| Huvudsakliga översättningar |
| equal adj | (same, equivalent) (vardagligt) | lika adj |
| | (vardagligt) | samma adj |
| | (fackspråk eller formell) | likvärdig adj |
| | There is an equal number of marbles in each jar. |
| as adv | (equally) | lika adv |
| | Bob is five feet ten and Janet is as tall. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Den här stolen är lika obekväm som den där borta. |
| equally adv | (in the same way) | lika adv |
| | Everybody should be treated equally. |
| with an even hand expr | figurative (impartially) | lika adj |
| | | rättvis adj |
| | | utan att favorisera uttr |
| | He treats everyone with an even hand. |
| equal to sth prep | (having the same value as) | motsvara⇒ vtr |
| | | samma adj |
| | | lika adj |
| | In value, this vase is equal to that jug. In terms of price there is no difference, they are both equal to each other. |
| equally adv | (in equal parts) | lika adv |
| | | jämt adv |
| | Divide the sweets equally between the five of you. |
| evenly adv | (divided) | jämnt adv |
| | | lika adv |
| | The old man divided his estate evenly between his son and daughter. |
| alike adv | (equally or similarly) | lika adv |
| | | såväl adv |
| | The law must apply to rich and poor alike. |
| | Lagen måste gälla såväl rika som fattiga. |
| equally adv | (to the same degree) | lika adv |
| | Mental and physical health are equally important. |
| | Not all local residents are equally welcoming of immigrant families. |
| equally as adv | non-standard (to the same degree) | lika adv |
| | Effort can help you succeed, but luck is equally as important. |
| tie n | (sport, game: draw) | lika s |
| | | oavgjort s |
| | Neither team was happy with the 2-2 tie. |
| | Inget av lagen var nöjda med 2-2 lika. |
| even adj | (sports: tied) | lika adj |
| | (vid slutet av tävling) | oavgjord adj |
| | She was winning a moment ago but now they're even. |
| | Hon låg nyss i ledning, men nu ligger de lika. |
| Ytterligare översättningar |
| even adj | (equal in measure) | lika adj |
| | The pressure has to be even in all four tyres. |
| like adj | formal (similar) | lika adj |
| | Like poles repel; opposite poles attract. |
| level adj | (equal, tied) | lika adj |
| | (avslutad match, tävling) | oavgjord adj |
| | The two teams were level at halftime. |
| level adj | (sport: with no clear leader) | lika adj |
| | (avslutad match, tävling) | oavgjord adj |
| | | jämn adj |
| | The game was still level at halftime. |
| square adj | informal (on equal terms) | kvitt adj |
| | | lika adj |
| | | jämn adj |
| | I hit you once, then you hit me back; I guess we're square now. |
| up adv | US (sports: tied) | lika adv |
| | The score was six up at the end. |
| Sammansatta former: |
| again adv | (in the same amount) | till adv |
| | | lika mycket till uttr |
| | I'd like that much again, please. |
| | Jag skulle vilja ha lika mycket till, tack. |
among,
also UK: amongst prep | (divided in shares) | mellan, emellan prep |
| | | i lika delar prep |
| | The children divided the estate among themselves. |
| | We divided the biscuits amongst the children. |
| | Barnen delade upp godset mellan (or: emellan) sig. Vi delade upp kakorna mellan (or: emellan) barnen. |
| as far as prep | (the same distance as) (på samma avstånd) | lika långt som prep |
| | (långt borta) | lika avlägset som prep |
| | Our new grocery store is just as far as the old one. |
| as good as expr | (of equal quality to) | lika bra som uttr |
| | He is as good at maths as my brother. |
| as long as expr | (equal in length to) | lika lång som uttr |
| | My garden is as long as a football pitch. |
| as many ... as adv | (the same number as) | lika många ... som adv |
| | The Lakers had as many all-stars as the Bulls but still lost the game by 20 points. |
| as much expr | (the same thing) | så mycket adv |
| | | lika mycket adv |
| | So, you're pregnant. I thought as much. |
| as much as sb/sth expr | (the same amount as) | lika mycket som ngn/ngt uttr |
| | Nobody can eat as much as my brother! |
| as much as expr | (equally) | lika mycket som uttr |
| | I love you as much as I love your sister. |
| be level pegging v expr | UK, informal (be in equal position) | vara på samma nivå vbal uttr |
| | | stå lika vitr + adj |
| emulate sb/sth vtr | (person, performance: equal) | göra lika dant som ngn vbal uttr |
| | See if you can emulate your brother's performance on the test. |
| emulate sth vtr | (be as good as) | vara lika bra som ngt vbal uttr |
| | The newest model emulates the bestseller but is a lot cheaper. |
| equal sth vtr | (add up to) | vara lika med vbal uttr |
| | Two and two equals four. |
| equal to sth prep | (the same as) | samma som adj + pron |
| | | lika med adj + prep |
| | Talking like that could be equal to slander. |
| equidistant adj | (equally far away) | lika långt borta adj |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| even adj | mainly US (equal in quantity) | jämn adj |
| | | lika delar adj + s |
| | (slang) | hälften-hälften adj |
| | Add an even mixture of milk and cream. |
| | Tillsätt lika delar mjölk och grädde. |
| four of a kind n | (four similar things) | fyra lika s |
| | These antique chairs are four of a kind that form a set. |
| identical adj | (exactly the same) | identisk adj |
| | | exakt lika dan adj |
| | The two vases are identical. |
| | The two brothers were wearing identical outfits. |
| just as well expr | informal (fortunate) | likaså gott, likaså väl, likaså bra adv |
| | | likaväl, lika väl adv |
| | It's just as well I retired before they changed all the duties of my job. |
| leave sth vtr | (remainder) | bli⇒ vtr |
| | | vara lika med vbal uttr |
| | Five minus three leaves two. |
be like two peas in a pod,
be as alike as two peas in a pod v expr | figurative (identical to one another) (bildlig) | vara lika som bär vbal uttr |
| | The two little girls were as alike as two peas in a pod. |
| make sth vtr | (equal) | bli⇒ vtr |
| | | är lika med uttr |
| | Two and two makes four. |
| may well v expr | (might very possibly) | kan lika gärna uttr |
| | | troligen adv |
| | They may well win the tournament. |
| of like mind adj | (having similar opinions) | tycker lika dant uttr |
| | I'm glad to know that we are of like mind on this topic. |
| of the same mind adj | (having a similar opinion) | tycker lika dant adj |
| | | är överens adj |
| | We've reached a consensus. The whole committee is of the same mind on this issue. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) | ungefär lika dana adj |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| reciprocate vi | (feel likewise) | känna lika dant vbal uttr |
| | (bildlig) | besvara vitr |
| | Jack is madly in love with Rachel; unfortunately, she does not reciprocate. |
| requiter n | (person who reciprocates) | gengäldande person s |
| | | person som känner lika dant s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| tie vi | (sport: be even) | spela lika, komma lika vitr + adv |
| | | komma på delad plats vbal uttr |
| | The two teams tied for first place. |
| | De två lagen kom på delad förstaplats. |
| tie sth vtr | (make the score even) | spela lika vitr + adv |
| | They tied the game with the last score. |
| | De spelade lika i matchen med det sista målet. |
| tie sth vtr | mainly US (match in sports) | göra lika, spela lika vtr + adv |
| | (allmänt) | samspela⇒ vtr |
| | The Canadian team tied the French. |
| undiminished adj | (not lessened) | oförminskad adj |
| | (generell) | oförändrad adj |
| | | lika stor som förut adj |
| | | lika mycket som innan adj |