|
|
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: | Huvudsakliga översättningar |
| frysa | | freeze |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026: Matchande uppslagsord från andra sidan av ordboken. | Huvudsakliga översättningar |
| glaciate vi | (freeze, ice over) | frysa vitr |
| | | täckas av is vitr |
| freeze up vi phrasal | figurative (computer, engine: stop functioning) (bildlig) | frysa vitr |
| | | låsa sig vitr + refl |
| | In the middle of the job, the computer froze up and I had to reboot; fortunately I had a back-up of my work. |
| freeze sth vtr | (turn sth solid) | frysa⇒ vtr |
| | | frysa ner ngt vtr partikel oskj |
| | The scientist froze methane for an experiment. |
| freeze vi | (turn to ice) | frysa vitr |
| | | frysa till is vbal uttr |
| | The water froze in the ice cube tray. |
| stiffen vi | (person: become physically tense) | stelna till vitr partikel |
| | | stelna vitr |
| | (bildlig: stelna) | frysa vitr |
| | She stiffened when I mentioned her old boss. |
| be cold vi + adj | (weather: uncomfortably low temperature) | frysa vitr |
| | | känna sig kall vbal uttr |
| | | vara frusen vtr + adj |
| | Put your coat on; it is cold outside today. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Jag fryser, så jag ska göra lite te. |
| freeze vi | (feel very cold) | frysa vitr |
| | (bildlig) | skaka vitr |
| | Why is the air conditioning so strong? I'm freezing! |
| be cold vi + adj | (feel lack of heat) | frysa vitr |
| | | känna sig kall vbal uttr |
| | | vara frusen vtr + adj |
| | I'm cold; please would you close the window? |
| | Jag fryser. Skulle du kunna stänga fönstret, tack? |
freeze,
freeze to death vi | figurative (person: get very cold) | frysa vitr |
| | | känna sig kall vbal uttr |
| | Kate's friend was taking ages to open the door. "Hurry up," Kate shouted. "Let me in before I freeze!" |
| freeze sth vtr | (preserve) | frysa in ngt vtr partikel oskj |
| | | frysa⇒ vtr |
| | Susan froze the extra vegetables from her garden. |
| freeze sth vtr | figurative (prevent change) (bildlig) | frysa⇒ vtr |
| | (bildlig) | kyla ner ngt vtr partikel oskj |
| | The government froze interest rates to prevent a market collapse. |
| Ytterligare översättningar |
| ice vi | (freeze) | frysa vitr |
| | | frysa till is vbal uttr |
| | | isa sig vitr partikel |
| | The waterfall will slowly ice in winter. |
| ice vi | (be ice-coated) | frysa vitr |
| | | frysa till is vbal uttr |
| | The arctic seas begin to ice over again. |
| ice sth vtr | (cover with ice) | frysa⇒ vtr |
| | | frysa ngt till is vbal uttr |
| | The cold winter iced the river. |
| ice sth vtr | (refrigerate) (i frys) | frysa⇒ vtr |
| | (i frys) | frysa in ngt vtr partikel oskj |
| | | kyla⇒ vtr |
| | | lägga ngt i kylskåp vbal uttr |
| | She wanted to ice the excess meat. |
| freeze sth vtr | (fix, keep sth in place) (bildlig) | frysa⇒ vtr |
| | | fixera⇒ vtr |
| | | låsa fast ngt vtr partikel oskj |
|
|