|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| fullt | | full |
| | | fully |
| | | no vacancies |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| crowded adj | (room, space: full of people) | överbefolkat, fullproppat, fullt adj |
| | | trångt adj |
| | Jenny couldn't find a seat on the crowded bus. |
| | Jenny kunde inte hitta en plats på den fullproppade bussen. |
| fully adv | (completely) | fullt, helt adv |
| | | helt och hållet uttr |
| | | komplett adv |
| | The patient was fully conscious, but also totally paralyzed. |
| in total adv | (altogether) | totalt adv |
| | | komplett adv |
| | | helt adv |
| | | fullt adv |
| | In total, all of today's activities have raised £3000 for charity. |
| keenly adv | (intensely, acutely) | skarpt adv |
| | (medveten: helt) | fullt adv |
| | We're keenly aware of the need for more police presence there. |
| fully adv | (to the top) | fullt adv |
| | | totalt adv |
| | | komplett adv |
| | Tony took the truck to the dump when it was fully loaded. |
| quite adv | (completely) | fullständigt adv |
| | | fullt adv |
| | Sarah is quite capable of doing the task. I'll wash the dishes, but scrubbing the toilet is quite a different story. |
| | Sarah är fullt kapabel att klara av uppgiften. |
| abundantly adv | (fully, completely) | helt, totalt adv |
| | | komplett adv |
| | (vardagligt) | fullt adv |
| | The mayor made his opposition to the proposed bypass abundantly clear at yesterday's meeting. |
| Ytterligare översättningar |
| wholly adv | (entirely) | helt, fullt adv |
| | | helt och hållet uttr |
| | | fullständigt adv |
| | I'm not wholly certain whether it was John who told me that or Steve. |
| wholly adv | (exclusively) | helt, fullt adv |
| | | helt och hållet uttr |
| | My concentration was wholly on my book and I failed to notice the stranger who sat down beside me. |
| Sammansatta former: |
| all out adv | (totally, to the utmost) | för fullt adv |
| | (bildlig) | för fulla muggar uttr |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| charged adj | (at full power) | laddad adj |
| | | med fullt batteri uttr |
| | Make sure your phone is charged in case you need to call me. |
complement,
full complement n | (full amount) (vardagligt) | fullt antal s |
| | | full uppsättning s |
| | | full mängd s |
| | | full styrka s |
| | During the strike, the school had to open without its full complement of teachers. |
| covered in sth adj + prep | (having sth all over) | täckt av ngt adj + prep |
| | | fullt av ngt adj + prep |
| | The coal miners emerged one by one, their faces covered in soot. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | ha fullt upp vbal uttr |
| | (bildlig) | ha händerna fulla vbal uttr |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| determined to do sth adj | (firmly resolved to) | fullt besluten om att göra ngt vbal uttr |
| | Robert is determined to finish his work by Friday. |
| | Robert är fullt besluten om att avsluta sitt arbete innan fredag. |
| be flush with sth v expr | (have great success, hope, etc.) (bildlig) | ha fullt av ngt, vara full av ngt vbal uttr |
| | | vara rik på ngt vbal uttr |
| | With her newly earned law degree, Julia is flush with optimism about her future career. |
| full of beans adj | UK, figurative, informal (full of energy) (bildlig) | med fullt batteri uttr |
| | | full av energi adj |
| | | energisk adj |
| full stop n | (complete end of motion) | fullstopp s |
| | | helt stopp s |
| | | fullt stopp s |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
full-blown,
full blown adj | (fully developed) | fullt utvecklad adj |
| | | total adj |
| | | fullständig adj |
| Anmärkning: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. | | | It usually takes years for the HIV virus to develop into full-blown AIDS. | | | It started as a minor political scandal but the constitutional crisis is now full blown. |
| go wild with sth v expr | informal (do sth extravagantly) | köra fullt ut på ngt vbal uttr |
| | (slang, lånord) | go all in med ngt vbal uttr |
| | You really went wild with the décor in this room, didn't you? |
| hum vi | figurative (be busy) (vardagligt) | ha fullt upp vbal uttr |
| | (vardagligt) | vara i full gång vbal uttr |
| | The market hummed with activity. |
| in earnest adv | (wholeheartedly) | helhjärtat adv |
| | | fullt ut adv |
| in full adv | (fully, completely) | i sin helhet uttr |
| | | fullt ut adv |
| | | totalt adv |
| | | komplett adv |
| | I've read the instructions in full but I still can't work out how to turn the camera flash off. |
| mature adj | (fully grown, complete) | fullvuxen adj |
| | | färdigvuxen adj |
| | | fullt utvecklad adv + adj |
| | We only harvest mature plants. |
| roomful n | (quantity that can fit in a room) | ett fullt rum uttr |
| | We have a roomful of toys that the kids don't play with. |
| be saddled with debt v expr | figurative, informal (owe money) | vara skuldbelagd vtr + adj |
| | (vardagligt) | ha fullt av skulder vbal uttr |
| undimmed adj | (at full brightness) (vardagligt) | inte dimmad adj |
| | | med fullt ljus adj |
|
|