj |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| even-tempered adj | (mild mannered) | jämn i humöret uttr |
| | | mild adj |
| | (bildlig) | mjuk adj |
| | | försynt adj |
| | My father was an even-tempered man who never raised his voice. |
| mild adj | (taste) | mild adj |
| | | len adj |
| | The chili peppers were fairly mild, but Sarah still didn't like them. |
| | Chilipepparfrukterna var ganska milda, men Sarah tyckte ändå inte om dem. |
| temperate adj | (person: calm) | lugn adj |
| | | avslappnad adj |
| | (bildlig) | mild adj |
| | | sansad adj |
| | I have become more temperate in my old age. |
| clement adj | (character: merciful) | barmhärtig adj |
| | | mild adj |
| | (formell) | nådig adj |
| | A clement judge reduced the prisoner's sentence. |
| gentle adj | (effect) | mild adj |
| | | lätt adj |
| | The gentle current shaped the pebbles in the stream. |
| | Den milda strömmen formade småstenarna i bäcken. |
| mild adj | (weather) | mild adj |
| | The weather is usually mild in the spring. |
| | Vädret är vanligtvis milt om våren. |
| gracious adj | (indulgent, benevolent) | vänlig adj |
| | | mild adj |
| | | välvillig adj |
| | He was too gracious with his servants and they took advantage. |
| sparing adj | (lenient, not harsh) | mild |
| | (litterärt) | ordkarg adj |
| | The judge was surprisingly sparing when he sentenced the criminal. |
| faint adj | (smell: slight) | svag adj |
| | | mild adj |
| | | obetydlig adj |
| | There was a faint smell of roses in the room. |
| | Det fanns en svag doft av rosor i rummet. |
| mild adj | (person, manner) (vardagligt) | mild, vänlig adj |
| | | mjuk, vän adj |
| | (ålderdomligt) | blid adj |
| | Tim was a very mild person and easy to get along with. |
| | Tim var en väldigt mild (or: vänlig) person och han var lätt att komma överens med. |
| kindly adj | (benevolent) | vänlig, godhjärtad adj |
| | | mild adj |
| | (omodern) | gynnsam adj |
| | | välgörande adj |
| | The kindly old man worked in his garden and kept an eye on the children during the day. |
| kind to sb adj | (treatment: gentle) | vänlig adj |
| | | lätt adj |
| | | mild adj |
| | Life has not been kind to her. Listen, I've been kind to you so far, but you need to start working harder. |
| | Livet har inte varit lätt för henne. |
| insular adj | (climate: temperate) | mild adj |
| | | lugn adj |
| | | stabil adj |
| | This region enjoys an insular climate. |
| soft adj | figurative (response: lenient) | mild adj |
| | | lätt adj |
| | The sentence passed on him by the judge was too soft, in my opinion. |
| | Dommen han fick av domaren var för mild, i min mening. |
soft on sb,
soft with sb adj + prep | (not strict) | mild adj |
| | | snäll adj |
| | | kravlös adj |
| | The kids like her because she is soft with them. |
| | Barnen gillar henne för hon är kravlös mot dem. |
| Ytterligare översättningar |
| light adj | (breeze: gentle) | lätt adj |
| | | mild adj |
| | It will be mainly sunny, with a light breeze. |
| smooth adj | figurative (bland) | mild adj |
| | (negativ) | slätstruken adj |
| | Without salt, the flavour of the soup was so smooth as to be almost tasteless. |
| soft adj | figurative (weather: mild) | mild adj |
| | The soft climate in California attracts many people. |
| lenient adj | (tolerant) | tolerant adj |
| | | överseende adj |
| | | mild, varsam adj |
| | (något omodernt) | barmhärtig adj |
| | The police officer was lenient, and let John go with a warning. |
| pleasant adj | (weather: fair) | behaglig adj |
| | | skön adj |
| | | mild adj |
| | | angenäm adj |
| | It hasn't been too hot today, but it's been sunny; very pleasant really. |
| bland adj | (weather: mild) | mild adj |
| | | angenäm adj |
| kindly adj | (mild) | mild adj |
| | | behaglig adj |
| | The weather was kindly and didn't ruin the trip. |
| subdued adj | (colours: soft, pale) | dämpad adj |
| | | mild adj |
| | The room was decorated in subdued colours. |
| mild adj | (cosmetics, toiletries: gentle) | mild adj |
| | (efterled) | -vänlig adj |
| | Cucumber is often used in cleansing products because it is a mild astringent. |