| Huvudsakliga översättningar |
| lade sth vtr | rare (load, fill) | lasta⇒ vtr |
| | | fylla⇒ vtr |
| | The brewery workers set about lading the cart with barrels. |
| load sth up vtr phrasal sep | (charge, fill) | fylla upp ngt vtr partikel oskj |
| | | lasta⇒ vtr |
| | We loaded up the car and set off for the beach. |
| load sth vtr | (fill) | lasta⇒ vtr |
| | The men loaded the truck and then drove away. |
| | Männen lastade lastbilen och körde sedan iväg. |
| load sth with sth vtr + prep | (fill with sth) | lasta⇒ vtr |
| | (vardaglig) | lassa⇒ vtr |
| | | fylla⇒ vtr |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Vi lastade skottkärran med tegelstenar. |
| Sammansatta former: |
| charge sth with sth vtr + prep | (load) | lasta ngt med ngt vtr + prep |
| | | packa ngt med ngt vtr + prep |
| | The lorry was fully charged with electrical goods and could hold no more. |
| empty sth vtr | (unload) | lasta ur ngt vtr partikel oskj |
| | | tömma⇒ vtr |
| | The removals men emptied the van. |
| land sth vtr | (unload) | lasta ur vtr partikel skj |
| | (föra till land) | landa⇒ vtr |
| | (föra till mark) | landsätta⇒ vtr |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
load sth onto sth,
load sth into sth vtr + prep | (put: sth to be transported) | lasta ngt på ngt vtr + prep |
| | (vardaglig) | lassa⇒ vtr |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | De lastade godset på fraktlastbilen. |
load sb/sth down,
load down sb/sth vtr phrasal sep | often passive (make carry sth heavy) | lasta på ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | packa⇒ vtr |
| | | fylla⇒ vtr |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load sb/sth down with sth,
load down sb/sth with sth v expr | often passive (make carry sth heavy) | lasta på ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | | packa på ngn/ngt vtr partikel oskj |
| | Lucy loaded her husband down with suitcases. |
| load sth up with sth v expr | (fill with sth to be transported) | lasta på ngt med ngt vbal uttr |
| | | fylla upp ngt med ngt vbal uttr |
| | I loaded up the shopping cart with groceries. |
| load sth up vtr phrasal sep | (put: sth to be transported) | lasta på ngt vtr partikel oskj |
| | I have to help load up the luggage for our camping trip. |
offload sth,
off-load sth vtr | (cargo: unload) | lasta av ngt vtr partikel oskj |
| | | lasta ur ngt vtr partikel oskj |
| | | lossa⇒ vtr |
| | The sailors offloaded the cargo. |
offload sth onto sth,
off-load sth onto sth vtr + prep | (cargo: unload) | lasta av ngt på ngn vbal uttr |
| | | lasta ur ngt till ngn vbal uttr |
| | The workers were offloading the cargo onto the waiting trucks. |
| overcharge sth vtr | figurative (overfill) | fylla ngt för mycket, lasta ngt för mycket vbal uttr |
| | If you overcharge your paintbrush, it will be hard to control. |
| reload sth vtr | (vehicle: load again) | lasta om ngt vtr partikel oskj |
| | After packing the car poorly, we emptied it, reorganized everything and then reloaded it. |
| supercharge sth vtr | figurative (load heavily) | överlasta⇒ vtr |
| | | lasta mycket vtr + adv |
transship sth,
tranship sth vtr | (move from ship to ship) | lasta om vtr partikel oskj |
| | | lasta över i annat fartyg vbal uttr |
| unload sth vtr | (remove items from: a vehicle) | lasta ur, lasta av vtr partikel oskj |
| | | packa ur vtr partikel oskj |
| | Is there anyone available to help me unload the van? |
| weight sb with sth vtr | (burden) | tynga ner ngn med ngt vbal uttr |
| | | lasta ngn med ngt vtr + prep |
| | (omodern) | pådyvla⇒ vtr |
| | Please don't weight me with all your problems. |