| Huvudsakliga översättningar |
| information n | (knowledge) | information s |
| | (informell) | info s |
| | | kunskap s |
| | She tried to gather as much information as possible about her illness before talking with the doctor. |
| | Hon försökte samla så mycket information som möjligt om sin sjukdom innan hon pratade med läkaren. |
| information n | (data) | information s |
| | | data s |
| | We keep all that information on these computer disks. |
| | Vi samlar all information på de här hårddiskarna. |
| data n | uncountable, colloquial (information) | data s |
| | | information s |
| | (förkortning, vardagligt) | info s |
| Anmärkning: "Data" is technically the plural form of "datum". However, in everyday usage, "data" is often treated as a mass noun, and therefore is used with a singular verb form |
| | There is a lot of data on the subject, but it is inconclusive. |
| | Det finns mycket data på ämnet, men den är resultatlös. |
| information n | (awareness) (formell) | kännedom s |
| | | information s |
| | For your information, I have already spoken to her. |
| | För din kännedom, så har jag redan pratat med henne. |
| tip n | (tip-off: information given to police) | tips s |
| | | information s |
| | The police received a tip that the suspect would be in a nearby pub that evening. |
| information n | (incriminating knowledge) | information s |
| | | upplysning s |
| | | uppgift s |
| | The police are seeking information which could lead to his capture. |
| | Polisen letar efter information som kan leda till hans gripande. |
| illumination n | figurative (clarification) | upplysning s |
| | | information s |
| | | klargörning |
| | The professor's illumination of historical texts helped me understand the material. |
| details npl | (information) (bildlig) | detaljer spl |
| | | information s |
| | Please contact the Human Resources Department for details about the post. |
| Ytterligare översättningar |
| information n | (news) | information |
| | (informell) | info s |
| | | upplysning s |
| | Considering the latest weather information, we have decided to delay the plane's departure. |
| knowledge n | (information) | information s |
| | | kunskap s |
| | This book has a lot of knowledge in it. You should study it thoroughly. |
| knowledge n | (body of fact) | kunskap s |
| | | information s |
| | We have much more knowledge about sleep disorders today than ever before. |
| data n | uncountable, formal (computing: program information) | data s |
| | | information s |
| | The program processes the data and returns the results. |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | information s |
| | | skvaller s |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| Sammansatta former: |
apprise sb of sth,
also US: apprize sb of sth vtr + prep | formal (notify sb) | upplysa ngn om ngt vtr partikel oskj |
| | | ge ngn information om ngt vbal uttr |
| | (formell) | förkunna ngt för ngn vtr + prep |
| | The doctor said he would apprise Don's wife of any significant change in his condition. |
| background information n | (context, history) | kontext s |
| | | underliggande information adj + s |
| | Helen needed a lot of background information before she was able to write her article. |
| be duly informed of sth v expr | (be notified of sth) | få information om ngt vbal uttr |
| | | bli informerad om ngt vbal uttr |
| | When he was arrested, Gary was duly informed of his rights by the policeman. |
| disinformation n | (false intelligence about sth) | desinformation s |
| | | missvisande information s |
dox sb,
doxx sb vtr | informal (put personal information online) | lägga ut ngns personliga information på internet vbal uttr |
doxing,
doxxing n | informal (putting personal information online) | utläggning av personlig information på internet s |
| factoid n | (made-up item presented as fact) | påhittad fakta s |
| | | påhittad information s |
| FOIA n | US, initialism (Freedom of Information Act) | Freedom of Information Act egen |
| for your information adv | (so that you know) (formell) | för din kännedom uttr |
| | (engelskt uttal) | FYI adv |
| | | for your information uttr |
| | For your information, this is a genuine designer purse. |
| further information n | (additional details) | vidare information s |
| | (vardagligt) | mer information s |
| | For further information click on the link above. |
| FYI n | initialism, informal (notice, information) | lite information s |
| | (formell) | för er kännedom uttr |
| | | bara så du vet uttr |
| | Just as an FYI, I will be leaving work early tomorrow for a doctor's appointment. |
the lowdown,
also UK: the low-down n | informal (current information) | senaste information s |
| | | det senaste uttr |
| | If you want the lowdown, ask Julie. She was at the meeting. |
| misinformation n | (sth passed on mistakenly as fact) | felaktig information s |
| | There seems to be a lot of misinformation out there about the new plan, so I wanted to take the time to clear some things up. |
| be notified of sth v expr | (be advised or informed of sth) | bli informerad om ngt vbal uttr |
| | (formell) | bli underrättad om ngt vbal uttr |
| | | få information om ngt vbal uttr |
| | I was notified of Peter's death on Monday. |
| personal details npl | (name, address, etc.) | personlig information adj + s |
| | (vardagligt) | personinfo s |
| | Please use this form to notify us of any changes to your personal details. |
| raw data n | (computing: unprocessed information) | rådata spl |
| | | obearbetad data, obearbetad information s |
| | It's not enough just to gather raw data: one has to interpret it meaningfully. |
| red herring n | (sth deliberately misleading) | villospår s |
| | | falsk ledtråd s |
| | | missvisande information s |
| | Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing. |
| refile sth vtr | (legal: resubmit) | återkoppla⇒ vtr |
| | | återge information vtr + s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| relearn sth vtr | (correct: sth learned) | korrigera inlärd information vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| restricted information n | (sth top secret or confidential) | hemligstämplad information s |
| | | klassificerad information s |
| | I can't give you the boss's home phone number – it's restricted information. |
| sidelight n | figurative (extra information from a different point of view) (bildlig) | sidobelysning s |
| | | extra information s |
| telemetry n | (information gathered by telemetry) | telemetri s |
| | (specifik) | telemetrisk information s |
| until further notice expr | (until next announcement) (formell) | tills vidare anvisning uttr |
| | | tills det finns mer information uttr |
| | The restaurant will be closed until further notice. |