|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| full | | full |
| | | drunk |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| full adj | (filled) | full adj |
| | | fylld adj |
| | This box is full. Can you get me another? |
| | Lådan är full. Kan du hämta en annan åt mig? |
| half-cut adj | UK, slang (drunk) (vardaglig) | full adj |
| | | berusad adj |
| | (slang) | på lyset, på lyran adj |
| | You can't drive! You're half-cut. |
| drunk adj | informal (intoxicated) | full adj |
| | (mildare) | berusad adj |
| | Couldn't you tell that she was drunk last night? |
| absolute adj | (complete) | fullkomlig, hel, komplett, fullständig adj |
| | | total adj |
| | | full adj |
| | | absolut adj |
| | Mary was given absolute freedom to do as she wished. |
| drunken adj | (act, etc.: of a drunk person) (vardagligt) | full adj |
| | | berusad adj |
| | The policeman suspiciously eyed the man's drunken way of walking. |
| plenary adj | (full, complete) | fulltalig, full adj |
| | | hel adj |
| | The dictator enjoyed his plenary powers. |
| sozzled adj | UK, slang (drunk) | full adj |
| | (slang) | nitad adj |
| | | onykter adj |
| | (av alkohol) | påverkad adj |
| squiffy adj | UK, slang (drunk) | salongsberusad adj |
| | | dragen adj |
| | | full adj |
| | (neutral) | onykter adj |
| full adj | (complete) | full adj |
| | My notebook is full. I should get another one. |
| | Mitt anteckningsblock är fullt. Jag borde köpa ett annat. |
| awash with adj | figurative (crowded with people) | full, överfull adj |
| | (bildlig) | översvämmad adj |
| | The streets were awash with people trying to get a glimpse of the Queen. |
| drunken adj | dated or idiomatic (person: drunk) (vardagligt) | full adj |
| | (formell) | alkoholpåverkad adj |
| | | berusad adj |
| | (vardagligt) | rund under tofflorna uttr |
| | Drunken sailors crowded around the singer, catcalling and shouting obscenities at her. |
| bombed adj | figurative, slang (drunk) (vardagligt) | packad adj |
| | | full adj |
| | You're bombed, man; I'd better get you home. |
| pickled adj | figurative, slang (person: drunk) (bildligt) | dragen adj |
| | (bokstavligt) | full adj |
| | Phillip came home from the pub completely pickled. |
| boozy adj | informal (drunk, inebriated) (vardagligt) | full adj |
| | | berusad adj |
| | Bill, a boozy regular, was sitting at the bar with a glass of whisky. |
| all-out adj | (total, full-scale) | full adj |
| | | fullständig adj |
| | She was so upset she threw an all-out tantrum in the middle of the store. |
sold out,
sold-out adj | (event: fully booked) | utsåld adj |
| | | full adj |
| | The band are playing three sold-out dates in London. | | | The festival was sold out within an hour of tickets being made available online. |
| polluted adj | US, figurative, slang (drunk) | full adj |
| | | dragen adj |
| | (bildlig) | rund under tofflorna adj |
| stacked adj | (surface: filled) | fylld, påfylld adj |
| | | full adj |
| | Our store just got a new shipment in and our shelves are stacked. |
| packed adj | (crowded with people) | packad, fullpackad adj |
| | | trång adj |
| | | full adj |
| | The auditorium is packed. |
| inebriate adj | formal (drunk) | alkoholpåverkad adj |
| | (vardagligt) | full adj |
| | | onykter adj |
| full adj | (maximum) | full adj |
| | The cherry trees are in full bloom. |
| | Körsbärsträden är i full blom. |
| Ytterligare översättningar |
| full adj | (baseball: count) | full adj |
| | With a full count, he tripled to left. |
| full adj | (baseball: men on base) | full adj |
| | | upptagen, tagen adj |
| | Ortiz always seems to go to bat when the bases are full. |
| tight adj | dated, slang (drunk) | full, berusad adj |
| | The businessmen went to the bar to get tight. |
| loaded adj | figurative, slang (drunk, inebriated) (informellt) | packad adj |
| | (vardagligt) | full adj |
| | Shaun was totally loaded at the bar last night. |
| stoned adj | UK (on alcohol) (vardagligt) | full adj |
| | (slang) | packad adj |
| | Tina's stoned; she's had far too much to drink. |
| inebriated adj | (intoxicated, drunk) | berusad adj |
| | (vardagligt) | full adj |
| | | glad i hågen uttr |
| | | rund under fötterna uttr |
| | The man was so inebriated, that he passed out on his front lawn. |
| sloshed adj | slang (drunk) | full adj |
| | (vardagligt) | packad adj |
| | (bildlig) | rund under skorna uttr |
| | | nitad adj |
| lit adj | figurative, slang (drunk) | full adj |
| | | berusad adj |
| | Dan was so lit last night, he fell asleep on his own doorstep. |
| potted adj | figurative, slang (drunk) (vardagligt) | full adj |
| | | berusad adj |
| | | påverkad adj |
| | (idiomatisk) | rund under skorna uttr |
| | You were absolutely potted last night; how are you feeling this morning? |
| bladdered adj | UK, informal (drunk) | full |
| | (neutral) | onykter adj |
| | | rund under skorna adj |
| Sammansatta former: |
| awash with sth adj | figurative (filled with sth) | full av ngt adj + prep |
| | (bildlig) | översvämmad av ngt adj + prep |
| | This director's films are awash with violence. |
| career vi | (move quickly) | fara i full karriär vitr |
| | He slipped, and careered headlong into a lamp post. |
| | Han föll och for i full karriär in i lyktstolpen. |
complement,
full complement n | (full amount) (vardagligt) | fullt antal s |
| | | full uppsättning s |
| | | full mängd s |
| | | full styrka s |
| | During the strike, the school had to open without its full complement of teachers. |
| be flush with sth v expr | (have great success, hope, etc.) (bildlig) | ha fullt av ngt, vara full av ngt vbal uttr |
| | | vara rik på ngt vbal uttr |
| | With her newly earned law degree, Julia is flush with optimism about her future career. |
| fraught with sth adj | (full of) | full av ngt adj |
| | | fylld av ngt adj |
| | The project has been fraught with delays and cost overruns. |
| freehold n | (land, property held for life) | fastighet med full besittningsrätt s |
| | Freeholds are quite rare in this area because there is so much commercial property. |
| freehold n | uncountable (land, property: absolute tenure) | full besittningsrätt s |
| | Mr. Smith has freehold on his property. |
| full of piss and vinegar adj | vulgar, informal (person: energetic, lively) | på bettet prep + s |
| | | full av energi uttr |
| | Well, aren't you full of piss and vinegar today! Why so enthusiastic? |
| going adj | (active, alive) | i full gång uttr |
| | | aktiv, levande adj |
| | Even after ninety years, the old man was still going. |
| | Även efter nittio år, så var den gamle mannen i full gång. |
| gun sth vtr | (race engine) | ge full gas v uttr |
| | | trycka gasen i botten v uttr |
| | He gunned the motor and raced away. |
| hum vi | figurative (be busy) (vardagligt) | ha fullt upp vbal uttr |
| | (vardagligt) | vara i full gång vbal uttr |
| | The market hummed with activity. |
| jam sth full of sth v expr | informal (overfill) | göra överfylld, göra överfull vtr + adj |
| | (informell) | proppa full vtr + adj |
| | Tom jammed his backpack full of useless things. |
| | Tom proppade sin ryggsäck full av oanvändbara saker. |
| be loaded with sth prep | (laden with, full of) | vara full av ngt, vara fylld med ngt vbal uttr |
| | | laddad med ngt adj + prep |
| | | rik på ngt adj + prep |
| | (bildlig) | pregnant adj |
| | The truck was loaded with trash. |
| rife with sth adj | (full of: sth bad) | full av ngt adj + prep |
| | The streets here are rife with crime. |
steeped,
steeped in sth adj + prep | figurative (full of) | fylld av ngt, full av ngt adj + prep |
| | (präglad) | genomsyrad av ngt adj + prep |
| | The club is over two hundred years old and thus steeped in tradition. |
| stuffed with sth adj + prep | informal, figurative (filled with sth) | fylld med ngt, full av ngt adj + prep |
| | (informell, mycket full) | proppfull, fullproppad adj |
| | Alison carried a suitcase stuffed with clothes. |
| stuffed with sth adj + prep | informal, figurative (has lots of sth) (bildlig) | fylld av ngt, full av ngt adj + prep |
| | (bildlig) | fullspäckad av ngt adj + prep |
| | (bildlig, informell) | proppfull av ngt, fullproppad med ngt adj + prep |
| | The old lady lived in a house stuffed with knick-knacks and trinkets. |
| thick with sth adj + prep | (full of) | full av ngt, fylld med ngt adj + prep |
| | | fullsmockad med ngt, proppfull av ngt adj + prep |
| | The woods were thick with bushes. |
| tight adv | (closely packed) | full- adv |
| | The trunk was packed tight for the trip. |
| | Bagageutrymmet var fullpackat för resan. |
|
|