|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| mark | | land |
| | | ground |
| | | soil |
| | | mark |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| ground n | (surface of the earth) | mark s |
| | The coconut fell to the ground right beside us. |
| | Kokosnöten föll till marken precis bredvid us. |
| plat n | US (legal: plot of land) | jordlapp s |
| | | mark s |
| | Any type of construction is prohibited on this plat. |
| markka n | (pre-euro currency of Finland) (valuta) | mark s |
| land n | (terrain) | mark s |
| | | terräng s |
| | | landskap s |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | Marken är platt i många delar av Ohio. |
| ground n | (soil) | jord s |
| | | mark s |
| | The ground here is rich in colour and minerals. |
| | Jorden här är rik på färg och mineraler. |
| acreage n | (area of land) | mark s |
| | | landområde s |
| | A large portion of the county's acreage belongs to a state park. |
| landholding n | (property) | land, mark s |
| demesne n | (historical: land belonging to manor) | jordegendom s |
| | (generell) | mark s |
| | Serfs worked the land of the lord's demesne. |
| land n | (earth, soil) | jord, jordmån s |
| | | mark s |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Jorden (or: Jordmånen) här är rik och bördig. |
| earth n | uncountable (ground) | mark s |
| | The bomb fell to earth. |
| ground n | (area) | område s |
| | | mark s |
| | | plats s |
| | During the search, we need to cover all the ground - the whole area. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Det är dyrt att bo i det här området. |
| country n | (distinctive land) | område s |
| | | land, landskap s |
| | (ålderdomlig, litterär) | nejd s |
| | | mark, trakt s |
| | This is beautiful country. |
| | Det här är ett vackert land. |
| land n | (real estate) | mark s |
| | | jord s |
| | | jordegendom s |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Vi har investerat i mark och köpt några hektar. |
| grounds npl | (property associated with a house) (oftast i plural: ägor) | äga s |
| | | mark s |
| | The grounds of the mansion extended to the river. |
| | Herrgårdens mark sträckte sig ända till floden. |
| Sammansatta former: |
| ballot n | NZ (allocation of farm land) | tilldelning av mark - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. | | be on shaky ground v expr | figurative (be in a precarious situation) (bildlig) | stå på skakig mark vbal uttr |
| | | sitta i klistret vbal uttr |
| bottom adj | (lowest) | botten- adj |
| | (på marknivå) | mark- adj |
| | The lobby is located on the bottom floor. |
| | Lobbyn ligger på bottenplanet. |
| break ground vtr + n | figurative (be first to do sth) (bildlig) | bryta mark vtr + s |
| | (bildlig) | bana väg vtr + s |
| | She's breaking ground with her innovative approach. |
| break ground vtr + n | US (begin construction) (bildlig) | ta första spadtaget vbal uttr |
| | | börja bygga⇒ vtr |
| | | bryta mark vtr + s |
| | Builders have broken ground on a new old folks' home. |
| cropland n | (terrain suitable for growing crops) | åkermark s |
| | | brukbar mark s |
| graveside n | (area by a grave) | gravområde s |
| | | mark runt grav s |
| greenfield n | (undeveloped land) | grönområde s |
| | | obebyggd mark s |
| innovate vi | (be inventive) | vara innovativ vtr + adj |
| | | vara nyskapande vtr + adj |
| | (bildlig) | bryta ny mark vbal uttr |
| | At some point, every business needs to innovate. |
| land vi | (vessel: reach land) | lägga till vitr partikel |
| | | landa vitr |
| | | ta mark vitr + s |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| landed adj | (people: owning land) | jordägande adj |
| | | jord-, gods-, mark- adj |
| | (ålderdomligt) | besutten adj |
| | Only landed men were allowed to vote in the early United States. |
| landed adj | (sth with land) (förled) | mark- adj |
| | | med land prep + s |
| | Dan owns a landed property in England. |
| level n | (flat land) | jämn mark, plan mark s |
| | The house needs to be built upon a level. |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) (bildlig) | neutralt spelfält adj + s |
| | | neutral mark adj + s |
| | We can only compete if we're all on a level playing field. |
| middle ground n | (compromise) | kompromiss s |
| | | neutral mark adj + s |
| | He wants a city break whereas I want a beach holiday, so we will have to find some middle ground. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | minfält s |
| | | minerad mark adj + s |
| | He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
| nota bene expr | Latin (note well) (formell) | nota bene uttr |
| | | märk väl uttr |
| on solid ground expr | (on terra firma) | på fast mark uttr |
| | It was a relief to get off the ship and back on solid ground. |
| on solid ground expr | figurative (on a firm footing) (bildlig) | på stabil mark, på stabil jord uttr |
| | | hemma i ngt adj + prep |
| | After a few weeks at her new job, Emily began to feel like she was on solid ground. |
| permanent adj | (long lasting) | pemanent adj |
| | (förled, penna) | märk- adj |
| | This is a permanent marker; it won't wash off. |
| terrestrial adj | (TV, radio: not satellite) | markbunden adj |
| | (förled) | mark- adj |
| | It's difficult to get terrestrial TV service in such a rural area. |
| touch down vi phrasal | (plane: land) | landa vitr |
| | | ta mark vtr + s |
| | The plane had to touch down in Dallas due to severe weather. |
| underfoot adj | (relating to the ground) (förled) | mark-, jord- adj |
| Anmärkning: Usually used with "conditions": underfoot conditions | | | The horse race was called off due to very difficult underfoot conditions. |
| virgin land n | (land previously undeveloped) | orörd mark s |
| | There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin. |
| virgin soil n | (land uncultivated previously) | orörd mark s |
| | (omodern) | jungfrulig mark s |
| | Farmers grow vanilla in the virgin soil of the Vava'u Islands. |
|
|